Alejandraren maitasuna

Poesiak hizkera eta isiltasuna gainditu dituen figura. Aditza haragia bera egin duen emakumea, beti batez ere zerbait zegoen zerbait ulertu nahian. Isiltasuna eta hitza, pasio hutsa izan den poeta batean, jaitsierara arte. Bakarrik nahi zuen emakumea beheraino iritsi. Ekintza bakoitza, esaldi bakoitza, hitz bakoitza Alejandra Pizarnik berea zen esanahi baten bila zebilen, hutsala baino goragokoa izan arren, inoiz osagarri bat zirudien baina funtsezkoaren hondarra baino ez zen zerbaitetarako formula gisa proposatutako lurrekoaren bila. Poesia bizitzaren esentzia gisa. Poesia bizitza gisa.

Eta pasio guztien artean, Alejandrak bere maitasuna gurutzatu zuen Silvina Ocampo. Alejandrak beste inork ez bezala maite zuen Silvina. Askok harremana lesbiatzat jotzen dute. Purutzat jotzen dut, sexu definizioaren mugek zehaztu dezaketena baino askoz ere handiagoa. Alejandra beti haratago zegoen. Pasio horren marka da 1972an idatzitako gutun hau utzi nuenean, orduko Bioy Casaresen emazteari zuzendua. Berriro irakurtzen dudan guztietan bezala disfrutatuko duzula espero dut.

«BA 31/1/72
Ma très chère,
Oso egun tristea, ahots faltsu eta gaiztoak besterik ez entzuteko deitu nizunean, golem egileek ispiluen aurrean egiten zituzten izakietatik sortuak (cf. von Arnim).
Baina zu, maitea, ez zait ahaztu. Badakizu zenbat eta batez ere sufritzen dudan. Agian biok dakigu zure bila nabilela. Dena dela, hona hemen bi neska fidelentzako baso musikala: S. eta A.
Idatzidazu, maitea. Hemen egotearen ziurtasun ederra behar dut, ici-bas pourtant [hemen behean ordea]. Gogoz kontra itzultzen dut, nire asma ikusgarria da (ospatzeko, Martha nire arnasketa gaixoaren zaratak molestatzen duela aurkitu nuen) Zergatik, Silvina adoratuta, kaka batek ondo arnasten du eta giltzapean gelditzen naiz eta Fedra naiz eta Anne Frank naiz?
Larunbatean, Bécquarren, motozikletan ibili nintzen eta erori egin nintzen. Dena min egiten du (ez ninduke minik ukituko banu - eta hau ez da esaldi lausengarria). Etxeko jendea alarmatu nahi ez nuenez, ez nuen ezer esan. Eguzkitan etzan nintzen. Pasatu nintzen baina zorionez inork ez zekien. Antzar azala hauek kontatzea gustatzen zait zuk bakarrik entzuten didazulako. Eta zure liburua? Nirea atera berria da. Formatu ederra. Posadas 1650era bidaltzen dut, eta honek, Quintanaren maitalea izanik, nazka eta aukeraren artean transmitituko dio.
Venezuelako koaderno bat ere bidali dizut, ez dakit zer degutante (esaten duten bezala) batekin. Edita dezatela 15 egunen buruan (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Baina bai, basoan puta bat naiz, gozatzeko gogoz (baina muturreko arriskura)]. Oh Sylvette, bazina. Noski, eskua musukatuko nuke eta negar egingo nuke, baina zu zara nire paradisu galdua. Berriro aurkitu eta galdu. Joder greko-erromatarrei. Zure aurpegia adoratzen dut. Eta hankak eta, surtout (bis 10) eskuak oroimen-ametsen etxera daramatzatenak, benetako iraganetik harago ehunduta.
Silvine, nire bizitza (zentzu literalean) Adolfitori idatzi nion, gure adiskidetasunak lo egin ez zezan. Ausartu nintzen musu bat emateko (apur bat: 5 edo 6 aldiz) niretzat eta uste dut konturatu zela maite zaitudala AURREKARIK GABE. Maite dut baina desberdina da, badakizu, ezta? Gainera, hura miresten dut eta oso gozoa, aristokratikoa eta sinplea da. Baina ez zara zu, mon cher amour. Utziko zaitut: sukarrak jota nago eta hotza dut. Biluzik egotea nahi nuke, nire ondoan, zure poemak ozen irakurtzen. Sylvette mon amour, laster idatziko dizut. Silv., Badakit zer den gutun hau. Baina konfiantza mistikoa dut zuregan. Gainera, heriotzak oso gertu (hain oparoa!) Zapaltzen nau. (...) Sylvette, ez da sukarra, zoragarria, bikaina eta adoragarria zaren ezagutza infinitua da. Egin iezadazu leku txiki bat zugan, ez zaitut kezkatuko. Baina maite zaitut, ezin duzu imajinatu nola dardaratzen dudan zure eskuak gogoratzen ditudanean, inoiz berriro ukituko ez ditudan gustatzen ez bazaizu jada ikusten duzunetik, sexualitatea "hirugarren bat" da gainera. Dena den, ez dut jarraitzen. Poemunculi meos liburutegiak bidaltzen dizkizuet - gauza serioa. Musu ematen dizut errusiarra ezagutzen dudan moduan (frantsesezko eta korsikar aldaerekin).
Edo ez dizut musu ematen baina nahi duzun moduan agurtzen zaitut.
Aurkezten dut. Beti esaten nuen ezetz egun batean hobeto esan bai.
Kontuz: gutun hau zure peut t'en foutgre-k eta nik erantzungo dizut propos propos-i [letra hau ipurdian jarri eta erantzun diezadakezu] inurri handiak.
Sylvette, you are la seule, l'unique. Mais ça il faut esango diot: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, bakarra zara, bakarra zara. Baina esan beharra dago: ez duzu inoiz bezalako inor topatuko. Eta hori (dena) badakizu. Eta orain negarrez ari naiz]
Silvina sendatu nazazu, lagundu, ezin da tortura hori izan-)
Silvina, senda nazazu, ez nazazu orain hiltzera behartu ".


Artikuluaren edukia gure printzipioekin bat dator etika editoriala. Akats baten berri emateko egin klik hemen.

Iruzkin bat, utzi zurea

Utzi zure iruzkina

Zure helbide elektronikoa ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak markatuta daude *

*

*

  1. Datuen arduraduna: Miguel Ángel Gatón
  2. Datuen xedea: SPAM kontrolatzea, iruzkinen kudeaketa.
  3. Legitimazioa: Zure baimena
  4. Datuen komunikazioa: datuak ez zaizkie hirugarrenei jakinaraziko legezko betebeharrez izan ezik.
  5. Datuak biltegiratzea: Occentus Networks-ek (EB) ostatatutako datu-basea
  6. Eskubideak: Edonoiz zure informazioa mugatu, berreskuratu eta ezabatu dezakezu.

  1.   Gabrielle esan zuen

    Nola jakin harreman hutsa izan zela eta gainditu zuela, ez dakit zer eta ez dakit zer. AP poeta bikaina zen, baina gizakia ere bai eta bide batez arazo dezente zituen. Zaindu eta gorde dezagun lana. Poeta madarikatuaren eta bere maitatzeko moduaren erromantizazio hori jada gertatu zen.