Claudio Rodríguez. Bere heriotzaren urteurrena. Olerkiak

Argazkia: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.

Claudio Rodriguez, Zamorako poeta, Madrilen hil zen 1999ko gaur bezalako egun batean, bere azken liburuan lanean ari zela. Hau da bat hautaketa horietako batzuk olerkiak hura gogoratzeko edo ezagutzeko.


Claudio Rodriguez

Lizentziatua Filologia Erromantikoa, gaztelaniako irakurlea izan zen Unibertsitateko Unibertsitateetan Nottingham eta Cambridge, horri esker, dagoeneko erromantiko ingelesak ezagutzea ahalbidetu zion Dylan Thomas, poeta gisa duen trebakuntzan funtsezko eragina. Hainbat irabazi zituen Sariak bere ibilbidean Adonai, Literatura Nazionala, Poesia Nazionala edo Letren Asturiasko printzea. Espainiako Hizkuntzaren Errege Akademiako kide ere izan zen.

poemak

Mozkorraren oparia

Argitasuna zerutik dator beti;
oparia da: ez da gauzen artean aurkitzen
baina oso gainetik, eta okupatzen ditu
bere bizitza eta lana eginez.
Beraz, eguna argitzen da; beraz, gaua
bere itzalen ganbera handia ixten du.

Eta hau oparia da. Nork egiten du gutxiago sortua
inoiz izakiei? Zer ganga altua
ba al ditu bere maitasunean? Dagoeneko iristen bada
eta oraindik goiz da, dagoeneko inguruan dago
zure hegaldien bidean
eta distira egiten du, eta urruntzen da eta, oraindik urrun,
ezer ez da zure bulkadak bezain garbia!

Oh argitasuna modu egarri bat
liluratzeko gai batena
bere lana erretzen ari zela.
Ni bezala, espero duzun guztia bezala.
Argi guztia hartu baduzu,
Nola espero dezaket ezer egunsentitik?

Eta hala ere - hau oparia da - nire ahoa
itxaron, eta nire arima zain dago, eta zuk nire zain,
mozkor jazarria, argitasun bakartia
igitaien besarkada bezain mortala,
baina besarkatzen dut amaitzen ez den arte.

Materiaren argiztapen hau ...

Materiaren argiztapen hau,
bere ohiturarekin eta bere harmoniarekin,
heltzen ari den eguzkiarekin,
nire pultsuaren ukitu lasaiarekin,
airea sakonean doanean
nire esku ukitzearen antsietatean
susmorik gabe jokatzen dutenak,
ezagutzaren pozarekin,
horma hau pitzadurarik gabe,
eta ate gaiztoa, dardaraka,
inoiz itxi,
gazteak alde egiten duenean, eta horrekin batera argia,
gorde nire zorra.

Egun berria

Hainbeste egun bide eta etxerik gabe igaro ondoren
eta minik gabe eta kanpaiak bakarrik
eta oroimenaren moduko haize iluna
gaur iristen da.

Atzo arnasa misterioa zenean
eta itxura lehorra, erretxinarik gabe,
Behin betiko dirdira bilatzen nuen
hain delikatua eta hain erraza da,
beraz, legami berrien lasai
gaur goizean…

Argitasunaren sorpresa da
kontenplazioaren errugabetasuna,
moldaketarekin eta harridurarekin irekitzen den sekretua
lehenengo elurra eta lehen euria
hurra eta olibondoa garbitzea
dagoeneko itsasotik oso gertu.

Geldialdi ikusezina. Haizea putz egiten
jada espero ez nuen melodia.
Pozaren argia da
denborarik ez duen isiltasunarekin.
Bakardadearen plazer larria.
Eta ez begiratu itsasoari, dena dakielako
garaia iristen denean
pentsamendua inoiz iristen ez den lekura
baina bai arimaren itsasoa,
baina bai nire esku artean dagoen aire une hau,
nire zain dagoen bake honetaz
garaia iristen denean
-gauerdia baino bi ordu lehenago-
nirea den hirugarren olatuarena.

Haize bat

Utzi haizeak nire gorputza zeharkatzen
eta piztu. Hego haizea, gazia,
oso eguzkitsua eta oso garbitu berria
intimitatearen eta erredentzioaren eta
pazientziarik gabea. Sartu, sartu nire sutara
ireki niri horrela
inoiz ez da ezagutzen: argitasunarena.
Espazio egarri dirudi,
Ekaineko haizea, hain bizia eta askea
arnasa, orain desioa dela
salba nazazu. Zatoz
nire ezagutza, bidez
hainbeste materia itsasten zure sling
dibertigarria.
Zeinen sakona erasotzen didazun eta irakasten didazun
bizitzeko, ahazteko,
zu, zure musika argiarekin.
Eta nola goratzen duzu nire bizitza
oso lasai
oso goiz eta maitasunez
ate argitsu eta egiazko horrekin
lasai irekitzen zait hori
zurekin ez baitut inoiz axola
zerbaitek nire arima lainotzen duela.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.