Peaaegu kõik on mingil hetkel emale luuletusi kirjutanud või pühendanud, alates suurtest autoritest ja lõpetades tavaliste inimestega, kes pole kunagi mõelnudki end ametlikult luulele pühendada. Ja see pole sugugi haruldane, sest me räägime elu andvast olendist, kellele võlgneme maailma elanikkonna, suurejoonelisest väravast, mille kaudu inimkond nendele maadele jõuab, õrnuse ja armastuse ühemõttelisest sünonüümist.
See on siis "ema" ammendamatu poeetiline teema, lõputu inspiratsiooniallikas lugematutele värssidele. Nüüdsest rikkalik luulekogu emale, mille on kirjutanud uruguailase Mario Benedetti, tšiillase Gabriela Mistrali, ameeriklase Edgar Allan Poe, peruulaste César Vallejo ja Julio Heredia, kuubalase José Martí ja venezuelalase autorid. Ingel Marino Ramirez.
Uruguay luuletaja Mario Benedetti "Ema praegu".
kaksteist aastat tagasi
kui ma pidin minema
Jätsin ema tema akna juurde
avenüüle vaadates
nüüd saan selle tagasi
ainult kepivahega
möödus kaksteist aastat
tema akna ees mõned asjad
paraadid ja haarangud
õpilaste väljamurdmised
rahvahulgad
marutud rusikad
ja pisaratest gaas
provokatsioonid
lasud eemale
ametlikud pidustused
salajased lipud
elusalt toibunud
kaheteistkümne aasta pärast
mu ema on endiselt oma akna taga
avenüüle vaadates
Või äkki ta ei vaata talle otsa
lihtsalt vaata oma sisemus üle
Ma ei tea, kas silmanurgast või tühjast-tähjast
silmagi pilgutamata
seepia leheküljed kinnisideed
kasuisaga, kes ta tegi
sirgendada küüsi ja küüsi
või minu prantsuse vanaemaga
kes destilleeris loitse
või oma seltsimatu vennaga
kes pole kunagi tahtnud töötada
nii palju ümbersõite ma kujutan ette
kui ta oli kaupluses juhataja
kui ta tegi lastele riideid
ja mõned värvilised küülikud
et kõik teda kiitsid
mu haige vend või mina tüüfuses
mu hea ja lüüa saanud isa
kolme-nelja vale eest
aga naeratav ja särav
kui allikaks oli gnocchi
ta kontrollib oma sisemust
kaheksakümmend seitse aastat halli
mõtle hajameelselt
ja mõningane õrnuse aktsent
see on nagu niit käest libisenud
sa ei vasta oma nõelale
nagu tahaks ta teda mõista
kui näen teda samasugusena nagu enne
avenüü raiskamine
aga mis siin hetkel veel
Ma saan sellega teda lõbustada
tõeste või väljamõeldud lugudega
osta talle uus telekas
või anna talle kepp.
"Caricia", Tšiili luuletaja Gabriela Mistral
Ema, ema, sa suudled mind
aga ma suudlen sind rohkem
ja mu suudluste parv
ei lase sul isegi vaadata...
Kui mesilane siseneb liiliasse,
sa ei tunne selle laperdamist.
kui sa oma poega peidad
Sa ei kuule isegi teda hingamas...
ma jälgin sind, ma jälgin sind
vaatamast väsimata,
ja kui armsat poissi ma näen
Su silmadesse paistavad...
Tiik kopeerib kõike
mida sa vaatad;
aga sul on tüdrukud
sinu poeg ja ei midagi muud.
silmad, mis sa mulle andsid
Ma pean need kulutama
järgides teid läbi orgude,
taeva ja mere ääres...
"LXV", Peruu luuletaja César Vallejo
Ema, ma lähen homme Santiagosse,
saada märjaks oma õnnistustes ja pisarates.
Ma lepin oma pettumuste ja roosaga
valus mu valedest trajiinidest.
Sinu imekaar ootab mind,
teie soovide toonitud veerud
et elu lõpeb. Terrass ootab mind
all olev koridor oma tondode ja repulgodega
pidutsemine. Mu tool ootab mind, ayo
see hea lõuaga dünastia tükk
nahast, et ei oleks enam tuharateni nurinat
lapselapselapselapsed, rihmast võsuni.
