Julio Cortázar: poemak

Julio Cortázarren aipua

Julio Cortázarren aipua

Julio Cortázar Argentinako idazle entzutetsua izan zen, munduko literatur panoraman bere testuen berezitasunagatik nabarmendu zena. Bere originaltasunak lan poetiko esanguratsuak, eleberriak, ipuinak, prosa laburrak eta askotarikoa egitera eraman zuen. Ordurako, bere lanak paradigmekin hautsi zuen; askatasun osoz eta surrealismoaren eta errealismo magikoaren arteko nagusitasunez bidaiatu zuen.

Bere ibilbide luzean, Cortazar liburu polifazetiko eta esanguratsuen bilduma sendoa eraiki zuen. Ez ezertarako ren egile nagusietako bat da "" izenez ezagutzen den fenomeno literarioalatinoamerikako boom”. Itzultzaile gisa ere lan nabarmena egin zuen Unesco-n eta zenbait argitaletxetan. Azken lanbide honetan, honako hauen lanen gainean egindako lanak nabarmentzen dira: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar eta Carol Dunlop.

Julio Cortázarren lan poetikoa

presentzia (1938)

Testua 1938an argitaratu zen Julio Denis ezizenez. Editorial El Bibliófilo-k aurkeztutako edizio mugatua da. 250 ale baino ez ziren inprimatu, 43 sonetoz osatuta. Poema hauetan musikala nagusitu zen, harmonia eta bakea bilatzeaz gain. Cortazar Ez zegoen harro lan honetaz, ekintza inpultsibo eta heldugabetzat jo zuenez, uko egin zion berriro argitaratzeari.

1971n, JG Santanari egindako elkarrizketa batean, idazleak honako hau komentatu zuen lanari buruz: “Inork ezagutzen ez duen eta inori erakusten ez diodan gaztetako bekatua. Ondo ezkutatuta dago…”. Liburu honi buruz ezer gutxi ezagutzen den arren, soneto horietako batzuk erreskatatu egiten dira, horietako bat:

"Musika"

I

egunsentian

Gaueko erritoak bikoizten dituzte, zain

ezpata laranja - estalpea

amaigabea, oleandro haragi hegodun gainean—

eta liliek udaberrian jokatzen dute.

Ukatzen dute - ukatu zeure buruari - argizarizko zisneak

ezpatak emandako laztanak;

doaz - zoaz - iparraldera ezerezean

igeriketa aparra eguzkia hil arte.

Hegazkin berezien horma sortzen da.

Diskoa, diskoa! Begira, Jacinto,

pentsa nola zuretzako altuera jaitsi zuen!

Hodeien musika, melopea

bere hegaldirako zokaloa eratu

Arratsaldeko ehorzketa izan behar du.

Pameoak eta meopak (1971)

Bere izenarekin argitaratutako lehen poema bilduma da. Da bere hainbat olerki biltzen dituen bilduma. Cortázarrek ez zuen bere poesia aurkezteko gogorik, oso lotsatia eta zuhurra zen genero honetako konposizioekin. Horren harira, zera komentatu zuen: «Poeta zaharra naiz [...] nahiz eta ildo horretan idatzitako ia guztia hogeita hamabost urte baino gehiagoz argitaratu gabe gorde dudan».

2017an Editorial Nórdicak egileari omenaldia egin zion lan hau argitaratuz, 1944tik 1958ra idatzi zuen poesia jasotzen zuena. Liburua sei zatitan banatuta dago —Bakoitzak bere izenburuarekin—, bi eta lau poema artean dituztenak, haien arteko harremanik edo elaborazio datarik gabe. Testu bakoitzaren artean alde nabarmena izan arren -hartzailearengan, gaian, bere anplitudean edo erritmoan kointzidentziarik eza- bere estilo bereizgarria mantentzen dute. Edizio honetan Pablo Auladell-en ilustrazioak agertu ziren. Poemetako bat da:

"Berrizketa"

Zure ahoaz ez badakit ahotsaz baizik

eta zure bularretako blusen berdea edo laranja besterik ez,

nola harrotu zu izateaz

uren gainetik igarotzen den itzal baten grazia baino gehiago.

Oroimenean keinuak eramaten ditut, puxka

zein poztu ninduen, eta horrela

zeure baitan geratzeko, kurbatuarekin

bolizko irudi baten atsedenaldia.

Hau ez da gauza handirik utzi dudana.

Baita iritziak, haserrea, teoriak,

anai-arreben izenak,

posta eta telefono helbidea,

bost argazki, ile lurrin bat,

esku txikien presioa, non inork esango ez lukeen

mundua ezkutatzen zaidala.

Dena esfortzurik gabe eramaten dut, pixkanaka galduz.

