Sandra Aza: «Proosakunst seisneb tähtedega maalimises»

sandra aza, advokaat aastaid mainekas advokaadibüroos, ta jättis selle kirjutamiseks päevaks ja Vere laimamine, mustade jälgedega ajalooline romaan, on allkirjastanud a edukas debüüt. Selles ulatuslik intervjuu, kuna peaaegu teises romaanis räägitakse meile paljudest asjadest lemmikautoritest ja -raamatutest, mõjudest ja projektidest ning tema nägemusest kirjastamis- ja sotsiaalmaastikust. Hindan väga aega ja lahkust olete pühendanud.

SANDRA AZA - INTERVJUU

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kas mäletate esimest raamatut, mida lugesite? Ja esimene lugu, mille sa kirjutasid?

SANDRA AZA: Ma ei mäleta esimest raamatut, mida lugesin, ja miks ma seda ei tea. Võib-olla ei leidnud see juuri minus või võib-olla küsimus ei seisne juurtes, vaid pagasiruumis, sest kardan, et liiga paljud sügised kolletavad seda puud juba ja unustus hakkab rekvireerima minu mälestuste mahla.

Mäletan siiski, et olen pühendunud tööle Enid Blyton: viis, Malory Towers, Santa Clara, Üleannetu Elizabeth o Seitse saladust. Mulle ka meeldis Litri, ning Lisbeth Wernerja see Bruguera poolraamatuline, poolkoomiline raamat: Kogumisjuttude valik. Nad kõik neelasid neid ja polnud kunagi küllastunud. Reyesil või sünnipäevadel küsisin ainult raamatuid ja otsisin igal laupäeva hommikul kedagi, kes mind Calle Claudio de Moyanosse viiks, mis Madridis paremini tuntud kui Cuesta de Moyano ja mis on kuulus oma müügil olevate raamatute stendide poolest.

Kioskites ringi uitamise tüütu laupäevane töö, kui ma tuhnisin sahtlite vahel ja üritasin valida, et see üks raamat, mille vanem oli mulle valmis ostma, langes tagasi minu isa ja mõnda aega sisse mu kallis nõbu Manolo, kes põliselanikust Murciast oli ajateenistuses pealinnas. Nädalavahetustel, mida ei usaldatud tema kasarmusse, veetis ta öö kodus ja pühendas puhkuse selle asemel, et kindlustada soodsamaid kindlustuslepinguid, lugeja igatsusele oma väikese nõbu järele. Võib-olla pole esimene minu loetud raamat mällu jälgi jätnudKuid nad tegid neid õnnelikke kirjanduslikke jalutuskäike, mille isa ja nõbu Manolo mulle andsid.

Kohta minu esimesed kirjad, Mäletan neid hästi. See oli lugu pealkirjaga Taeva sild ja pöörlesid ringi tüdruk kes elasid talus kauges ja eraldatud piirkonnas. Lubamata inimsõpradele nii eraldatud asukohta, otsis ta neid välja loomariik ja ta pani neile nimed, kelle väljatöötamisse ta ei investeerinud liigset kujutlusvõimet. Selle juurde parim sõber helistas talle hobune ja pole vaja maagiat pigistada, et arvata, milline loom see oli.

Ühel päeval hobune ta suri. Leinast murtud tüdruk küsis isalt, kas loomad lähevad inimestega samale taevale, ja kui isa seda eitas, rääkides kahest taevast, ühest inimesest ja teisest loomadest, keda eraldas ookean, otsustas ta, et kui ta kasvasin, oleksin insener ja ehitaks silla suudab päästa selle ookeani. Truuks omaenda ristimisloovusele nimetaks ta seda "taeva sillaks" ja kui kõik elaksid oma nooruses, ületaks ta seda iga päev oma sõprade külastamiseks.

Ma ei tea miks, aga ma pole seda kunagi unustanud, minu esimene lugu.

• AL: Mis oli esimene raamat, mis teid tabas ja miks?

