Javier Cercasek Taofen saria jaso du Txinan atzerriko eleberri onenari

Javier Hesiak

Javier Cercasek, El impostor-en egileak, eman zion Taofen saria.

Lehiaketak, nazionalak edo nazioartekoak, talentu handiak ezagutzeko modurik onena dira, epaimahai batek nobela, ipuin laburra, saiakera edo beste edozein narrazio-lan hori lanaren kategoriara igotzeko iragazki gisa.

Azken kasua Javier Cercas, Ibahernando herrian, Cáceresen jaioa, eta Txinako Herri Literatura Argitaletxeak ematen duen Eleberri Onenaren Taofen saria irabazi berri duena da.

Onena da buruz ari dela hala egin zuen Espainiako lehen egilea.

Ezagutu nahi duzu Javier Cercas, Txinan Taofen sariaren irabazlea?

Extremadurarra Txinan

Duela ordu batzuk, Extremadurako egilea Javier Cercasek (1962) Pekinen jaso du ekialdeko herrialdeko entzutetsuenetako bat den Taofen saria eta Casa Editorial Literatura del Pueblo-k entregatua.

Bere eleberria, Inpostorea, 2014ko azaroan Random House argitaletxeak argitaratua, beste bost izenburu irabazi ditu: Japonia, Errusia, Frantzia, Holanda eta Alemania.

Aldiz, liburua mandarinera eta a 5 aleko Txinako lehen edizioa, publikoaren eta, batez ere, ekialdeko kulturatik eta Txinako historiatik gutxienez urrun dagoen obra bat estimatzen jakin duen kritikari batek onarpen handia eragiten dio.

Edo agian ez hainbeste.

Pertsonaia unibertsalak

Inpostorea

Inpostoreen estalkia

El impostor-en, Cercas azken urteotako pertsonaia eztabaidagarrienetako baten bizitza egokitzen saiatu zen gure herrialdeko memoria historikoari dagokionez: sindikalista ohia Enric Marco Batlle, presidenteak Mauthauseneko eta beste kanpamentuetako Amical Elkartea Bigarren Mundu Gerran nazien kontzentrazio esparruetan bizirik atera ziren espainiarrak berriro elkartzea zuen helburu Katalunian

Batllek lortu zuen postu hori Kataluniako Konfederazio Nazionaleko idazkari eta presidente karguan aritu ondoren, eta hori aprobetxatu zuen garai hartan nazien kontzentrazio esparru batean ere lan egin zuela ziurtatzeko, zehazki  Flossenburg, eszenatokia, "kasualitatez", ez zen espainiar bizirik egon.

Batlle faltsutzat jo zuten hainbat ikerketaren ondoren, ustezko bizirik gezurra aitortu zuen 2005ean, garai horretan Alemanian Francoren eta Hitleten itun faxistaren ondoren sortu zen lan-indarraren barruan lan egin zuela esanez. inoiz ez da erbesteratua izan Frantzian eta askoz gutxiago erabiltzen da nazien hordako preso gisa.

Javier Cercas arduratu da Batlle-ren istorioa egokitzeaz, eta txinako publikoak estimatu du istorio unibertsala denez. «faltsutzailearen artea besteek onartzeko modu gisa edozein kulturak estimatu dezakeen jarrera da"Baieztatu du Cercasek, eta hori gehitu du" Literatura arrisku publikoa da idazten dutenentzat baina baita irakurtzen dutenentzat ere. Ez du balio lasaitzeko, baizik eta asaldatzeko, ez gu egonkortzeko, baizik eta iraultzeko, ez gure ziurtasunak baieztatzeko, baizik eta dinamizatzeko".

Ekitaldian, Cheng Zhongyi eleberriaren mandarin itzultzaileak adierazi zuen «The Impostor-ekin, irakurle txinatarrek alderantziz aurkituko dituzte gure irudiak«, Edo Txina biktima izan den manipulazioa salatzeko modu sotila askotan komunikabideek eta gobernuek bere historiako gertakari berrienetako batzuk kamuflatzen saiatu dira, adibidez. hilketa Tiananmen 1989an gertatu zen eta gobernuak genozidioa egin zuen Mao garaiaren ondoren herrialdearen askapen ekonomikoa eskatu zuten milaka manifestari suntsituz.

Cercasek Txina "gaitzesgarri" horri buruz duen iritzian gehiegi sakondu nahi izan ez duen arren, askok isildutako nazio izaera arrazoi nagusiarekin lotzen dute sariarekin, dudarik gabe, are gehiago hitz egingo dugun lan batekin. urteetan zehar hurrengo hilabeteetan.

Javier Cercasek Txinan jaso du 2015eko atzerriko eleberri onenaren Taofen saria. Espainiako historiako hirurogei urte baino gehiagoan sortutako pasarte bat biltzen duen antzezlana 2005ean amaitu zen Batllek Espainiako heroi faltsu gisa aitortu ondoren.

Irakurri al duzu dagoeneko The Impostor?


Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.