Nazim hikmet Ta sündis sellisel päeval nagu täna 1901. aastal Thessalonikis, tollal Türgi linnas. Seda peetakse XNUMX. sajandi silmapaistvaim Türgi luuletaja. Tema revolutsioonilised ideed sundisid teda pool oma elust vanglas ja paguluses elama. Ta avaldas ka teatri- ja novelle ning tema loomingut iseloomustavad selliste luuletajate mõju nagu Majakovski. Teda siin mäletada või tunda on a valik luuletustest.
Nazim hikmet - Luuletused
Tüdrukutele meeldivad kuldniidid ...
Tüdrukutele meeldivad kullast niidid
selles euroopa linnas
nad käivad ringi sussides nagu meil.
Istanbuli kohal, mida ma taeva sees kannan, on selge.
Küpress, purskkaev, Ãœsküdar.
Isegi kui ma jookseks, siis ma ei ulatuks
see ei jõuaks dokilt tuleva auruni.
Näljastreigi viies päev
Kui ma ei oska end hästi väljendada, vennad,
Mida ma tahan sulle öelda,
Peate mind vabandama:
Ma tunnen pearinglust
Mu pea käib natuke ringi.
See ei ole alkohol.
See on lihtsalt natuke näljane.
vennad,
Euroopa omad, Aasia omad, Ameerika omad:
Ma ei ole vangis ega pea näljastreiki.
Olen täna mai õhtul murul pikutanud
Ja su silmad vaatavad mind väga lähedalt,
säravad nagu tähed,
Niikaua kui käed
nad raputavad ühte kätt minu oma,
nagu mu ema oma,
nagu mu armastatu oma,
nagu minu elu.
Mu vennad:
Teisest küljest, sa ei jätnud mind kunagi,
Mitte mina, mitte minu riik,
ega ka minu rahvale.
Samamoodi nagu ma armastan sind,
sa tahad minu oma, ma tean.
Aitäh, vennad, aitäh.
Mu vennad:
Ma ei kavatse surra.
Kui mind tapetakse,
Ma tean, et elan teie keskel ka edaspidi:
Ma osalen Aragoni luuletustes
(tema salmis, mis laulab tuleviku õnne),
Ma olen rahutuvis, autor Picasso
Ma osalen Paul Robesoni lauludes
Ja ennekõike
ja mis veel ilusam:
Ma jään seltsimehe võiduka naeru alla,
Marseille sadamasaatjate hulgas.
Tõtt öeldes, vennad,
Mul on hea meel, mul on hea meel valla päästa.
Linn, pärastlõuna ja sina
Minu käte vahel oled sa alasti
linn, pärastlõuna ja sina
sinu selgus valgustab mu nägu
ja ka juuste lõhn.
Kelle biidid need on
et võidab bom bom ja läheb meie hingetõmbega segadusse?
sinu oma? linnast? pm?
Või äkki on need minu omad?
Kus lõpeb pärastlõuna kus algab linn
kus linn lõpeb kus sa alustad
kus ma lõpetan kust ma alustan?
Kaks armastust
Südames pole ruumi kahele armastusele
mentira
võib olla.
Külmade vihmade linnas
on öö ja ma leban hotellitoas
mu silmad on kõrgel
pilved läbivad lae
rasked nagu märjal asfaldil sõitvad veoautod
ja paremale kaugusesse
valge konstruktsioon
võib-olla sada lugu
kõrgel kõrgemal särab kuldne nõel.
Pilved läbivad lae
päikest täis pilved nagu arbuusid.
Istun aknalauale
vee peegeldus paitab mu nägu
Kas ma olen jõe kaldal
või mere ääres?
Mis sellel kandikul on
sellel roosal kandikul
maasikad või murakad?
Kas ma olen nartsisside väljal
või lumises pöögimetsas?
Naised, keda ma armastan, naeravad ja nutavad
kahes keeles.
Eraldamine kõigub õhus nagu raudvarras ...
Eraldamine kõigub õhus nagu raudvarras
mis tabab mu nägu mu nägu
ma olen jahmunud
Ma jooksen minema, lahkuminek järgneb mulle
Ma ei saa põgeneda
mu jalad veavad mind alt, ma kukun kokku
eraldamine ei ole aeg ega viis
eraldatus on sild meie vahel
peenem kui juuksed teravam kui mõõk
peenem kui juuksed teravam kui mõõk
eraldatus on sild meie vahel
isegi istudes puudutavad meie põlved
allikas: Poolhäälega