Felix de Samaniego. Tema sünnipäeval valitud faabulad

Pilt Twitteris Filológicaselt.

Seda kutsuti Felix María Serafín Sánchez de Samaniego ja sündis Álavas Laguardias sellisel päeval nagu täna 1745. Seda peetakse üheks valgustusajastu kirjade silmapaistvamad tegelased. Ja ta oli ka muusik, esseist ja dramaturg.

Como luuletaja me tunneme teda olemise pärast väga populaarse muinasjutu autor mis edastas oma aja valgustatud ja reformistlikke ideid. Täna Ma mäletan mõnda neist muinasjutudest tema mälestuseks.

Samaniego muinasjutud

Olid avaldatud 1784. aastal kuigi ta oli need lõpetanud aastal 1777. Nad koguvad 157 kompositsiooni, 9 raamatus ja sellele eelnes proloog. Ta komponeeris need selleks Vergara kolledži üliõpilased neile, kes moodustasid. Tema oma mõju selgem on prantslaste oma Purskkaev ja selle kavatsusel on selle illustreeritud kirjanduse didaktiline iseloom, milles seda jälitati õpetage lõbutsema.

3 valitud faabulat

Tsikaad ja ant

Cicada laulmine
veetsin terve suve,
sätteid tegemata
seal talveks;
külm sundis teda
vaikuse hoidmiseks
ja varjuda
oma kitsast kambrist.
Jäin ilma
väärtuslikku ülalpidamist:
ei kärbset, ei ussi,
ei nisu ega rukist.
Sipelgas elas
seal vahesein keskel,
ja tuhande väljendiga
tähelepanu ja austusega
Ta ütles talle: «Doña Hormiga,
Noh, teie laudas
varud jäävad üle
teie toidu jaoks,
midagi laenata
sellega, mis sel talvel elab
see kurb Cicada,
kui õnnelik teisel ajal,
ei teadnud kunagi kahju,
ta ei osanud seda kunagi karta.

Ärge kartke mulle laenu anda;
mida ma tõetruult luban
maksan teile kasumiga,
nimega, mis mul on. "
Ahne sipelgas
ta vastas julgelt,
peidus selja taga
aida võtmed:
«Laenan seda, mida teenin
tohutu tööga!
Ütle mulle siis, laisk tüdruk,
Mida olete hea ilmaga teinud? »
«Mina, ütles Cicada,
kõigile reisijatele
ta laulis rõõmsalt,
hetkekski lakkamata. "
"Tere! Nii et sa laulsid
kui ma sõudsin?
Noh nüüd, kui ma söön
tantsida, hoolimata oma kehast. "

Poiss ja lammas

Noor karja karjatav mees,
hüüdis ta mäe otsast:
"Palun! Hunt tuleb, talupidajad."
Need, loobudes oma tööst,
tule kohe,
ja nad leiavad, et see on ainult nali.
Ta hüüab uuesti ja nad kardavad ebaõnne;
teist korda pilkab neid. Kena armu!

Aga mis juhtus kolmandat korda?
Tegelikult tuli näljane metsaline.
Siis on Zagal pettunud,
ja ükskõik kui palju ta peksab, nutab ja karjub,
karistatud inimesed ei liigu,
ja hunt neelab karja.

Mitu korda on pettuse tulemus,
petja vastu suurim kahju!

Piimanaine

Ta kandis peas
piimakann turule
selle alatsusega,
see lihtne õhk, see nauding,
mida ta ütleb kõigile, kes märkavad
"Olen õnnega rahul!"
Sest ma ei tundnud seda
rohkem seltskonda kui arvasid,
kui õnnelik ta talle pakkus
süütud ideed rahulolust,
õnnelik piimaneits marssis üksi,
ja ütlesid üksteisele niimoodi:
«See piim müüdi,
õiglaselt annab see mulle nii palju raha,
ja selle mänguga
Ma tahan osta munakorvi,
sada kana saada, et suvel
Ümbritse mind pio laulmas, Pio.
Saavutatud summast
nii palju kana ostan sea;
tammetõru, kliidega,
kapsas, kastan kasvab ilma tarkuseta paksuks,
nii palju, et ma võiksin saada
vaata, kuidas su kõht roomab.

Ma viin selle turule
Kindlasti saan temalt head raha;
Ostan sularahas
vastupidav lehm ja vasikas,
hüpata ja kogu kampaaniat korraldada,
kabiini lähedal asuvale mäele. "
Selle mõttega
võõrandunud, ta hüppab nii
et tema vägivaldses hüppes
kann kukkus. Vaene piimamees!
Milline kaastunne! Hüvasti piim, raha,
munad, kanad, põrsad, lehmad ja vasikad.
Oh hull fantaasia!
Millised paleed vabrikud tuules!
Mõõdukalt oma rõõmu,
et hüppaks rõõmust,
kui ma hea meelega mõtlen teie käigu üle,
las lootus murrab selle laulu.
Ära ole ambitsioonikas
parema või jõukama varanduse,
et elad ärevalt
ilma et miski suudaks sind rahuldada.
Ärge ihkage innukalt fiat head;
vaata, et isegi olevik pole ohutu.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.