Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska Ta on üks vähem tuntud luuletajaid maailmas, hoolimata sellest, et ta võitis 1996. aastal Nobeli kirjandusauhinna. Kahjuks ei saa me enam tema kohalolekule loota, kuna ta suri 2012. aastal, kuid tema töö püsib aja jooksul jätkuvalt ja kindlasti olete mingil hetkel sellega kokku puutunud.

Kuid Kes oli Wislawa Szymborska? Mida ta kirjutas? Miks olete nii kuulus nii oma riigis kui ka välismaal? Kõigest sellest ja palju muust on see, mida te täna teada saate.

Kes on Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska pole tegelikult tema nimi. Selle luuletaja täielik nimi oli Maria Wislawa Anna Szymborska. Ta sündis Prowendis 1923. aastal (praegu tunneme seda Poolas Kórnikuna).

Tema isa oli Kórniku linna omaniku krahv Wladyslaw Zamoyski ülemteener ja aasta hiljem surnuna mõtles ta, et pere pidi kolima Toruni, kus kasvas üles Wislawa Szymborska.

Ta oli väga varaküps, nii palju, et kui ta oli viieaastane, õppis ta koolis, luuletama. Peab ka ütlema, et kõik tema perekonnast olid pöördunud lugejad ja nad lugesid raamatuid ja vaidlesid nende üle. Pealegi oli tal "auhind". Ja see on see, et kõik Wislawa Szymborska luuletused käisid isa käe läbi ja kui need talle meeldisid, andis ta talle preemiaks mündi, millega sai osta mida iganes.

Aastal 1931 pidid nad uuesti kolima ja kuigi ta astus Krakowi kloostrikooli, ei lõpetanud ta seal õpinguid. Sel ajal oli üks teda tähistanud traumadest kahtlemata isa surm. Pere ei kolinud enam, vaid viibis Krakovis, kus mõni aasta hiljem, koos Teise maailmasõjaga, 1940. aastal kannatasid nad Poola Saksa okupatsiooni all.

Sellepärast Poolakad ei saanud riigikoolides käia. Kuid see ei peatanud Wislawa Szymborskat, kes otsustas jätkata õpinguid ja tegi seda põrandaaluses koolis, Waweli lossis. Nii lõpetas ta 1941. aastal keskkooli õpingud.

Kaks aastat hiljem asus ta tööle raudteel, vältides seega sunnitööle Saksamaale saatmist. Ka selle aja veetis ta ülejäänud aja inglise keele õpiku illustratsioonide valmistamiseks ning nii lühijuttude kui ka luuletuste kirjutamiseks.

Teise maailmasõja lõpp aitas Wislawa Szymborskal astuda Krakovi Jagiellonian ülikooli, kus ta otsustas poola kirjanduse kasuks, kuid muutis oma karjääri lõpuks sotsioloogiaks. Vaatamata sellele ei suutnud ta õpinguid lõpetada, kuid katkestas 1948. aastal.

Sel lühikesel üliõpilasperioodil avaldas ta siiski mõnda luuletust ajalehtedes ja ajakirjades.

Wislawa Szymborska kirjanduses

Esimene Wislawa Szymborska luuletus ilmus 1945. aastal, päevalehe Dziennik Polski kirjanduslikus lisas. Selle pealkirja otsin sõna (Szukam slowa). Ja see ei tähendanud mitte ainult tema debüüti, vaid ka seda, et nad avasid uksed tema luuletustele ajalehtedes ja kohalikus meedias.

1948. aastal, kui ta ülikoolist lahkus, kuna ei suutnud seda maksta, asus ta tööle haridusajakirja sekretärina, täpsemalt ajalehes, mis oli andnud talle esimese võimaluse Dziennik Polski. Samal ajal, kui ta oli sekretär, töötas ta ka illustraatori ja luuletajana, kuna jätkas luule avaldamist.

Tegelikult oli tal 1949. aastal juba esimene luulekogu.

