Consuelo López-Zuriaga. Elkarrizketa Nadal sariko finalistarekin

Argazkia: Consuelo López-Zuriaga. Facebook profila.

Consuelo Lopez-Zuriaga izan zen azken Nadal Sariaren finalista nobelarekin Agian udazkenean, apirilaren amaieran argitaratu zuen. Honetan elkarrizketa Berak eta argitalpen mundura iritsi berri denaren berri eman digu. Benetan eskertzen dut zure adeitasuna eta denbora.

Consuelo López-Zuriaga. Elkarrizketa

  • LITERATURA BERRIAK: Agian udazkenean Zure lehen eleberria da eta azken Nadal sarirako finalista izan da. Zer diozu horri buruz eta nondik sortu zen ideia?

CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: agian udazkenean hitz egin gure bizitzako itxurazko normaltasunaren hauskortasuna. Eguneroko bizitza nola alda daitekeen, istant batean, hilkortasunarekin harremanetan jartzean. Istorioa normala izateari uzten dion une hori jasotzen saiatzen da. 

Tramari dagokionez, bizitza nola kontatzen du Claudia figueroa, giza eskubideen defentsan diharduen abokatu bikaina, erradikal bihurtzen da noiz Mauritius, zure bikotearekin, diagnostikatu zaituzte minbizi aurreratua. Momentu horretatik aurrera, protagonistak erabaki garrantzitsuak hartu behar ditu, ordura arte bere bizitza eta bere asmoak izan zirenari eragingo diotenak. Gaixotasunaren suntsiketari eta heriotzaren gaizki ulertuari aurre egiteko mapa edo iparrorratzik gabe, bide bat hasiko du, maitatzen duen gizona galtzeko beldurra, aurreko bizitzarekiko haustura eta izango duen konturatzearen artean eztabaidatuko duena. berriro berdina izan.

Azken batean, Agian udazkenean a kontatzen du Transformazio prozesua zeinaren azken helmuga beti izan garena izateari uzteko beldurra gainditzea baita.

Eleberriaren ideiak badu jatorri biografikoa eta bestelako literatura. Lehenengoari dagokionez, minbiziarekin izandako esperientzia propioa eta bikotekidearen diagnostikoak gure bizitzan izan zuen eragina da. Bigarrenari dagokionez, nobela honen argumentua eta bere ahots narratiboa hitzetatik atera ziren Joan Didiondenean en Pentsamendu Magikoaren Urtea, esan zuen: «Afaltzera esertzen zara eta ezagutzen zenuen bizitza amaitu da ». Didion irakurtzeak nobelaren tonua eman zidan. Gaitasun ikaragarria duen egilea da gertaerak kontatu izugarri dramatikoa haien bizitzako ia zehaztasun kirurgikoarekin, biktimismotik eta edozein sentimentalismotik urrun. Claudiaren ahots narratiboa erregistro horretan kokatu nahi nuen, non emozioa ez den kezkatzen edo gehiegizkoa bihurtzen, baina irakurlearengana iristen da.

  • AL: Gogoan al duzu irakurri zenuen lehen liburua? Eta idatzi zenuen lehen ipuina?

CLZ: Irakurrita gogoratzen ditudan lehen liburuak dira Enid Blyton. Hiru Errege Magoak beti kopia batekin kargatuta etortzen ziren Bostak, Zazpi sekretuak edo barnetegi hartatik - aurreko Harry Potter baina oso britainiarra ere bai - Malory Dorreak. The tintak, oihal bizkarrezurrez, nire anaiaren bildumakoa eta abenturak Asterix eta Obelix Gainera, ogi pintxo ugari txokolatearekin batera lagun ninduten.

Barruko neska eta irakurlea nintzen eta, agian, horregatik, laster idazkera pnarrazio eta ipuin txikiak. Koadernoetan gordetzen zituen istorioak, ilustrazioekin eta collageekin lagunduta, aireratzen hasitako bizitzaren aztarnak bezala.

  • NORI: Idazle nagusia? Bat baino gehiago eta garai guztietakoak aukeratu ditzakezu. 

CLZ: Ezinezkoa da bakar batera murriztea, asko dira inspiratu nauten idazleak eta haiekin deskubritu dut irakurtzen ari den "egiarako espedizio bikaina". Mendeko eleberrigileak eta kontatzeko duten gaitasun monumentala gustatzen zaizkit Flaubert, Stendhal, Tolstoi, Dostoievski, Dickensen, Galdós edo Clarín. Baina estatubatuarrek errealitateari ematen dioten itxura korrosiboa ere sutsu egiten zait, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever edo Richard Yates.

Ezin ditut horiek ahaztu ere esperientzia duten egileak nobelarekin eta, aldi berean, zalantzan jartzen dut nire narrazio proiektua Faulkner, Cortázar, Kafka edo Juan Rulfo. Garai berrienetan, adimen narratiboaren beldurra eman didate Lucia Berlin eta sasikeria zatiak istorio argiak bihurtzeko duen gaitasuna. 

  • AL: Liburu bateko zein pertsonaia gustatuko litzaizuke ezagutzea eta sortzea? 

