Rafael Cadenas, Cervantes Saria 2022. Hautatutako poemak

Rafael Kateak, Venezuelako poeta, irabazle berria da Cervantes Saria 2022. Itzultzaile, irakasle eta saiakeragilea ere, Barquisimeton jaio zen 1930ean. Gaztetatik literaturarako joera izan zuen eta politikan ere sartu zen. Erbestera joan zen elkarteko kide izateagatik alderdi komunista, nahiz eta 1957an Caracasera itzuli zen. Lanean aritu zen Ingeles eta gaztelaniazko literaturako irakaslea. Bere lanak erreferente handienetako bat bihurtu du Poesia modernista hispanoamerikarra.

bezalako izenburuak Erbesteko koadernoak, maniobra faltsuak, Kanpokoa,  oharpenak, Maitalea o San Joan Gurutzeko oharrak eta mistizismoa. Sariak jaso ditu, besteak beste Saiakera Sari Nazionala, The Literatura Sari Nazionala,  eta San Joan Gurutzeko Saria 1991n. Cervantes honek eman zion azken ukitua bere ibilbideari. Gero bat doa poema aukeraketa hautatutako laburrak.

Rafael Cadenas — Olerki hautatuak

Begiratu

Beste bide bat ikusten dut, momentuko ibilbidea, arretaren bidea, esna, incisiboa, Sagittarius! Viscera Peak, Muturreko Diamantea, Belatza, Tximistaren Ibilbidea, Mila Begien Ibilbidea, Handitasunaren Ibilbidea, Eguzkirako Lerroaren Ibilbidea, Zaintza-izpiaren isla, Beam Now, Beam This, Errege Ibilbidea, Fruta Bizidunen Legioarekin, bere gailurra nonahi eta inon dagoen leku hori. .

Beldurra

Norbaitek ate bat ixten dio isiltzen den gizon bati, bere gelaxkan bere buruari haize bakar batekin begiratzen dio eta bera existitzen den zalantzan jartzen du.
Batzuetan, momentuz, eguzkia ikustera ateratzen dute, baina bere lekura itzultzen da bere urratsez.
Han behintzat badaki sufritzen duela.

Inkisidoreak

Leku batetik bestera neurtzen, puntuatzen, hozka egiten ari dira hemen, han, iraganeko ligarrez beteta, keinuz, etiketaz. Adierazi, adierazi, diktatu, zuzendu, jazartzen dute. Hor dago, diotenez, erruduna. Gure kode nagusiak gau eta egun zaunka atzetik joango zaitu. Hor dago, gure mastinek arrasto zikina usaintzen dute. Bera da gure baldosen orbana. Gure garbitasuna iraintzen du. Munduan zehar, beti, beren kontu-liburuekin, beren arkatz perbertsoekin, hauen hau bai hau ez, beren autos de fe, beren edabe mendekutsuekin, fardelak atzetik joango den gorputzaren gainean erregela gorri bat luzatuz.
Bada traizio egin gintuena, dio. Txu egin dezagun, hemen dator.
Ikus dezagun begi bakarra bezala.

historia

Leihoa ireki eta armada bat ikusten dut biktimak biltzen. Mamuak besoetan daramatzaten mamuak, eta nabilen lekuan aurkitzen ditut haien ahoak. Haien trajeen eskasia ez da ezer haien begienarekin alderatuta, eta heroismoaren pusarekin, zer esan horretaz guztiaz? Gorputz gardenak eguzkitan, mamuen ehunarekin. Ahazten banaiz, oraindik badakit biktimak biltzen jarraitzen dutela —hasi besterik ez dira— eta amaierarik ez, gauera arte iraungo du eta gauero eta bihar eta biharamunean eta gero eta beti. Barruan, bost, bederatzi, berrogeita hamar, berrehun urte leihoa irekiko dut berriro eta eszena ez da aldatuko. Espektroak besteen berdinak izango dira, baina ez da aldatuko, ez da aldaketarik izango, azken orduko zuzenketarik.

Iturriak: Audiolit, Ahots erdi bat