SA: See polnud üks, vaid kaks: Lõputu lugu, autor Michael Ende ja Rõngaste Issandautor JRR Tolkien.

mulle anti Lõputu lugu kümnendal sünnipäeval ja ma mäletan, kui palju Mulle avaldas muljet Áuryn visioon kaanelehel; Tegelikkuses, mitte mulle muljet avaldades, võlus see mind niivõrd, et algusest peale tajusin, et see lugu muutub minu mälus kindlasti lõputuks, sest ma ei lakka seda kunagi esile kutsumast.

Ja ta ei eksinud, sest nii see juhtus. Mind paelus Bastiani ja Atreyu punakasroheline seiklus; Mind hirmutas Fantaasia portree, mida ähvardas Mitte miski tänu inimmuinasjutu halvenemisele, ja olin täiesti traumeeritud, kujutades ette Artaxi allumist kurbuse soos, kui Atreyu sosistas talle kõrva «Ma toetan sind, sõber; Ma ei lase sul ära vajuda. Atreyu teekond, mille eesmärk on vaid edasi juhtida Bastianust lapsepõlve keisrinna juurde, tõeliselt see sai mindja ta tegi seda aja jooksul immuunselt, sest isegi täna erutab see mind jätkuvalt.

Seoses Rõngaste Issand, Sain selle oma kolmeteistkümnendal jõulul. Alustasin seda teatava vastumeelsusegaNoh, see oli mahukam raamat et seni oli ta silmitsi seisnud; vastumeelsus, mis pole kaugeltki kasvanud, hakkas vähenema kohe, kui sisenesin Kesk-Maale ja sain teada Rõngast, mille ülesandeks oli "meelitada neid kõiki ja siduda pimeduses, kus varjud ulatuvad: Mordori maal".

Aamen eelmainitud paarile, minu lasteaiakogu vaieldamatutele peategelastele, vallutasid mind veel neli raamatut, need armastused tekkisid aga juba täiskasvanuna.

La Mancha geniaalne härrasmees Don Quijoteautor Miguel de Cervantes. Igasugune kiitus, mis sellisele imele on langenud, tundub mulle tühine; Piirdun sellega, et ütlen, et see kuulub kasinasse raamatugruppi kelle lugemist pean aeg-ajalt kordama. Pole tähtis, mitu reisi La Manchast olen teinud ja ümber teinud selle aadliku härrasmehe poolel: "üks neist, kellel on laevatehase oda, vana kilp, kõhn naks ja jooksev hurt." Leian loost alati mõne uue nüansi või selle jutustamise viis, mis jätab mind siirast imetlusest rabama.

Fortunata ja Jacintaautor Benito Pérez Galdós. Veel üks mütsi maha võtmise romaan ja mis iganes on vaja. Ja minu suureks õnneks ilmub ta vanasse Madridi riietatuna. Raamat, mis pitseeris selle karu ja tema maasikapuu armastaja kirjanduslikes kiindumustes pealkirja ja kirja.

Tuule variautor Carlos Ruiz Zafón. Lugesin seda mesinädalate jooksul ja ei unusta kunagi ei nende tuulte varje ega nende kuude mett.

Rüütel roostes soomusesautor Robert Fisher, väike väike raamat see õpetas mulle pisarate ravivat jõudu.

• AL: Kes on teie lemmikkirjanik? Saate valida rohkem kui ühe ja kõigi ajastute hulgast.

SA: Miguel de Cervantes ja Benito Pérez Galdós.

Mõlema teosed on autentsed vooderdatud lõuendid; nende stseenide lugemise asemel visualiseerite neid sedavõrd intensiivsel viisil, et tunned end reisides reaalsusest kaugemale, maandudes kujuteldava fiefdomsesse ja saades pealtnägijaks, mis neis stseenides toimub.

Minu arvates proosakunst seisneb tähtedega maalimises ja sellist leidlikkust hindasid Cervantes ja Galdós kalliks. Pole üllatav, et esimene tõmbas "leidliku" härrasmehe ja teine ​​alustas oma kunstnikukarjääri, meeldides pintslile rohkem kui pastakale.

• AL: Millise raamatu tegelasega oleksite tahtnud kohtuda ja luua?