CLZ: Gregory samsa, protagonista MetamorfosiaAparteko pertsonaia iruditzen zait, geruza anitz aurkezten dituena eta beste inork ez bezala bakardadea eta min unibertsala islatzen dituena, baita bestearekiko, desberdina, arrotzarekiko mespretxua. 

Era berean, Emma bovary Sorkuntza monumentala da, maitasun erromantikoaren eta toxikotasun emozionalaren suntsiketak aipatzen dituena, zalantzarik gabeko arketipo bihurtuz. 

  • AL: Ohitura edo ohitura berezirik idazteko edo irakurtzeko orduan? 

CLZ: erritu gutxi ditut. Nahiago dut nire burua ez baldintzatu. Besterik ez dut beharIlencio, kafe bat eta mahai garbia. Idazteko neure buruari entzun behar diot, garrantzitsua da pertsonaiak entzutea eta eszenak ikustea, istorioa ordenagailu eramangarriko pantailan igotzen has dadin.

  • AL: Eta hori egiteko nahiago duzun lekua eta denbora? 

CLZ: Isilean idazten dut. Nire burua isolatu behar dut idazteko, herrialdean bizi naizenez, espazio ezin hobea aurkitu dut. Madrilgo kaleak basoagatik aldatzeak kontzentratzeko gaitasuna handitu dit. Gainera, trabatzen naizenean, putakumeei deitzen diet eta sasian ibilaldi bat egitera joaten naiz. Hala ere, ez dut uste "zure gela bat", mahai kolonial bat edo itsasora begira dagoen azterketa baten zain egon behar duzunik. Istorioa zure barnean bizi denean, aurrera egin premiaz, gelditu gabe eta non zauden ere. Goizean goiz idazten dut onena eguneko zarata oraindik buruan sartu ez zaidanean eta historia etenik gabe ibiltzen denean.

Maite dut irakurri sofan etzanda edo egin ohean, nahiz eta autobusean, Metroan, trenetan eta hegazkinetan, itxarongeletan eta edozein lekutan ere irakurri nuen, istorioak harrapatzen nauenean eta liburuko orrialde bakoitza amaierara iritsi arte irensten dudanean. Poltsan daramatzadan mila gauzen artean liburu bat egon ohi da.

  • NORI: Ba al dago gustuko beste generoik? 

CLZ: Nik ere irakurri dut proba, artearen historia eta gustatzen zait eleberri historikoa. Literatur arlo hutsetik kanpo, botanika eta sukaldaritza liburuak maite ditut. 

  • NORI: Zer irakurtzen ari zara orain? Eta idaztea?

CLZ: Azkenaldian trilogia zoragarria irakurri dut Rachel Cusk, Atzeko argia, Tránsito y prestigioa. Ezohikoa iruditu zait nola Trama, kausa-efektuaren logikarik ez izateak, hutsera garamatzan urrun, dena okupatzen duten eta eleberria bera osatzen duten zatien mosaiko batera garamatza. Ni ere bai berrirakurketa a Miguel Delibes leku-markaren irudia, sekula huts egiten ez duen egile bikaina.

Idazketari dagokionez, fasean nago nire hurrengo eleberria planifikatzen. Sekretuen indarrari buruzko istorioa: erreskatea sortzen dutenak eta, hobe da ez agerian uztea. 

  • NORI: Zure ustez, nolakoa da argitalpenaren panorama eta zerk erabaki zintuen argitaratzen saiatzea?

CLZ: Argitalpen munduan sartu berri naiz, beraz ez nintzateke ausartuko egungo egoeraren azterketa zehatza egitera. Nire lehen inpresioak harridurazkoak dira. Merkatu saturatu bat ikusten dut, eskuizkribu ugari dituena, ezinezkoa da ohiko argitaletxeen bidez bideratzea; eta bestetik, a ere hautematen dut sistema eraldatzailea, non argitalpen alternatiba eta formatu oso interesgarriak sortzen diren eta beste "entretenimendu" mota batzuekin lehia bizia den. Laburbilduz, bada kolapsoaren eta berrikuntzaren arteko tentsioa.

Argitaratzeko neure burua abian jartzeko erabakia konbentzimendua hura liburua irakurlea azken orrialdera iristen denean amaitzen da. Literaturaren magia idazlearen eta irakurlearen arteko joan-etorri horretan dagoela uste dut. Umberto Ecok eleberriak jada esan zuen: «interpretazio makina bat da ».

  • NORI: Zuretzat zaila al da bizitzen ari garen krisi momentua edo etorkizuneko istorioetarako zerbait positiboa gorde dezakezu?

CLZ: Azken urtea oso korapilatsua eta tristea izan da jende askorentzat, baina agian alde positiboa izan da pandemiak erakutsi izana. gure bizitzako ezinbesteko hauskortasuna eta harrokeria existentzialaren zentzugabekeria. Ziurrenik kontzienteagoak gara. Beste alderdi garrantzitsu bat da irakurketa handitu. Jende askok hartu ditu liburuak beren orrietan saihesteko, erosotasuna lortzeko, ikasteko ... Laburbilduz, literaturaren magia.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.