See juhtus oktoobris 1066. 14. päeval asus Hastingsi ümbruses normannide kährik Taillefer laulma salme Roldáni laul anda võõral maal armeele julgust. Nii see algas lahing see muudaks Guillermo pätt, Normandia hertsog, teoses William I vallutaja, Inglise kuningas.
Aastaid hiljem töötas teine lahingus osaleja, Turoldus de Fecamp, tollane Malmesbury abt, ümber laulu ühe suulise versiooni, kirjutades selle, mida me tänapäeval teame Roldáni laul, Prantsuse keskaegse eepose kõige olulisem kompositsioon.
Lugu, mille laulmine räägib, on hästi teada. XNUMX. sajandi lõpus ületas Karl Suur koos kuningriigi peamiste rüütlitega Püreneed, et piirata moslemite linna Zaragozat. Tagasipöördumise ajal varitsevad Roncesvallese passis tagumise osa katmise eest vastutavad Roldán ja Oliveros. Roldán keeldub puhumast sarvi, mis tooks ülejäänud Prantsuse armee abi, eelistades pigem sõdimist kukkuda kui aktsepteerida sellist unetust. Tema ja Oliveros võitlevad kangelaslikult, kuni nad hävitatakse. Loo lõpus kurvastab ja väsinud Karl Suur noore Roldáni surma.
Teadlased möllavad kompositsiooni täpse ülesehituse, selle tegelaste psühholoogia ja Roldáni ohvri ja Jeesuse Kristuse kirgude vahelise peene paralleeli üle. Praegusest vaatenurgast lugedes ei saa me aga jätta nägemata Roldáni uhkust ja saatuslikku uhkust. Roncesvallese lugu tundub meile kasutu ususõja raames aset leidnud välditava hooletuse lugu. Meie Cid Campeadoriga pole midagi pistmist.
Kui laulmine meid tõepoolest liigutab, on see seotud Charlemaguse reaktsiooniga Roldáni surmale. See on nii intensiivne, et lisaks liikumisele on see ka mõistatuslik. Keskajal levis peagi traditsioon, mille kohaselt Roldan oli Karl Suure salapoeg: Karl Suure valu võib olla vaid isa valu enne tema surnud poega; mis annab loole hoopis teise tähenduse.
Kuid lähme tagasi Hastingsi tasandikule, ma ei jäta kasutamata võimalust kuningast rääkida Harold. Kuninga kroonimiseks peab teine kaduma. Hastingsi lahingus tapeti Inglise Saksi kuninga Jodwini poeg Harold. William jääks ajalukku, Harold muutuks tolmuks.
Kuningas Harold oli julge mees. Islandi õpetlane Snorri sturluson esitab selle heimskringlasaga olukordades, mis olid veidi enne Hastingsit. Borges reprodutseerib teksti ja annab meile oma taust Keskaegsed germaani kirjandused.
Haroldi vend Tostig oli võimu saavutamiseks liitunud Norra kuninga Harald Hardradaga. Mõlemad maabusid armeega Inglismaa idarannikul ja vallutasid Yorki lossi. Lossi lõuna pool kohtub nendega Saksi armee:
"Sissetungija ridadesse lisandus kakskümmend ratsanikku; mehed ja ka hobused olid rauda riietatud; üks ratsanik hüüdis:
"Kas krahv Tostig on siin?"
"Ma ei eita siin olemist," ütles krahv.
"Kui sa tõesti oled Tostig," ütles ratsanik, "ma tulen sulle ütlema, et su vend pakub sulle andestust ja kolmandiku kuningriigist."
"Kui ma aktsepteerin," ütles Tostig, "mida kuningas Harald Hardradale annab?"
"Ta pole teda unustanud," vastas rattur, "ta annab sulle kuus jalga inglise pori ja kuna ta on nii pikk, siis veel ühe."
"Siis," ütles Tostig, "öelge oma kuningale, et me võitleme surmani."
Ratturid lahkusid. Harald Hardrada küsis mõtlikult:
-Kes oli see härra, kes nii hästi rääkis?
Krahv vastas:
-Harold, Inglise kuningas. "
Harald Hardrada ja Tostig uut päikeseloojangut ei näe. Tema armee lüüakse ja mõlemad hukkuvad lahingus. Kuid vaevalt on Haroldil aega oma venda leinata. Peagi saabuvad uudised, et normannid on maandunud lõunasse ja ta peab lahkuma Hastingsisse, kus ta täidab oma saatust, suredes sissetungija käe läbi.
Lool on sentimentaalne epiloog, mida Snorri ei tundnud, Borges aga, sest ta luges seda Ballaadid de Hein: See on naine, kes oli armastanud kuningat Edith Goosenecki, kes tuvastab tema surnukeha.