Domingo Buesa. Elkarrizketa, Zaragoza erre zuen arratsaldea liburuaren egileari

Azaleko argazkia, Domingo Buesaren eskutik.

Igandea Buesa historia luzea du Historiaren irakaskuntza eta zabalkundea bokazioz eta lanaz. 60 liburu baino gehiago argitaratuta, eleberriak ere idazten ditu historialari honek eta Zaragoza erre zuen arratsaldean da bere azken titulua. Mila esker honetarako zure denbora emateagatik elkarrizketa, urte berri honetako lehena, non denetarik apur bat kontatzen digu.

Domingo Buesa - Elkarrizketa

  • LITERATURA ALBISTEAK: 60 liburu baino gehiago argitaratu dituen historialaria zara. Nola izan zen eleberrirako jauzia? 

DOMINGO BUESA: Bi urtez, Javier Lafuente editoreak eleberri bat idazteko eskatu zidan bilduman sartzeko. Aragoiko historia eleberrian, Doce Robles-ek zuzendua. Azkenean, saiatuko nintzela agindu nion baina hori Ez nengoen sinetsita agindua bete nezakeenik, ez baitzuen inoiz nobelarik egin eta, gainera, errespetu izugarria zuen historia gizartera hurbiltzeko bide zirraragarri horri.

Gogoan dut uda hartan eleberri bat idazten hasi nintzela dokumentazioa sakon aztertu eta argitaratu nuen gai bati buruz. Eta hemen sortu zen sorpresa handia: hori egitea posible izan zitzaidan ez ezik, poztasun izugarria ere eman zidan. Pozik nengoen istorio hori idaztean benetako istorio bati buruz, orduak sentimendurik gabe igaro ziren eta 1634ko gertakariak bizitza eta bizitasuna bereganatu zituen nire liburutegiko ingurune horretan. Pertsonaiak nire ordenagailuan agertu ziren eta, denboraren buruan, uste zuten tokira eraman ninduten azkenean. Proba gisa auguratzen zena pasio bihurtu zen. Jaio zen Egunsentian Jaca hartuko dute.

  • NORI: Zaragoza erre zuen arratsaldean Daukazun bigarren eleberria da. Zer kontatzen diguzu horretaz eta nondik sortu zen ideia?

DB: Lehen eleberriaren arrakastak, nire editorearekin batera, bigarren zati baten gauzatzea pentsatzera eraman gintuen. Eta berriro gaia nik proposatu nuen, ulertzen dudanez ondo ezagutzen dituzun historiako gai eta espazio horiek nobelatu behar dituzula. Kasu honetan zaletu nintzen ren figura Ramón Pignatelli, Zaragoza ilustratu handia, eta ingurune horretan Ogiaren Matxinada bizi izan zen, 1766an giltzurrunek bortizki botata. Nobela hau nola hartu den ulertzeko giltzarria Ilustrazioaren Zaragozari buruzko erakusketa handi bat muntatzeko behar izan dudan bi urteko lanetan aurkitzen da. Askatasunaren grina. Eta horrek kontatzen du eleberriak, pertsona ilustratuen aurrerapenerako grina ogirik ez duen eta errenta handiak nekez ordain ditzakeen herri baten altxamendua bizi behar dutela.

  • NORI: Itzuli dezakezu irakurri duzun lehen liburu horretara? Eta idatzi zenuen lehenengo istorioa?

DB: Txikitatik asko gustatu izan zait irakurtzea, oinarrizkoa dela uste dut eta edozein proiektu pertsonalen oinarria dela. Irakurketa gogoan dudan lehen liburua da Lazarillo de Tormesen haurrentzako edizioa, nire osaba maite Teodorok, nire aitonaren anaiak, oparitu zidana. Hori aurkikuntza bat izan zen eta bere orrialdeetatik iradokizunen mundua ireki zidaten beste liburu klasiko batzuetara joan nintzen. Eta eragin horiekin hasi nintzen idazten nire amonaren Doloresen bizitzako istorio bat, damutzen naiz hainbeste joan-etorritan galdu izana, zeinetan inguratzen zuen pertsonaia eta munduaren ikuspegia interesatzen zitzaidan. Beti sentitu dut errealitatea deskribatzeari aurre egin zidan familia istorio hura galtzea, nahiz eta aitortu behar dudan. pandemia baten erdian Nobela txiki goxo bat idaztea pentsatu nuen, izenburupean Apaiza eta irakaslea, 1936an gertatzen dena eta nire amonak kontatu zizkidan gauza horietako asko biltzen ditu.