Ez dut betikoaren alferrikako gezurrik asmatuko,

hobe zubiak eskuekin zeharkatzea

zutaz beteta,

oroimena puskatuz,

usoei emanez, fededunei

txolarreak, jan zaitzatela

abestien eta zarata eta astindu artean.

Ilunabarrean izan ezik (1984)

Idazleak hil eta gutxira argitaratutako poemen bilduma da. Testua da zure interesen, oroitzapenen eta sentimenduen isla. Konposizioak polifazetikoak dira, bere bizipenez gain, bere bi hiriekiko maitasuna erakusten dute: Buenos Aires eta Paris. Obran bere existentzia markatu zuten poeta batzuk ere omendu zituen.

2009an, Alfaguara Editorialak edizio berri bat aurkeztu zuen poema bilduma honena, zeina egileak egindako zuzenketen eskuizkribuak biltzen zituen. Hori dela eta, jatorrizko liburuan zein beste edizioetan zeuden akatsak aldatu ziren. Honako soneto hau argitalpen honen parte da:

"Asmakuntza bikoitza"

Mugitzen gaituen arrosa denean

enkriptatu bidaiaren baldintzak,

paisaia garaian dagoenean

elur hitza ezabatzen da,

izango da azkenean hartzen gaituen maitasun bat

bidaiarien itsasontzira,

eta esku honetan mezurik gabe

zure seinale leuna piztuko du.

Zuk asmatu dudalako naizela uste dut,

arranoaren alkimia haizean

hondarretik eta goibeletik,

eta zu beila horretan animatu

distira egiten didazun itzala

eta zu asmatzen nauzula marmar egiten zuen.

Egilearen beste poema batzuk

"Gaua"

Gaur gauean eskuak beltzak, bihotza izerditan

ke ehunka ahanzturaren aurka borrokatu ondoren bezala.

Han dena geratu da, botilak, itsasontzia,

Ez dakit maite ninduten, eta ikustea espero zuten.

Egunkarian ohean etzanda, bilera diplomatikoak dio,

esplorazio sangria batek pozik irabazi zion lau multzotan.

Baso ikaragarri batek inguratzen du etxe hau hiriaren erdialdean,

Badakit, sentitzen dut itsu bat hiltzen ari dela inguruan.

Nire emaztea eskaileratxo batean gora eta behera doa

izarrekiko mesfidantza duen kapitain bat bezala...

 

"Mutil ona"

Ez dut jakingo oinetakoak askatu eta hiriari oinak hozka egiten utzi
Ez naiz zubi azpian mozkortuko, ez dut estiloan akatsik egingo.
Lisatutako kamiseten patu hau onartzen dut,
Garaiz iristen naiz zinema aretoetara, nire eserlekua andreei uzten diet.
Zentzumenen desordena luzea txarra da niretzat.

 

"Lagunak"

Tabakoan, kafean, ardoan,
gau ertzean igotzen dira
urrutian kantatzen duten ahots horiek bezala
zer jakin gabe, bidean.

Patuaren anai arinak,
Dioskurioak, itzal zurbilak, beldurra ematen didate
ohituren euliak, atxikitzen naute
zurrunbiloaren artean flotatzeko.

Hildakoek gehiago hitz egiten dute baina belarrian,
eta bizidunak esku eta teilatu epelak dira,
irabazitakoaren eta galdutakoaren batura.

Beraz, egun batean itzaleko itsasontzian,
hainbeste gabeziatik nire bularra gordeko da
izendatzen dituen antzinako samurtasun hori.

"Urte berri on"

 

Begira, ez dut asko eskatzen

zure eskua bakarrik, izan

Horrela pozik lo egiten duen apo txiki bat bezala.

Zuk eman didazun ate hori behar dut

zure munduan sartzeko, piezatxo hori

azukre berdekoa, borobil alaia.

Ez didazu eskua emango gaur gauean

Urteberri gaua hontz txarren?

Ezin duzu, arrazoi teknikoengatik. Gero

Airean luzatzen dut, hatz bakoitza ehunduz,

palmondoaren zetazko mertxika

eta atzealdea, zuhaitz urdinen herrialde hura.

Beraz, hartu eta eutsi egiten diot, atsegin

horren menpe egongo balitz

mundu asko,

lau urtaroen segida,

oilarren kukurrukua, gizonen maitasuna.

Egilearen laburpen biografikoa

Julio Florencio Cortázar 26ko abuztuaren 1914an jaio zen Bruselan (Belgika) Ixelles hegoaldeko eskualdean. Haren gurasoak María Herminia Descotte eta Julio José Cortázar izan ziren, biak argentinar jatorrikoak. Ordu horretan, bere aita Argentinako enbaxadako merkataritza-adjuntu gisa aritu zen.