SA: Ma oleksin tahtnud luua ja kohtuda paariga, kelle nad moodustavad Don Quijote ja Sancho, sest esimene hõljub kohevatel fantaasia enteemiatel ja teine ​​hõõrub entelechies reaalsuse kõval kivil. Kui Don Quijote unistab elamisest, elab Sancho unistades. See duaalsus näitab meile elu reaalsuse ja unistuste viljaka ühendamisena, sest ilma Don Quijote unistusteta ei tunduks Sancho reaalsus nii reaalne ja ilma Sancho reaalsuseta kaotaksid Don Quijote unenäod oma võlu.

Enne seda kokteili, mis seisab maas ja pea pilvedes, see on elu, otsustasid inimesed seda nõgusate või kumerate huultega elada. Ja see on inimeste mitmekesisus, sest kui mõned näevad palju veskeid ja väldivad neid õlgu kehitamas ja piirduvad tee murdmisega, näevad teised hiiglaste armeed ja selle asemel, et neid teed lõhkudes vältida, ründavad nad neid lõhuvad piiksud.

• AL: Kas on mingeid hobisid kirjutamise või lugemise osas?

SA: Kirjutades pean end isoleerima oma maailmast, sest muidu ei saa ma tegelastesse eksida. Kui ma lugesin, tempel nõudmisi. Mul on vaja ainult ühte manta, Üks diivan ja oluline: hea raamat.

• AL: Ja teie eelistatud koht ja aeg seda teha?

SA: Ma kirjutan alati sellesse, mida ma kutsun "paanikanurk", Üks tuba minu majast see, keda ma võrdselt armastan ja vihkan. Selles olen veetnud palju päikesi ja mitte vähem kuusid; Olen nutnud, olen naernud, olen murdunud ja toibunud; Olen magama jäänud, unistanud, ärganud, magama läinud ja jälle unistanud. Sinna tõmmates mõtlesin tuhat korda rätiku visata, kuid see oli tuhat ja üks, mille rätiku sisse viskamise asemel tõmbasin tahtejõud. Kuidas ma ei võiks teda armastada ja samal ajal teda vihata, kui ta nelja seina sees tundsin, et ainult kirjapalavik võib mind ravida?

• AL: Mida leiame teie viimasest romaanist, Vere laimamine?

SA: Leiad ühe tempokas tegevus inkrusteeritud Sõprus, perekond, ellujäämine, võitlema, au, palju risad ja mõned pisarad... te satute Inkvisitsioon, koos Inclusaga, koos leiva- ja munaring; külastate menideros de la Villa ja teil on lõbus irooniliste madrileenlaste klatšiga; kõnnid tänavatel et kui nad kord astusid Cervantes, Lope, Gongora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderonja saate kaasa esportillerod, veekandjad, pesumajad, linnakatted, kauplejad ja lugematud gildid, mis on tänu ajastu moderniseerimisele juba lõpetatud.

En Vere laimamine sa kohtud 1621. aasta Madrid; pigem ei kohta te seda Madridi, vaid leiate end seal ja kui see juhtub, aktiveeruvad teie viis meelt.

Siis näete vana Madridi värve, tunnete selle õhku, tunnete maitseid, kuulete igavest saginat ja puudutate selle nurki. Ja kui teie viis meelt on võimendatud, on veel kuues, mis võib langeda: orientatsiooni oma, sest kogete Villas ja Corte'is sellist sukeldumist, et kaotate praeguses jalgealuse ja te rändate minevikku ... elavasse ja samal ajal pimedasse minevikku, kus usk usku Jumalasse süttis, kuid selle vastased kuriteod lõkkesse.

• AL: Kas teile meeldivad peale ajaloolise romaani ka teised žanrid?

SA: Mulle väga meeldib must romaan, kuid möönan, et tänapäeval hõivab ajalooline üks minu manuste suveräänse kasti.

AL: Mida sa praegu loed? Ja kirjutamine?

