Jacinta Cremades. Itzulera Parisen egileari elkarrizketa

Argazkia: Jacinta Cremades, profila Doumo Ediciones-en.

Jacinta erraustu egiten da Bartzelonan jaio zen, baina bere haurtzaroa Frantzian igaro zuen. Literaturan doktorea da, baita literatur kritikaria ere. Hala nola, egunkarietan lan egin du Kulturala, Inpartziala, Le Magazine Littéraire, El Mercurio y Le Monde. Gaztelania eta literatura klaseak ere eman ditu, eta bertan estreinatu du Parisera itzuli, bere lehen eleberria. Eskerrik asko zure denbora eta adeitasuna elkarrizketa hau bertan berari eta guztiari buruz hitz egiten du apur bat.

Jacinta Cremades - Elkarrizketa

  • LITERATURA BERRIAK: Parisera itzuli da zure azken eleberria. Zer diozu horri buruz eta nondik sortu zen ideia?

JACINTA KREMAK: Nobelak kontatzen du Teresaren itzulera Parisera, bertan bizi izan zituen bere haurtzaro eta gaztaro guztia, bere ama Maite hiltzean. Bere alabarekin itzultzen da, eta hari, kaxetan jasotako istorioei esker, bere amaren historia kontatzen dio bere jaioterria Bartzelona utzi zuen bere familia-tradizioa alde batera utzi eta bizitza berri bat hasteko.

Aldi berean nobela bat da ren bizitza lotzen du zaude Familia bereko hiru emakume: 68ko maiatzean Parisera heldu zen Maite, 80ko hamarkadan bere haurtzaroa gogoratzen duen Teresa eta 2000. urte hasieran Lucia. Parisera itzuleraren zati bat, haurtzaroa eta gaztaroa ere bizi izan nituen. Beraz, a familiaren sustraietara itzultzea, galdera existentzialei eta transmisioaren garrantziari. 

  • AL: Itzuli al dezakezu irakurritako lehen liburu horretara? Eta idatzi zenuen lehen ipuina?

JC: Irudi bat daukat nire amari irakurtzen Le Petit Nicholas, eta ez alderantziz, biak hoteleko ohe batean etzanda Greziara egindako bidaian. 

Nire lehen eleberria plagio moduko bat izan zen Bilera Fred Uhlman-en eskutik, mutiko judu baten eta mutil nazi baten arteko adiskidetasunari buruz irakurri nuen istorio bat, inpresio sakona eragin zidan. Jainkoari eskerrak ez nuela bukatu, bestela bahitzailearen ziegan bukatuko nuen. 

  • NORI: Idazle nagusia? Bat baino gehiago eta garai guztietakoak aukeratu ditzakezu.

JC:Emakumeak gustatzen zaizkit, ezin dut lagundu! Ahizpak Bronté, Karmen Martin GaiteElizabeth Strout eta Nancy Huston

  • NORI: Liburu bateko zein pertsonaia gustatuko litzaizuke ezagutzea eta sortzea?

JC: Gustura ezagutuko nuke Monte Kristoko kondea. Eta emakumea sortu Alkuza gola Dámaso Alonsok. 

  • AL: Ohitura edo ohitura berezirik idazteko edo irakurtzeko orduan?

JC: idazten dut arabera bihar y leo arabera arratsaldeko. Ezin izango luke alderantziz egin. 

  • AL: Eta hori egiteko nahiago duzun lekua eta denbora?

JC: Nork egun, bertan dugun etxe batean eremu Ávilakoa. 

  • AL: Ba al dago gustuko beste generoik?

JC: eleberri, The istorioa, The proba Gehien gustatzen zaizkidanak dira. 

  • AL: Zer irakurtzen ari zara orain? Eta idaztea?

JC: Irakurtzen ari naiz Borgo Sud-eko ahizpak Egilea: Donatella Di Pietrantonio Egunkariak Chirbesekoa, eta Harriduraren biltzailea gola Rafael Narbonak. Eta ni naiz idatziz Irlandari buruzko eleberria bere pertsonaiak oraindik Parisen bizi dira. 

  • AL: Zure ustez, nolakoa da argitalpenaren panorama eta zerk erabaki zintuen argitaratzen saiatzea?

JC: Uste dut oso profil ezberdineko argitaletxeen eztanda bizitzen ari garela argitaratzeko orduan. Guztiak dira testua, literarioa, historikoa, saiakera ezagutzera emateko konpromisoa. Literaturarekiko maitasunagatik daude eta hori miraria da

  • NORI: Zuretzat zaila al da bizitzen ari garen krisi momentua edo etorkizuneko istorioetarako zerbait positiboa gorde dezakezu?

JC: Gizartea hainbeste aldatu da, non gizakiaren aurretik eta ondoren bati buruz hitz egin, idatzi, beharrezkoa izango da. Ahaleginak egin behar ditut positiboa ikusteko. Onena interneteko eduki intelektualetara daukagun irismena da, gure erorketa handia ere bada ere. Egia esan, jaioko den unea aukeratzen utzi izan balidate, ez nuke hau aukeratuko...


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Idatzi lehenengo iruzkina

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko.

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.

bool (egia)