Beirazko lorategia
Beirazko lorategia (2018) —Grădina de sticlă, jatorrizko izenburuarekin errumanieraz— Tatiana Țîbuleac kazetari moldaviarrak idatzitako lana da. Egilea ezaguna da 2019an Cálamo saria irabazi zuelako bere lehen eleberriari esker: Udan nire amak begi berdeak zituen. Generoarekin duen bigarren topaketa Europar Batasuneko Literatura Saria (2019) duen liburu baten eskutik dator.
Beirazko lorategia maitasunari, nahi ez den amatasunari, minari, galerari buruzko ideia gordinak planteatzen ditu eta Moldavia komunistaren unerik txarrenetan erortzen den sentipen iluna. Oinarri tragiko hauek guztiak kontatzen dituen istorio ikaragarriekin kontrastatzen dituen prosa poetiko eta delikatu batez onduak daude.
Index
Ren laburpena Beirazko lorategia
Alaba abandonatua, herrialde abandonatua
Lursaila Kristalezko lorategia Lastochkan kontzentratuta dago, umezurtz bat hau Ez daki bere gurasoen nondik norakoak. Bera, pentsamendu, gogoeta eta oroitzapenen bidez Gertaera tragikoz beteriko istorio latz bat kontatzen du.
Egun batean, protagonistak agur esan dio umezurztegia Tamara Pavlovnak "adoptatu" ondoren, atso iluna eta afektuei gutxi emana. Hala ere, atsoaren ekintza onen atzean ezkutatzen da asmo makabroa: neskaren lan-esplotazioa.
hazten den bitartean, Tamarak Lastochka trebatzen du botilak eta beira biltzeko eta saltzeko ofizioa ikasteko. Horrela bizirik dirau ere umezurtz geratu den herrialde batean.
Protagonistak Pavlovnarekiko batzuetan sentitzen duen beldurra eta gorrotoa gorabehera, egileak ziurtatzen du irakurlea jabetzen dela pertsona bakoitzarengan dualtasuna dagoela. Tibuleacek esaten du jendea ez dela gaiztoak aukeran, eta denek uneren batean hutsuneari eta desolazioari aurre egin behar diotela, eta horrek aldatzen gaitu.
Lanaren egiturari buruz
Beirazko lorategia Ez da kronologikoki kontatutako nobela bat. Izan ere, bere kapitulu txikiak Lastochkaren bizitzaren zatiren bat erakusten duten pentsamendu eta istorio gisa antolatuta daude. Anekdota hauek protagonistaren haurtzarotik heldutasunera jauzi egin dezakete arazorik gabe orrialde gutxitan. Hala ere, Tatiana Tibuleac-ek istorioa uztartzeko duen moduak ulergarria egiten du.
Askotan, irakurleak azkenean guztia inguratzen duen hari komun batera heldu dela uste duenean, kapitulua amaitzen da. Garai hartan, istorioa, itxuraz, jatorrizko istorioarekin zerikusirik ez duen iraganeko edo oraineko puntu batean hasten da. Hala ere, denbora-kolpe horiek guztiek zuzenean edo zeharka protagonistaren bizitzaren zati batekin dute zerikusia. Esan liteke Beira lorategia puzzle gogor eta desegokia dela.
Ezarpenari buruz
-ren zatien bidez istorioa posible da Lastochkaren eta eleberrian dauden gainerako pertsonaien egitura emozional bat osatzea, baina baita bizitzera behartuta dauden lekuarena ere. Antzezlana Moldaviako Sobietar Errepublika Sozialista ohian kokatzen da..
Etengabeko antsietatea nagusi den testuinguru honetan, protagonistak moldaba eskolara joan eta haien hizkuntza ikasi behar ote duen galdetzen du, bere oroitzapenetan eder dena errusieraz dagoela ahaztuta. Moldavia/Errusiar gatazka hau Lastochka modu batean baino gehiagotan markatzen duen eszenatokia da, eta horrek bere orainarekiko, bere iraganarekiko eta bere etorkizunarekiko dituen sentimendu ilunenak agerian uzten ditu.
Adibidez: Protagonistak Tamarak ez zuela bereganatu, baina erosi zuela deskubritzen duenean, are gorroto eta nazka gehiago sentitzen ditu bere guraso biologikoekiko. Aldi berean, bada bere zati txiki bat aita-figura ezezagun horiek maitatzeko beldurra duena.
Loturarik sendoenak ez dira inoiz desagertzen
Hori kontzeptu garrantzitsuenetako bat Beirazko lorategia Emakumeen arteko leialtasunari buruzkoa da.. Elkartasuna ezinbestekoa da trama barruan pertsonaia nagusia eta beste emakume batzuk eraikitzeko. Esaterako, protagonistak Maricica eta Olia lagunekiko sentitzen duen maitasun zintzoak bere etorkizunean pentsarazi egiten du —non, antzinako ohitura eta tradizioengatik, gizon baten borondateari lotu behar zaion—.
Era berean, arku honek Tamara bera enkoratzeko balio du, zeina, kanpotik, sentimendurik gabekoa dirudi. Hala ere, historian sakonduz posible da bertan ontasuna aurkitzea. Lastochkari bakarraren ordez bi gozoki hartzen uzten dionean adieraz daiteke hori, ume guztien artean, etorkizun mingotsa dirudiena gozotu behar duela sentitzen duelako.
Egileari buruz, Tatiana Țîbuleac
Tatiana Tibouleac
Tatiana Țîbuleac 1978an jaio zen, Chisinaun, Moldavian. Moldabako itzultzaile, idazle eta kazetaria da, eta bere luma sotilagatik aitorpen handia lortu du. Bere testuen bidez, bere burua gainditzen duten, minarekin barkatzen eta bakea egiten duten pertsonaien istorio ikaragarri eta gordinak azaltzen ditu. Țîbuleac Moldaviako Estatu Unibertsitatean lizentziatu zen, Letrak Ederren eta Kazetaritza arloan.
Idazlea literatura-egile-karrera bat egiteko inspirazioa izan zen bere gurasoei esker, editore eta kazetari zirenak. Tatiana Țîbuleac egunkariz eta liburuz inguratuta hazi zen. Urteen poderioz, Țîbuleac kazetari bihurtu zen. Geroago, telebistako aurkezlea izan zen. Egilea beti sentitu izan da ezaguna ez denengan, benetako jendeengana: pobreak, zaurituak, umezurtzak, etab.
Denborarekin, Tatiana Țîbuleac literaturan ohikoak ez diren gaiak ukitu ditu bere liburuetan: migrazioaren gogortasuna, gerren ondorio pertsonalak eta maitasunik gabeko amatasuna. Honek asko suntsitu eta inspiratu ditu bere irakurleak, Moldabako idazlearen prosa goraipatzea besterik egiten ez dutenak.
Tatiana Țîbuleac-en beste liburu batzuk
- alegi modernoak (2014).
Sariak
- Moldaviar Idazleen Batasunaren Saria (2018);
- Kultur Behatzaile Saria (2018);
- Finalista: Madrilgo Liburudendetako Urteko Liburua (2019);
- Lizeo Saria (2019);
- Liburudendak Gomendatzen Saria (2020);
- Casino de Santiagoko eleberriaren Europako XV. Saria (2022).
Idatzi lehenengo iruzkina