Varsti pärast seda, 52. aastal, andis ta välja veel ühe luulekogu Dlatego zyjemy (sellepärast me elamegi), valdav osa neist täis tema poliitilist ideoloogiat. Ja see on see, et sel ajal sai temast Poola Töölispartei liige, suure sotsialistliku tundega, et ta pöördus mitte ainult selles luulekogus, vaid ka järgmises, 1954. aastal, Pytania zadawane sobie (esitatud küsimused iseendale).

Vaatamata sotsialistlikkusele avaldas ta kolm aastat hiljem uue luulekogu Walanie do Yet (Üleskutse Yetile), milles näitas selge pettumus ja katkestus sellest kommunistlikust ideoloogiast, ja kuidas ta oli oma mõtlemises muutunud, rahulolematu, kuidas selline poliitika toimis.

Lisaks tundis ta muret inimkonna, täpsemalt stalinismi pärast, pühendades isegi Stalinile luuletuse, kus ta võrdles teda jäleda lumememmega (jetiga). Kuni selle hetkeni loobus ta kommunismist ja sotsialismist, et ta lükkas tagasi need kaks oma avaldatud teost ega tahtnud neist enam midagi kuulda.

Mis raamatuid ta kirjutas

Sellega peate arvestama Wislawa Szymborska alustas kirjutamist 5. eluaastast. Väidetavalt jättis ta üle 350 kirjutatud luuletuse. Raamatutes kirjutas ta üle 15 luule ja proosa. Kuid hoolimata sellest, et see on nii viljakas, ei saa me öelda, et see oleks maailmakuulus, tegelikult see nii ei olnud. Nad tundsid teda natuke oma maal, kuid mitte väljaspool seda. Nagu see oli kõige paremini teada, oli see ka teistes tema teostes: kirjanduskriitika ja tõlked.

Millal siis 1996. aastal andsid nad talle Nobeli kirjandusauhinna, Wislawa Szymborska oli üllatus, nii tema kui kõigi nende jaoks, kes teda tol hetkel ei tundnud. Muidugi polnud see ainus auhind, mis talle anti. Varem oli tal juba teisi, näiteks Poola kultuuriministeeriumi preemia, mis anti välja 1963. aastal; Goethe auhind 1991. aastal; või Herderi preemia ja tunnustamine Poznani Adam Mickiewiczi ülikooli kirjade audoktorina 1995. aastal.

1996 oli tema jaoks suurepärane aasta mitte ainult Nobeli preemia, vaid ka seetõttu, et talle anti Poola PEN-klubipreemia.

Aastaid hiljem, 2011. aastal, sai ta Poolas ühe kõrgeima autasu, Orla Bialego ordeni (Valge Kotka orden).

Hispaanias leiate osa tema tõlgitud loomingust, mõned raamatud on:

• Maastik liivateraga.
• Kaks punkti.
• Suur arv.
• Rõõmsat armastust ja muid luuletusi.
• Kirjanduslik post.
• Valitud luuletused.

Lõpuks jätame teile üks Wislawa Szymborska luuletustest.

TEATED SÕNADEGA

KÕIK, kes teavad asukohta

kaastundest (hinge fantaasia),

"Las hoiatab!" , Las hoiatab!

Las ma laulan selle valjusti

ja tantsida nii, nagu mul oleks meelest läinud

juubeldav habras paju all

Igavesti pisarate lagunemise äärel.

Ma õpetan vaikima

kõigis keeltes

mõtisklusmeetodiga

tähistaevast,

sinantropuse lõuad,

plankton,

lumehelves.

MA TAGASIN armastust.

Tähelepanu! Allahindlus!

Eelmiste aastate rohus

kui supleb päikese käes kaelani,

valetad, kui tuul tantsib

(teie juuste tantsu meister).

Pakub "Unistusele".

Inimene otsis

nutma

vanuritele, kes hooldekodudes

surema. Serveerige ise

ilma viiteta esitama

kirjalikke taotlusi pole.

Paberid hävitatakse

ilma kättesaamistõendita.

MINU MEESE LUBADUSEKS

- Et ta pettis teid värvidega

rahvarohke maailma oma kära,

aknast paariga, koeraga

seina taga-

et sa ei oleks kunagi üksi

pimedas, vaikne ja hingetu.

Ma ei oska vastata.

Öö, päeva lesk.

trad. Elzbieta Bortkiewicz