Julio Cortázarren aipua

Julio Cortázarren aipua

Argentinara itzuli

Lehen Mundu Gerra bukatzear zegoenean, familiak Belgika uztea lortu zuen; Lehenik Suitzara eta gero Bartzelonara iritsi ziren. Cortázarrek lau urte zituela Argentinara heldu zen. Haurtzaroa Banfielden bizi izan zuen —Buenos Aires hegoaldean—, amarekin, bere ahizpa Ofelia eta izeko batekin batera.

Haurtzaro zaila

Cortázarrentzat, bere haurtzaroa tristuraz bete zen. 6 urte zituela aitaren abandonua jasan zuen eta ez zuen berriro haren berririk izan. Gainera, ohean denbora asko ematen zuen, etengabe hainbat gaixotasun pairatzen zituelako. Hala ere, egoera horrek irakurketara hurbildu zuen. Bederatzi urte besterik ez zituela, Victor Hugo, Jules Verne eta Edgar Allan Poe irakurriak zituen jada, behin eta berriz amesgaiztoak eragin zituena.

Gazte berezi bat bihurtu zen. Ohiko irakurketez gain, Larousse Txiki hiztegia ikasten orduak eman zituen. Egoera honek bere ama hainbeste kezkatu zuen, non bere ikastetxeko zuzendaria eta medikua bisitatu zituen portaera normala zen galdetzeko. Bi espezialistek gomendatu zioten haurrak irakurtzea saihesteko urtebetez, gutxienez, eta eguzkia hartzeko ere bai.

Idazle txikia

10 urte betetzear zegoela, Cortázarrek nobela labur bat idatzi zuen, gainera istorio batzuk eta sonetoak. Lan hauek ezin hobeak ziren, eta horrek bere senideek berak ekoitzitakoaren mesfidantza eragin zuten. Egileak hainbat alditan aitortu zuen egoera horrek izugarrizko atsekabea eragin ziola.

ikasketak

Banfieldeko 10. eskolan egin zuen oinarrizko eskola, eta, ondoren, Mariano Acosta Irakasleen Eskola Normalean sartu zen. 1932an, irakasle arrunt gisa graduatu zen eta hiru urte geroago Letren katedradun gisa. Geroago, Buenos Aireseko Unibertsitatean matrikulatu zen Filosofia ikasteko. Lehen urtea gaindituta utzi zuen, bere lanbidea praktikatzea erabaki baitzuen amari laguntzeko.

Lan esperientzia

Herriko hainbat hiritan hasi zen irakasten, Bolívar eta Chivilcoyn. Azken honetan ia sei urtez bizi izan zen (1939-1944) eta Eskola Normalean literatura-matrikulazio irakasten zuen. 1944an, Mendozara joan zen eta frantses literaturako ikastaroak eman zituen Cuyoko Unibertsitate Nazionalean.. Garai hartan argitaratu zuen bere lehen ipuina, "Sorgina", aldizkarian Literatura Posta.

Bi urte geroago —peronismoaren garaipenaren ostean—, Irakasle lana utzi eta Buenos Airesera itzuli zen. bertan hasi zen lanean Argentinako Liburu Ganbaran. Handik gutxira, aldizkarian “Etxea hartuta” ipuina argitaratu zuen Buenos Aireseko Analak —Jorge Luis Borgesek kudeatzen du—. Geroago lan gehiago aurkeztu zituen izen handiko beste aldizkari batzuetan, hala nola: errealitate, an eta Ikasketa Klasikoen Aldizkaria Cuyoko Unibertsitatetik.

Itzultzaile titulua eta zure argitalpenen hasiera

1948an, Cortázar ingelesetik eta frantsesetik itzultzaile gisa lortu zuen. Ikastaro hau hiru urte behar izan zituen burutzeko, baina bederatzi hilabete besterik ez zituen behar izan. Urtebete geroago, bere izenarekin sinatutako lehen poema aurkeztu zuen: “Los reyes”; Gainera, bere lehen eleberria argitaratu zuen: Dibertigarria. 1951an kaleratu zuen Bestiarioa, zortzi ipuin bildu eta Argentinan aintzatespena eman zion lana. Handik gutxira, Parisera joan zen Perón presidentearen gobernuarekin izandako desadostasunengatik.

1953an Puerto Ricoko Unibertsitatearen proposamena onartu zuen Edgar Allan Poeren errepertorio osoa prosara itzultzeko.. Lan hau idazle estatubatuarraren lanaren transkripzio onenatzat jo zuen kritikak.

Heriotza

Frantziako lurretan 30 urte baino gehiago bizi ondoren, François Mitterrand presidenteak nazionalitatea eman zion. 1983an, idazlea azken aldiz itzuli zen –demokrazia itzuli ostean– Argentinara. Handik gutxira, Cortázar Parisera itzuli zen, non 12ko otsailaren 1984an hil zen leuzemiaren ondorioz.


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.

bool (egia)