Ma sõelun läbi oma puhtaima kiindumuse.
Ma väljun, kas te ei kuule sondi hingeldamist?
kas sa ei kuule sihtmärke löömas?
Jäädvustan teie armastuse valemit
kõigi selle põranda aukude jaoks.
Oh kui väljaütlemata flaierid oleksid välja pandud
kõigi kõige kaugemate lintide jaoks,
kõigi kõige selgemate kohtumiste jaoks.
Seega surnud surematu. Niisiis.
Oma vere kaksikkaarte all, kus
sa pead minema nii kikivarvul, et isegi mu isa
sinna minna,
alandas end vähem kui pooleks inimeseks,
kuni olete esimene väike.
Seega surnud surematu.
Teie luude sammaskäigu vahel
mis ei saa kukkuda ega nutta,
ja kelle poole ei saanud isegi saatus sekkuda
mitte ühtegi tema sõrme.
Seega surnud surematu.
A) Jah.
Minu emale, Ameerika luuletaja Edgar Allan Poe
Sest ma usun, et taevas, ülal,
inglid, kes üksteisele sosistavad
Nad ei leia oma armastussõnade hulgast
keegi pole nii pühendunud kui "ema",
alati sina Ma olen selle nime andnud,
sina, kes oled mulle rohkem kui ema
ja sa täidad mu südame, kus surm
vabastas Virginia hinge.
Mu oma ema, kes suri väga kiiresti
See polnud midagi muud kui mu ema, vaid sina
sa oled ema, keda ma armastasin,
ja nii sa oled kallim kui see,
täpselt nagu lõputult mu naine
armastas oma hinge rohkem kui iseennast.
Venezuela luuletaja Ángel Marino Ramírez "Mu ema läks taevasse".
mu ema läks taevasse
isa seljas,
lauldes oma tähepalvet
ja uhke oma võlulaterna üle.
Tema elu juhtis kolm asja;
usu väide on üks,
sega mais veega; muu,
kasvata oma perekonda, teist.
Mu ema läks taevasse
Ta ei läinud üksi, ta võttis oma palve endaga kaasa,
ta lahkus ümbritsetuna paljudest saladustest,
tema karmi häälega litaaniad,
tema lugudest kuumast budare'ist,
tema ärevast templite sebimisest
ja tema arusaamatus surmast.
Mälestus ei tõrju elu välja,
aga see täidab tühimiku.
Mu ema läks taevasse
midagi küsimata,
kellegagi hüvasti jätmata,
lukku sulgemata,
ilma tema energilise ilmeta,
ilma tema karmi lapsepõlve purgita,
ilma veesilma teeta.
Mu ema läks taevasse
ja minu meeleheide on teda meeles pidada.
Mulle on jäänud meelevaldne pilt
et ma hakkan temast kirjutama.
Salmi eelõhtul see seal on.
Probleemi raskustes on see olemas.
Rõõmus triumfist on see olemas.
Otsuse sisuliselt on see olemas.
Oma lastelaste kujuteldavas orbiidis ta on seal.
Ja kui ma vaatan taeva võimsat lampi,
seal see saab olema.
Peruu luuletaja Julio Heredia "Luuletus, mis on Elena".
See oli must tüdruk.
Pärast Adriana lahkumist oli tal
kõigile sugulastele linna.
Siis kasvas see nagu liiliad
del campo
kui ta raamatu kätte võtab
esimene metafooridest
Järk-järgult aeg, mis ta tõi
Barranco aatriumite ja Magdaleena mere ääres.
Eelõhtul oli ta põliselanik tänaval
kelle parooli pole enam alles ja see ajab siiani segadusse
tema pilk vaatas ööd La Perlas,
sellest Callao sadamast.
Kui puberteet on riietatud vanamoodne
ja nende tööd ja päevad näitavad oma pisaraid.
Kuid need, kes on seda kuulnud, teatavad sellest
Pühkige oma naeratus pisaratelt, nad ütlevad seda
kehastab palmipuude dünaamikat
õõtsunud meri
Elena on selle komplimendi põhjuseks.
Algul kumminukk ja pigiabi
Lossifetiši daam,
et selliste jaoks pidi ta nõustuma ruletiga
et ta otsustas: San Migueli viljapuuaedadest
Raqueli ja tema röövija onnidesse.
