Cristina Peri Rossiren argazkia: ASALE webgunea.
Christina Peri Rossi 12eko azaroaren 1941an jaiotako idazle uruguaitarra Montevideo, irabazlea da Cervantes saria Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioak urtero ematen du eta 125.000 eurorekin hornituta dago. Osasun arrazoiengatik ez dago gaur egin den ekitaldian Alcalá de Henares, aktorea izan da Cecilia Roth bere hitzaldia irakurtzeaz arduratzen dena. Horregatik, hona hemen a hautatutako poemen aukeraketa Ospatu.
Index
Christina Rossi
erbesteratua gurean Uruguaiko diktadura militarraren garaian, hemen kokatu zen eta lan egin du artikulugilea hainbat hedabidetan, esaterako El País y The World. bezainbeste idatzi prosa bertso gisa bezalako lanekin Eroen nabea, Play Station, Naufragio baten deskribapena, Euriaren ostean Europa, gonbidapen o hitza.
Aukeratutako olerkiak
Atzerritarra
Bere jaiotze bataioaren aurka
deitzen diodan izen sekretua: Babel.
Nahasian tiro egin zion sabelearen aurka
ixten duen nire eskuko arroa.
Haien begi primarioen ezintasunaren aurka
nire begiradaren ikuspegi bikoitza non islatzen den.
Haren biluztasun harroaren aurka
omenaldi sakratuak
ogi eskaintza
ardoa eta muxua.
Bere isiltasunaren zorroztasunaren aurka
hizkera motel luzea
gatz-salmodia
haitzulo abegikorra
orrialdeko seinaleak,
identitatea.
Ilbetea
emakume bakoitzarentzat
zure baitan hiltzen dena
dotorea
merezi du
Malvas
emakume bat
ilbetean jaioa
plazer bakartietarako
irudimen itzultzailearena.
Dedikazioa
Literaturak bereizi gintuen: zutaz nekien guztia
Liburuetan ikasi nuen
eta zer falta zen,
Hitzak jartzen dizkiot.
Pasioa
Maitasunetik atera ginen
hegazkin istripu bat bezala
arropa galdu genuen
paperak
Hortz bat falta zitzaidan
eta zuk denboraren nozioa
Urte bat mende bat bezain luzea izan zen
edo mende bat egun baten laburra?
altzarietarako
Etxearen eskutik
hautsiak:
betaurrekoak argazkiak hostorik gabeko liburuak
Gu izan ginen bizirik ateratakoak
luizi batena
sumendi batena
harrapatutako uretatik
Eta sentimendu lausoarekin banatu ginen
bizirik irautea
Zergatik ez genekien arren.
marinelaren eskuliburua
Hainbat egunetan nabigazioan hartua
eta zer eginik ez izateagatik
itsasoa bare dagoenean
erne oroitzapenak
lo ezin izanagatik,
memorian eramateko
zure oinen forma ahaztu ezin izanagatik
hanken mugimendu leuna estribordera
zure amets iodatuak
Arrain hegalaria
itsasoko etxean ez galtzeko
egiten hasi nintzen
marinelaren eskuliburua,
denek jakin zezaten zu maitatzen, naufragioz gero,
beraz, denek bazekiten nabigatzen
maniobren kasuan
Eta badaezpada
seinaleztapena
deitu gorria eta horia den oarekin
deitzen dizute i
putzu baten moduko zirkulu beltza duena
deitzen dizu horren laukizuzen urdinetik
efeko erronboarekin erregu
edo z-ren triangeluak,
zure pubisaren hostoa bezain beroa.
Deitu i
seinaleztapena
altxa ezkerreko eskua ele banderarekin,
altxa bi besoak marrazteko
-gaueko distira-
u-ren goxotasun lugubrea.
hitza
hiztegia irakurtzen
Hitz berri bat aurkitu dut:
Atseginez, sarkasmoz ahoskatzen dut;
Sentitzen dut, hitz egiten dut, estaltzen dut, trazatzen dut, pultsatzen dut,
Esaten dut, blokeatzen dut, maite dut, hatz puntekin ukitzen dut,
Pisua hartzen dut, bustitzen dut, berotzen dut eskuetan,
Laztantzen dut, gauzak kontatzen dizkiot, inguratzen dut, baztertzen dut,
Pin bat sartzen dut, aparrez betetzen,
orduan, puta baten antzera,
Faltan botatzen dut.
Oroitzapena
Ezin nion bera maitatzeari utzi, ahanztura ez baita existitzen
eta memoria aldaketa da, beraz, nahi gabe
agertzen ziren hainbat forma maite zituen
ondoz ondoko eraldaketetan eta leku guztien nostalgikoa zen
horretan inoiz egon ginen, eta parkeetan nahi nuen
non inoiz ez nuen nahi izan eta gauzen oroitzapenez hiltzen ari nintzen
ez genuela gehiago jakingo eta hain bortitzak eta ahaztezinak ginela
ezagutzen genituen gauza gutxi bezala.
Iturriak: Ahots baxuan, Arimaren poemak