Sõnad Julia jaoks

"Sõnad Juliale", väljavõte.

"Julia sõnad", väljavõte.

“Sõnad Juliale” on väga populaarne luuletus, mille on kirjutanud hispaania kirjanik José Agustín Goytisolo (1928-1999). See luule ilmus 1979. aastal samanimelise raamatu osana Sõnad Julia jaoks. Tekst on suunatud tema tütrele kui ood rõõmu silmitsi sellega, mida iseenesest teadis luuletaja teda juba oma eluteekonnal oodata, isegi kui ta polnud enam selle lennuki läheduses ega sellel lennukil.

Luuletus leidis lühikese ajaga suurt tuntust. Selline oli selle vastukaja Selle kohandasid lauluks Mercedes Sosa, Kiko Veneno ja Rosa Leóni kuju autorid. Esinejate seas on tähelepanuväärsed ka rühmitus Los Suaves, Soleá Morente ja Rosalía, kui nimetada vaid mõnda. Tänapäeval säilitab tekst selle lootuse varjundi kõigi ees, kes seda lugema tulevad.

Autori elulooline profiil

Sünd ja perekond

José Agustín Goytisolo Gay sündis 13. aprillil 1928 Hispaania linnas Barcelonas. Ta oli esimene kolmest José María Goytisolo ja Julia Gay lapsest. Tema kaks nooremat venda, Juan Goytisolo (1931-2017) ja Luis Goytisolo (1935-) pühendusid hiljem ka kirjutamisele. Kõik jõudsid Hispaania kirjandusringkondade kuulsuste hulka.

Majanduslikult öeldes elas pere heal järjel. Võiks öelda, et nad kuulusid tolleaegsesse Hispaania aristokraatiasse. Tema lapsepõlv möödus raamatute ja intellektuaalset arengut soodustava keskkonna vahel.

10-aastases nappis vanuses kaotas tulevane kirjanik oma ema Franco poolt Barcelonale korraldatud õhurünnaku tagajärjel. See sündmus tähistas täielikult pere elu. Lisaks ajendas see autorit oma tütart Julia nimega ristima. Muidugi käivitas sündmuse karmus ka luuletuse “Palabras para Julia” hilisema loomise.

José Agustín Goytisolo.

José Agustín Goytisolo.

uuringud

On teada, et Goytisolo õppis Barcelona ülikoolis. Seal õppis ta õigusteadust, mis oleks pidanud kulmineeruma Madridis. Viimases linnas elas ta Colegio linnapea Nuestra Señora de Guadalupe residentsis. Nendes rajatistes olles kohtus ta José Manuel Caballero Bonaldi ja José Ángel Valente kasvu luuletajatega, kellega ta jagas ja kinnistas ühiselt embleemilise ja mõjuka Generación del 50.

Goytisolo ja 50. põlvkond

Peale Bonaldi ja Valente, Goytisolo hõõrus poeetiliste isiksuste, näiteks Jaime Gil de Biedma, Carlos Barrali ja Alfonso Costafreda õlgu. Nende ja paljude teiste poolt ajaloo poolt tunnustatud luuletaja võttis endale oma loomingu rolli bastionina, et edendada vajalikke moraalseid ja poliitilisi muutusi, mida Hispaania ühiskond nõudis.

See põlvkond ei piirdunud Hispaania intellektualismi tüüpilise tegelaskujuga olemisega. Ei, kuid nad pühendusid tundlike probleemide lahendamisele, mis viimastel aastatel ja isegi samal ajal, kui nad avaldasid, võivad tähendada nende endi elu maksumust.

Tema väljaannete algus ja märk kirjanduses

Just 26-aastaselt tungis José Agustín Goytisolo ametlikult oma riigi kirjandusväljale. Kuigi ta oli juba avaldanud mitu üksikut luuletust ja teinud kirjade valdamise teatavaks, mõjutas ta 1954. aastal Hispaania kirjandust Tagasi. Väljaanne pälvis talle teise Adonáise auhinna.

Sealt edasi järgnes paarkümmend teost, olles Sõnad Julia jaoks (1979) üks mõjukamaid Hispaania ja kogu maailma popkultuuris. Samuti esile tõstetud Öö on soodne (1992), töö, mis võimaldas kirjanikul võita kriitikute auhinna (1992).

