Calderón de la Barca kuju. Plaza de Santa Ana. Madrid. (C) Mariola DCA foto.
Täna on 25. mai uus Don Pedro Calderón de la Barca surma-aastapäev Madridis 1681. aastal võib-olla meie kõige olulisem luuletaja ja dramaturg koos Lope de Vegaga Kuldajastu. Mõned tema kuulsamad tööd on Elu on unistus, Zalamea linnapea, Maailma suur teater, o Goblin daam. Täna toon tema mälestuseks meelde 20 fraasid tema tekstidest ja luulekildust, Vaikuse kiituseks.
20 fraasid
-
Kuid au on hinge pärand ja hing kuulub ainult Jumalale.
- Õnne ei valluta ebaõigluse ja kättemaksuga, sest enne õhutatakse seda rohkem.
- Armastuse surm on armukadedus, mis ei andesta kellelegi andeks ega jäta teda alandlikuks ega austa teda kui tõsist.
- Kõige kaunimast nelgist, mõnusa aia pompist ammutab asp mürki, ametlikku mesilase mett.
- Alati, kui armastus ja vihkamine võistlevad, võidab armastus.
- Ma kardan nii, et mul pole isegi põgeneda julgust.
- Kahjustuste leevendamiseks tuleb mõistlik vaigistatud nõu anda.
- Majesteetlikkus ja ülevus ei seisne mitte isandaks olemises, vaid selles, et teil on selline.
- Ja kas mul on rohkem hinge, kas mul on vähem vabadust?
- Ärge kunagi andke nõu kellelegi, kes teilt raha küsib.
- Kes armastab ilma tundeta, teeb heli pilli, kuid mitte see, et see kõlaks hästi.
- Põhjus, põhjus, kui kaua armastus sind peksab?
- Saatuse lõpus pole ühtegi inimest nii õnnetult, et tal poleks kadedat meest; pole ka meest, kes oleks nii õnnelik, et teda ei kadestataks.
- Kavatsus teeb valesti.
- Kes ei tea, kuidas armastada, ole marmor, mitte naine See, kes mind armastab, ma armastan. Mille unustan, unustan.
- Täna petmine ja homse ootamine.
- Surm on alati varajane ega halasta kedagi.
- Alates kurjadest kuni kaupadeni ütlevad nad, et see möödub kergesti; aga halvast halvaks ütlen, et seda on sagedamini.
- Ehkki mälu sureb tavaliselt aja käes, kipub see ka objekte silmas pidades elavnema, eriti kui nende kokkulepped on valusad.
- Tõeline sõprus on veretu sugulus.
Vaikuse kiituseks (väljavõte)
Vaikus on reserveeritud fail,
kus asub kaalutlusõigus;
meele vaoshoitus, kui ülemeelik
roomama ilma mõtlemata;
vähem diskursiivsete riukalik
ja kõige diskursiivsem arusaam:
sest keegi ei kahetsenud, et on vaikinud,
ja paljudel oli kahju, et nad rääkisid.
See on kõige vihasema vaenlase vastu
viha kõige mõõdukam pidur,
kirg on kõige seaduslikum tunnistaja,
sest kes ohkab, see ütleb rohkem kui see, kes räägib;
nii tuttav sõber,
kui vale simulatsioonile
jume tuhmub, sest kui palju, ekseldes,
keel valetas, nägu eitati.
See on jumaliku vaimu vaikus,
kellele maailm ei saanud vastandada;
palverändur tagasihoidlikkuse pilt,
et üks käsi annab huule, teine kilbi.
Kui palju ohverdusi nägid vääritud
kalade kummardamine, tummine loom,
keelatud oli see ohverdamise valguses,
Vice pole seda voorust veel hävitanud.
Ja kui nad andsid talle juttu ja vaikust
aeg, millesse täiuslikkus kõige rohkem ihkab,
Sellepärast, et kohtunik tegi südame
tema siirusest või pahatahtlikkusest.
Mitte vaikuse pärast, mida nad ei uskunud
olla suurim õiguskultus,
sest kui ma austan Jumalat oma tegudes,
Jumala keel on vaikus.
Öelge see esimesel päeval taevasse
et Looja jõud ilmnes,
sest taevas valitses suur vaikus,
samal ajal kui Miguel draakoniga sõdis.
Maa, siis külmunud ja külm öö
et inimene jumaldas teda, vaikides ta oli,
ja juba kohtuniku poolt oli see rahu ja sõda:
kes armastas teda, ütleb taevas ja maa.
Pythagorase kool viis aastat
andis vaid vaikimise litsents;
La Tebaida oma mõistlikes pettumustes
ta sai kokku ainult selleks, et vaikida;
Noh, kui filosoofid ise ja võõrad
sisestatud retooriline vaikus,
Millises jõusaalis on kõige rohkem loorbereid
kui see, kes käis ustavas ja mitte ustavas?