Täna, 21. märtsil toimus Rahvusvaheline luulepäev. Mis oleks parem aeg seda tähistada kevad äsja vabastatud, isegi kui see on endiselt külm. Neil meist, kes on proosalisemad ja proosalisemad, on ka oma väike poeetiline süda, mida me aeg-ajalt õhutame või peame selle peksma panema. Nii et ma olen oma natuke raputanud ja need välja valinud 6 luuletust paljude seas, kes on ja eemaldavad selle minu juurest.
Poeg klassikat ja erinevatest ajastutest. Meie hävimatutest kodumaadest quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Ja brittidelt Rudyard Kipling ja Robert Burns. Kindlasti tunnete neid, kuid neid saab puhkuseta lugeda. Nii et jah, olgu meil luulest kunagi puudust.
-
Franciscus Quevedost
Saab mu silmad sulgeda
vari, et valge päev võtab mind;
ja suudab selle mu hinge valla päästa
tund, tema innukale meelitamishimule:
see jätab mälestuse, kus see põles;
ujumine teab minu leeki külma vett,
veenid, millise huumori nad on andnud nii palju tuld,
ürdid, mis on hiilgavalt põlenud;
Neist saab tuhk, kuid see on mõistlik;
tolm nad on, rohkem tolmu armunud.
-
Garcilaso de la Vega
Sonett V
Su žest on minu hinge kirjutatud,
ja kui palju ma tahan sinust kirjutada;
kirjutasite selle ise, lugesin läbi
nii üksi, et isegi teist hoian end selles.
Selles olen ja jään alati;
et kuigi see ei sobi minuga, kui palju ma sinus näen,
nii palju head, millest ma aru ei saa, arvan,
juba eelarve suhtes usku võtmas.
Ma pole sündinud peale selle, et sind armastan;
mu hing on sind mõõtu lõiganud;
hinge enda harjumusest ma armastan sind.
Kui mul on, tunnistan, et olen sulle võlgu;
Olen sündinud teie jaoks, teie jaoks on mul elu,
sinu pärast ma pean surema ja sinu jaoks ma suren.
-
Gutierre de Cetina
Selged, rahulikud silmad (Madrigal)
Selged, rahulikud silmad,
kui sind kiidetakse armsa pilguga,
Miks, kui mind vaatate, näete vihane?
Kui jumalakartlikum,
sa näed ilusam sellele, kes sind vaatab,
ära vaata mind vihaga,
sest sa ei tundu vähem ilus.
Oh, raevukad piinad!
Selged, rahulikud silmad,
kuna sa vaatad mind niimoodi, siis vaata vähemalt mind.
-
Rosalia de Castro
Nad ütlevad, et taimed ei räägi, ei purskkaevud ega linnud
Nad ütlevad, et taimed ei räägi, purskkaevud ega linnud,
Ei ta vehib oma kuulujuttudega ega oma heledusega tähti,
Nad ütlevad seda, kuid see pole tõsi, sest alati, kui ma möödun,
Minust nad nurisevad ja hüüavad:
Seal läheb hull unenägu
Igavese elu ja põldude kevadega
Ja väga varsti, väga varsti, on tema juuksed hallid,
Ja ta näeb värisedes, jahutatuna, et härmatis katab heinamaad.
Mu peas on hall, heinamaadel on pakane,
Aga ma unistan, vaene, ravimatu uneskõndija,
Igavese elu kevadega, mis hääbub
Ja põldude ja hingede igavene värskus,
Kuigi mõned on närtsinud ja teised põletatud.
Tähed, purskkaevud ja lilled, ärge nurisege minu unistuste üle,
Kuidas ilma nendeta imetleda või kuidas ilma nendeta elada?
-
Rudyard Kipling
Jah…
Kui suudate hoida pead, kui kõik teie ümber on
kaotage oma ja nad süüdistavad teid selles;
Kui saate ennast usaldada, kui kõik kahtlevad,
aga tunnistad ka nende kahtlusi;
Kui suudate ootamisest väsimata oodata,
või petetud olles ei maksa valedega,
või vihkamise korral ei anna vihale teed
ja ei tundu siiski liiga hea ega räägi liiga targalt;
Kui suudate unistada ja mitte teha unistustest oma õpetaja;
Kui suudate mõelda ja mitte mõtetest oma eesmärki seada;
Kui suudate kohata triumfi ja katastroofi
Ja kohelda neid kahte petturit täpselt samamoodi
Kui suudate kuulda tõde, mida olete rääkinud
õelate väänatud, et lolli lõksu teha,
Või näete katkisi asju, mille olete oma ellu pannud
ning kummarduda ja üles ehitada need kulunud tööriistadega;
Kui saate kõigi oma võitudega palju teenida
ja riskida sellega juhuslikult,
ja kaotada ning alustada otsast peale
ja ära kunagi ütle oma kaotuse kohta sõnagi;
Kui suudate oma südant, närve ja kõõluseid pingutada
mängida oma kord kaua pärast nende kulutamist
ja hoia sind siis, kui sinu sees pole enam midagi alles
välja arvatud testament, mis ütleb neile: "Vastupanu!"
Kui suudate rahvahulkadega rääkida ja oma voorust hoida
või kõndida koos kuningatega ja mitte kaotada tervet mõistust;
Kui vaenlased ega kallid sõbrad ei saa sulle haiget teha;
Kui nad kõik loevad sinule, aga mitte keegi liiga;
Kui suudate unustamatu minuti täita
kuuekümne väärtusliku sekundi pikkuse teekonnaga.
Teie on Maa ja kõik, mida see sisaldab,
ja - veel enam - sinust saab mees, mu poeg!
-
Robert Burns
Vanade heade päevade jaoks (Auld Lang Syne)
Kas vanad sõbrad tuleks unustada
ja ei mäleta neid kunagi?
Kas vanad sõbrad tuleks unustada
ja vanasti?
Vanade heade päevade jooksul mu sõber
vanade aegade jaoks:
meil on klaas kamraadlust
vanade aegade jaoks.
Oleme mõlemad nõlvadelt alla jooksnud
ja kitkus kaunid karikakrad,
aga me oleme valusate jalgadega palju eksinud
vanadest aegadest.
Vanade heade päevade jooksul mu sõber
vanade aegade jaoks:
meil on klaas kamraadlust
vanade aegade jaoks.
Oleme mõlemad oja kahlanud
lõunast õhtusöögini,
aga meie vahel on möllanud laiad mered
vanadest aegadest.
Vanade heade päevade jooksul mu sõber
vanade aegade jaoks:
meil on klaas kamraadlust
vanade aegade jaoks.
Ja siin on käsi, mu ustav sõber,
ja anna meile üks oma kätest,
ja joome rikkalikult õlut
vanade aegade jaoks!
Vanasti mu sõber
vanade aegade jaoks:
meil on klaas kamraadlust
vanade aegade jaoks.
Ja kindlasti maksate oma joogi eest.
Ja ma olen kindel, et maksan omadele ...
Ja ikkagi ... meil on see kamraadiajook
vanade aegade jaoks!