Surm

Pärast elu, mis möödus keerukuste ja rõõmude, tohutute saavutuste ja suure pärandi vahel, saabus luuletaja surm traagiliselt. Kirjutaja varase lahkumise ümber on palju hüpoteese. See oli enesetapp. Ta oli kõigest 70-aastane ja see juhtus pärast seda, kui ta viskas end oma kodus Barcelonas aknast välja. Surnukeha leiti María Cubí tänavalt. On neid, kes räägivad depressiivsest pildist ja toetavad oma seisukohta fraasis, mille sama autor avaldas oma eelmisel sünnipäeval:

"Kui peaksin uuesti kogema kõike, mida olen kogenud, siis pigem ei kogeks seda enam."

Tõde on see, et tema sulel oli ikka veel tohutu kirkus, nagu kinnitas tema viimane töö, Hea väike hunt (1999). See avaldati 3 aastat pärast tema lahkumist. Tema surm jätab auku hispaania tähtedesse, kuid tema teosed ja pärand võimaldavad tal uuesti läbi elada nii tihti kui südametunnistus lubab.

José Agustín Goytisolo tervikteosed

Sõnad Julia jaoks.

Sõnad Julia jaoks.

Selle hispaania kirjaniku kirjatöö ei olnud väike. Siin näete tema terviklikke teoseid ja surmajärgseid väljaandeid:

  • Tagasi (1954).
  • Psalmid tuulele (1956).
  • Selgus (1959).
  • Otsustavad aastad (1961).
  • Midagi juhtub (1968).
  • Madal tolerantsus (1973).
  • Arhitektuuri töötuba (1976).
  • Ajast ja unustusest (1977).
  • Sõnad Julia jaoks (1979).
  • Jahimehe sammud (1980).
  • Vahel suur armastus (1981).
  • Asjaolude kohta (1983).
  • Hüvasti lõpp (1984).
  • Öö on soodne (1992).
  • Roheline ingel ja muud leitud luuletused (1993).
  • Elegiad Juliale (1993).
  • Nagu öised rongid (1994).
  • El Escoriali märkmikud (1995).
  • Hea väike hunt (1999, avaldatud 2002).

Antoloogiad

  • Kaasaegsed katalaani luuletajad (1968).
  • Kuuba luule revolutsioonist (1970).
  • José Lezama Lima antoloogia.
  • Jorge Luis Borgesi antoloogia.
  • Luuletused on minu uhkus, poeetiline antoloogia. Carme Riera väljaanne (kirjastus Lumen, 2003).

Tõlked

Seda iseloomustas tõlkide tegemine itaalia ja katalaani keelest. Ta tõlkis:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Saadud auhinnad ja tunnustused

  • Tema töö eest Tagasi sai teise preemia Adonáis (1954).
  • Boscáni auhind (1956).
  • Ausiase märtsi auhind (1959).
  • Öö on soodne muutis ta kriitikute auhinna (1992) vääriliseks.

Tuleb märkida, et UAB (Barcelona autonoomne ülikool) ülesandeks oli kogu luuletaja töö ja dokumentide ning tema elu võõrustamine. See oli aastast 2002. Materjal on äärmiselt terviklik ja selle leiab humanitaarteaduste raamatukogust.

Sõnad Julia jaoks

Musikaliseerimised

see luuletus muudeti lauluks ja esitavad järgmised artistid ja rühmad:

  • Paco Ibáñez.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Libertad.
  • Nikkel.
  • Soleá Morente.
  • Rosalia.
  • Rolando Sartorio.
  • Liliana Herrero.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Ismael Serrano.
  • Suavad.

Tuleb märkida, et lisaks "Sõnad Juliale" musitseerimisele võttis Paco Ibáñez ülesandeks reklaamida osa Goytisolo loomingust. Laulja tegi seda oma albumil Paco Ibáñez laulab José Agustín Goytisolole (2004).

Tsitaat José Agustín Goytisolo.

Tsitaat José Agustín Goytisolo.

Luuletus

"Sa ei saa tagasi minna

sest elu juba surub sind

nagu lõputu ulg.

Mu tütar, parem on elada

meeste rõõmuga

kui nutta pimeseina ees.