Liburu-dendetan kaleratu eta astebetera berrargitaratu behar izan zuen eleberri honen arrakasta aintzat hartuta, ez dut ezkutatu behar porrotak egon dira, adibidez, hasi nintzenean Ramiro II.ari buruzko eleberria sekula amaitu ez dudala eta noren nondik norakoak ez dakit, jada artxiboen eta ikerketaren mundura zuzenduta nengoelako. Horrek ez du esan nahi, urruti, eleberrigile ona eta historialari eta ikertzaile ona izan ezin denik. Biek hizkuntzarekin lan egiten dute eta dokumentuek iradokitzen edo esaten digutena ulertzeko gaitasunarekin -agian gaitasuna-.

  • NORI: Idazle nagusia? Bat baino gehiago eta garai guztietakoak aukeratu ditzakezu. 

DB: Beti gustatu izan zait prosa hori Azorin Bertatik Gaztelako paisaiak sentitzen dituzu, herrietako elizetako kanpaiak eguzkitan etzanda entzuten dituzu, arratsaldeko isiltasun horrek hunkitzen zaitu On Kixoteri edo Teresa de Jesus eman zion lautada infinituan siesta batekin. paisaia bat... Eta prosaz sutsu naiz Becquer bertan irudimenen, ziurgabetasunen, lotan dauden beldurren mundua iradokitzen da gure baitan, iraganera eta Moncayoko herririk urrunenek bizi izan zuten modura bidaiatzen gaituzten oroitzapenez.

Ez nau sutsuak gelditzen Machadoren hizkuntzaren garbiketa, hitzaren edertasuna sentimenduak iradokitzen dituen tresna gisa. Eta noski gozamena iruditzen zait Platero eta ni, zeina unibertsal zehatzena egiteko saiakera besterik ez dena, eguneroko bizimoduaren gogortasuna bikain bihurtzea, isiltasun hurbilena eta beroena lagun gaitzakeela ulertzeko.

ni "X" naiz irakurle zorrotza eta liburuak gustatzen zaizkitInoiz ez diot hasitako bat irakurtzeari utzi, nahiz eta bizitzak aurrera egin ahala konturatzen zaren denbora mugatua dela eta aprobetxatu behar duzula modu selektiboagoan. 

  • NORI: Liburu bateko zein pertsonaia gustatuko litzaizuke ezagutzea eta sortzea? 

DB: Esan berri dudan bezala, maite dut Platero eta ni sinpletasunerako leiho bat dela uste baitut, gizakien benetakotasunerako. Hitzek irudi bat hartzen dute bere orrialdeetan eta denak batera munduarekiko bake aldarrikapena dira. Ezagutu Platero, kontenplatu, begiratu. Pertsonaiak ezagutu eta sortzea gustatuko litzaidake Sender nobela batzuk, mosén Millán de Nekazari espainiarraren eskakizuna. Eta noski Orsini dukea Bomarzo.

  • NORI: Zaletasun edo ohitura berezirik idazteko edo irakurtzeko orduan? 

PP: Isiltasuna eta lasaitasuna. Gustatzen zait inguratzen nauen isiltasun hori iraganera bidaia honetan ezerk distraitu behar zaituelako, idazten dudanean mende urrun batean nagoelako eta ezin naizelako handik atera. Ezin ditut egungo ahotsak entzuten, ezta sakelako telefonoaren taupada-soinuak pribatutasuna diktatorialki inbaditzen duena. Hasieratik idazten hastea eta eleberriak izango duen ordenari jarraitzea gustatzen zait, ez zaizkit jauziak gustatzen pertsonaiek ere erabaki gabeko bideetatik eramaten zaituztelako eta, azkenean, bidea zuzentzen duzu. Egunez egun. Esaten ari nintzela, kalean ibiltzen diren orubeetan pentsatzen dudan arren, paisaia kontenplatzen dudan bitartean bidaiatzen edo loak hartzen dudan bitartean. Beti gaueko isiltasunean idazten dut eta gero emazteari eta alabari pasatzen dizkiot sortzen diren orrialdeak, haiek irakur ditzaten eta beraien ikuspuntu ezberdinetatik proposamenak egin ditzaten. Errealitatearen kontrapuntua idazlearen emozioarekiko garrantzitsua da.

  • NORI: Eta hori egiteko nahiago duzun lekua eta denbora? 

DB: Idaztea gustatzen zait. nire liburutegian, nire ordenagailuan, nire liburuz inguratuta lurrean eta koadernoarekin -batzuetan agenda huts handi bat-, ekitaldia dokumentatzeko prozesu osoa nobela izateko idazten aritu naiz. Bere orrialdeetan egiten diren irakurketen erreferentziak, pertsonaien deskribapenak (nik imajinatzen ditudan moduan), kapituluz kapitulu mugitzen garen datak, egia esan, dena. Y Normalean gauez idazten dut, gaueko hamabiak pasata eta goizeko ordu txikiak arte lasaitasun handieneko unea delako, gauaren esperientziak berak ingurunea lausotzen duen garai hori eta beste garai batzuetan bizitzeko aukera ematen du, nahiz eta kontu psikologikoa baino ez izan. Begiak itxi eta 1766an Zaragozatik edo 1634ko negu hotzean Jaca hirian zehar ibiltzen zaren unea da...