SA: Ma unistasin alati ajaloolise romaani kirjutamisest ja see on mul ka õnnestunud. Juhtub aga, et keegi ei hoiatanud mind, kui teatud unenäod võivad olla sõltuvust tekitavad, sest nüüd on mul vaja kirjutada veel üks ... ja olen asja juures.

Mis puutub minu praegustesse lugemistesse, siis just lõpetasin Legendiks saanud teekond, ning Mireia Gimenez Higón, kelle süžee keerleb tüdruku teekonna ümber, kui ta leiab salapärase nahast märkmiku, mis on täis vanu legende, mis justkui räägiksid temast. Väga kaasahaarav lugu ja nii ilus kirjandus, et ma ei suutnud seda lõpuni jätta.

Lisaks on mul veel kaks kehtivat raamatut.

Madrileenlikud jutud kassist, ning Antonio Aguilera Munoz, Üks valik ekskursioone Madridi ümbruses kus armastavate muinasjutte näol avaldab autor pealinna saladusi, selle nurki ja ka legende. Ooperiprima tõeliselt hästi kursis oleva Matritense'i poolt, mis kindlasti rõõmustab Madridi armastajaid ja selle ajaloohuvilisi.

Tindirajad, ning John Cruz Lara. Itaalia klooster, käsikiri, kaupmees ja valem. Tagatud on intriig, mis on maitsestatud väga elegantse proosaga.

Mulle tunduvad need kolm mainitud olevat suure soovitusega teosed.

• AL: Kuidas on teie arvates avaldamisala nii paljude autorite jaoks, kui on või soovite avaldada?

SA: Minu arvates tuleb kaaluda kahte stsenaariumi: juhtkiri ja reklaam.

Ma näen, et kirjastamine on vähem keeruline täna kui eile tänu mitu ise avaldamise võimalust; mitte nii reklaamklipp, sest kuigi turul rändavad lõputud vapustavad romaanid, püüdes oma teed teha, turg toetab vaid väheste edusamme.

Õnneks sotsiaalsed võrgustikud tasakaalustamiseks, pakkudes algajad autorid võimalus jõuda laiema avalikkuseni. Vähemalt on selline olnud minu kogemus. Mina Olen leidnud kirjandusblogijatelt tohutut tuge ja ka lugejates, kes oma lugemisi kommenteerivad või jagavad. Selline tugi on mulle näidanud, et väljaspool Facebooki või Instagrami neljandat seina on inimesi, kellel on erakordne inimlik ja intellektuaalne kasv, kes on valmis panustama algajatele ja andma meile võimaluse.

Minu tänulikud kummardused, noh, lugejate ja retsensentide kiiduväärt vennaskonnale. Tema kroonikad õilistavad kultuuri, paksendavad kirjanduse sambaid ja pakuvad muuseas vett selle valge paberi ja mustade tähtedega kuiva kõrbe palveränduritele, kus mõnikord kannatavad inimesed suure janu käes.

Täname teid, sõbrad, võrkude nikseerimise eest, et avada lüngad, mis võimaldavad pliiatsi algajatel hiilida teie ellu ja lõpuks ka teie raamatukokku.

• AL: Kas praegune kriisihetk on teie jaoks keeruline või suudate tulevaste romaanide jaoks midagi positiivset säilitada?

SA: Ma ei usu praeguse kriisi hetk osutub kellelegi lihtsaks. See on väga raske etapp, mis on ühelt poolt kustutanud naeratuse meie vaimult ja isegi näolt, kuna me suudame seda vaevu maskiga kanda ja teisalt on see meile liigseid pisaraid tekitanud.

Kuid inimese ülevus põhineb nende võimekusel silma paista. Inimesed on läbi ajaloo tabanud arvukalt sõdu, epideemiaid, katastroofe ja muid pingeid ning mitte ühelgi pole õnnestunud tema rõõmu siduda ega hinge murda. Mitte asjata julgus kasvab raskuste ees Ja kuigi maailm sõidab praegu läbi äärmiselt murettekitavate merede, olen ma veendunud, et ta teeb seda nii, nagu meie esivanemad kunagi tegid: julguse kambüüsides, solidaarsuse liputamises ning galantse ja ennekõike ühendatud aeruga.