Tunnete end nurka surutuna

tunnete end eksinud või üksi

võib-olla soovite, et te poleks sündinud.

Ma tean väga hästi, mida nad teile ütlevad

et elul pole eesmärki

mis on õnnetu asi.

Nii et pidage alati meeles

sellest, millest ühel päeval kirjutasin

mõeldes sinust nii, nagu ma praegu arvan.

Elu on ilus, eks näed

nagu kahetsusest hoolimata

sul on sõpru, sul on armastust.

Üksik mees, naine

niimoodi ükshaaval võetud

Nad on nagu tolm, pole midagi.

Aga kui ma sinuga räägin

kui ma teile need sõnad kirjutan

Ma mõtlen ka teistele inimestele.

Teie saatus on teistes

sinu tulevik on sinu enda elu

sinu väärikus on kõigi oma.

Teised loodavad, et hakkate vastu

aitagu su rõõm neid aidata

oma laulu tema laulude seas.

Nii et pidage alati meeles

sellest, millest ühel päeval kirjutasin

mõeldes sinust nii, nagu ma praegu arvan.

Ärge kunagi loobuge ega pöörake ära

muide, ära iial ütle

Ma ei jaksa enam ja siin ma jään.

Elu on ilus, näete

nagu kahetsusest hoolimata

sul on armastus, sul on sõbrad.

Muidu pole valikut

ja see maailm, nagu see on

see saab olema kogu teie pärand.

Andke andeks, ma ei tea, kuidas teile öelda

ei midagi enamat, aga saate aru

et olen endiselt teel.

Ja pidage alati meeles

sellest, millest ühel päeval kirjutasin

mõeldes sinust nii, nagu ma praegu mõtlen ”.

Analüüs

Elurasketest

Kirjanik pöördub kogu oma 16 vabavärsilise stsenaariumi vältel oma tütre poole, et anda talle nõu selle tee kohta, mis teda selles ebakindluse pidevuses, mida me nimetame eluks, ootab. Kohe alguses hoiatab ta teda, et tagasipöördumist pole võimalik, ta jätab selle selgelt ja rõhutatult esimesse stroofi:

"Sa ei saa tagasi minna

sest elu juba surub sind

nagu lõputu ulg ”.

Seda täiendab kolmanda stroofi lapidaarne fraas "võib-olla soovite, et te poleks sündinud". Selle salmiga vihjab ta otseselt Iiobi 3: 3 salmile "Päev, mil ma sündisin, ja öö, mis öeldi:" Inimene on eostatud ".

Üleskutse rahulikuks

Teises stroofis ütleb ta aga:

"Mu tütar, parem on elada

meeste rõõmuga

kui nutta pimeseina ees ”.

See on üleskutse rahuneda ja võtta rõõmuasend, selle asemel, et lasta end kahetsusel ja kurbusel endasse viia. Luuletaja nõuab, et temaga jõuaksid ebaõnne hääled, sest see on elu, kuid soovitab tal alati näha positiivset külge.

Tihe, igapäevane keel ja inimkonna tunnustamine

Goytisolo räägib kogu luuletuse vältel oma kogemuste häälest, igapäevase keelega ja midagi kaugeleulatuvat. See aspekt on osa teksti ületamisest.

Midagi, mis on väga inimlik ja kiiduväärt, on see, et ta tunnistab, et ei tea kõike, sest tal on vaja veel kogemusi lisada. Ja kuna luuletaja ei saa süveneda ülejäänud saladustesse ja keerukustesse, mida tal veel elada tuleb, siis ütleb ta lihtsalt:

"Andke andeks, ma ei tea, kuidas teile öelda

ei midagi enamat, aga saate aru

Olen endiselt teel ”.

Vajalik meeldetuletus

Võib-olla on luuletuse 16 stroofi kõige tähelepanuväärsem asi kolm korda, mil Goytisolo kutsub oma tütart neid laulusõnu meenutama:

"... mäleta

sellest, millest ühel päeval kirjutasin

mõeldes sinust nii, nagu ma praegu mõtlen ”.

Sellest saab nagu mantra, millele tagasi kukkuda, kui midagi kontrolli alt väljub, valemiks, mis muudab eksistentsi ise talutavamaks.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.