  • NORI: Ba al dago gustuko beste generoik? 

DB: Irakurtzea gustatzen zait. poesia, klasikoa eta modernoa, lasaitzen nauena eta bizitzaz betetako eszenekin amets egiten nauena. Nirekin gozatzen dut entsegu elkar hobeto ezagutzeko aukera ematen diguna. Irakurketaren defendatzaile sutsua naiz tokiko historia, horrekin asko ikasten duzu, eta irudiaren hizkuntza irakasten dizuten ikonografia tratatuekin ere gogotsu nago. Baina, batez ere eta gaztetatik deskubritu nuen Amaya edo euskaldunak VIIIIrakurtzeko gogotsu nago eleberri historikoa.

  • NORI: Zer irakurtzen ari zara orain? Eta idaztea?

DB: Nire eskuetan sartzen zaidan ia guztia irakurtzea gustatzen zait, baina adinean aurrera egin ahala eta adierazi dudan bezala Irakurri nahi dudanean jartzen dut arreta, interesatzen nauena, irakasten didana, amets egiten nauena. Ez dut izenik emango, ez zaidalako gustatzen lehentasuna ematea, bakoitzak bere ekarpena eta interesa du. Argi dagoena da eleberri historikoak irakurtzea gustatzen zaidala, eta horien artean nire liburutegi zabalean daukat gurean argitaratzen denaren panorama oso osoa. Han Aragoiko autoreak ez dira falta zeinen lanak ahal dudan gehien irakurtzen ditudan, nahiz eta ohorea ere badudan lagun batzuek editatu aurretik irakurtzeko eskatzen dizkidaten jatorrizkoak irakurri ahal izateak.

Eta orain idazteari buruz hitz egin behar badut, zehatz-mehatz prestatzea gustatzen zaidan hitzaldiekin edo egiteari uko egin ezin diodan artikuluekin batera, bi nobela aipatu behar ditut: amaitu dudana. Goyaren amaren erretratua eta beste bat Jacako katedralaren eraikuntzaren jatorri konbultsiboaz hasi dudana, egia esan, erregearen eta bere anaia apezpikuaren arteko liskarra, bere arreba Santxa kondesak alaituta. Istorio zirraragarria da, konfrontazioan ere artea nola jaio daitekeen eta edertasunak topaketaren gozatzera nola ekartzen duen ikusten sakontzea delako. Zintzoa banaiz eta sekreturen bat agerian uzten badut ere, erdia, esango dizut bi urte daramatzadala dokumentatzen eta udan idazkera aurreratzen. Aragoiko errege baten bizitzako azken bost egun ikaragarriei buruzko eleberria, Europako erregeen erreferentea. Esango nuke enpresa honekin izugarri sutsua naizela.

  • NORI: Eta azkenik, nola uste duzu zenbatuko dela bizi dugun krisi momentu hau? Gure historiaren errealitateak beti gaindituko al du fikzioa?

DB: Segur aski, iraganeko gure eleberri asko orain bizi behar ditugunen antzeko momentuak kontatzen ari dira jada, beste bide batzuekin eta beste agertoki batzuetan, baina ez dezagun ahaztu gizakiak berdinak direla eta bertute berdinak eta berdinak direla. akatsak. Eta protagonista hori da bere proiekzio sozialean bere ingurukoekin eta kontrakoekin gainditzen ari dena, fikzioa dirudien esperientzien mundua irekiz. Argitaratu berri dudan Goya gizatiar eta intimoari buruzko nire eleberrirako elkarrizketak idazten ditudanean harrituta nago, pinturaren jenioak dioenaren zati handi bat gure egoeraren balorazio eta kritika oso zehatza delako: askatasunaren galera, gobernatzen dutenen eta gobernatzen dutenen arteko aldea, gizakiak besteei sufriaraziz, bere aukeren arabera, aurkitzen duen gozamena... Historiak beti irakasten digu etorkizunerako bokazioa duelako.

Hala ere, esan beharra daukat sinetsita nagoela gurea gaur idatzitakoekin zerikusirik ez duten nobela zirraragarriak idatziko diren garaia izango dela, gertaeren azterketak denborazko perspektiba behar duelako. Haserreak ez du inoiz eraman behar bizitzako uneak margotzen dituen boligrafoa.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.