Järgige slummijoont, tehke ring ümber linna.
Nüüd on tema see, kes kaitseb hullu naise saatust.
Põgenege kohmakuse, letargia, vangistaja eest.
Ja rongist jäetud jälgede tagaajamine
on jõudnud sinna, kus päikese vana hea mees
pilliroost ja adobestest, mis vaikisid.
Ta, tuld matkaauto traksid.
Uurige esimest ja viimast tähte.
Ta on seni töötanud ja õppinud
milles metsaline muutub väga inimlikuks.
Tema, Kariibi mere õhud.
Ella, nad on tema lahingust.
Juulipäeval, kui päike teda katab, sünnib ta
ilma hooplemiseta, kes tulevad ja lähevad ilma žestideta.
selle päritolu,
tundmatu või mõni valuvaigistite leiutaja.
Ma kinnitan, et see pärineb sõdalastelt, et on
idu, millega heraldika ja dünastia rajatakse.
Tema rinnanibud on targalt võrdsel kaugusel, nii et
imetades tühistab vennatapuinstinkti
Rómulost, mis olen mina / Remost, kes on teine.
Ta on oma võistluse võidukäiguga sünnitanud neli korda,
päästetud tema enda kingitustega,
ja nii, Benjamini armastusega.
Ja nii, Benjamini armastusega,
Tahad, et su naeratus kestaks.
Eile varjul marsupias
on (olen märganud)
luuletaja, kes nüüd
ma annan sulle.
"Minu hinge ema", Kuuba luuletaja José Martí
Hingeema, kallis ema
nad on teie põliselanikud; Ma tahan laulda
sest mu armastuse hing paisus,
Kuigi väga noor, ei unusta te kunagi
mida elu pidi mulle andma.
Aastad lähevad, tunnid lendavad
et sinu kõrval tahaksin minna,
teie kütkestavate paituste eest
ja näeb nii võrgutav välja
mis panevad mu tugeva rinna peksma.
Ma küsin pidevalt Jumalalt
mu ema jaoks surematu elu;
sest see on väga meeldiv, otsmikul
tunda põleva suudluse puudutust
et teisest suust pole kunagi endine.
Venezuela luuletaja Juan Ortizi "Vana mehe lastekodu".
Pole tähtis, millal lastekodu saabub:
olla nagu laps,
täiskasvanuna,
vanast…
tulles,
üks jääb ilma tahtita, millega teda maa külge siduda,
ilma tammideta silmades,
inimene teeb mere, mis näeb ainult iseennast,
ilma horisondi ja kaldata,
tera, mida lõigatakse mõlema otsaga oma servaga.
Minu paadi ankur,
"Jumal õnnistagu sind, mijo", kes enam ei külasta,
osad, kus mu nimi sünnib igal ootamatul hetkel,
ja ma kaon põrandale ilma vaherahu õiguseta,
ilma võimaliku jahvatamiseta,
sest abinõu oleks sinu hääl,
ja nagu sina,
ta puudub.
Selle linna alla, mille sa oma nälja ja unetusega püstitasid,
kui kaardid laual,
lihast, nahast ja luust raudne kilp,
seal on poiss, kes helistab sulle,
mis peitub nostalgias
keeldudes mõistmast, kuidas tema lemmikviinapuu enam varju ei anna.
ema,
Ma pean sulle kirjutama
pole armastust tuhas
ega tules, et kiirustades
ta kustutas surnukeha, mille ta mulle tõi.
Mardikate taga nutab hallide juustega poiss,
igatseb häält,
kallistuse kõnekas taimestik,
õrnus, mis lohutab neljapäeva tükkideks
hajutatud selleks ööks, mida pole oodata.
Täna kõnniteel
lastekodude tunnil,
hüvastijätmiste võimatust kobarast
— nagu eile arepade kokkupanemine,
serveerida päritud hautist,
ja homme muudes asjades ja ülehomme ja ülehomme...
Võtan jälle vastu hüvastijätu metsikud loomad
suuremeelsest, tugevast ja armsast uksest
mis tõi mu hinge sellesse ellu,
ja olenemata sellest, kes teie hädavajalike asjadega kaasa tuleb,
ükski sõna pole väärt
meresoola haavas pole...
ema,
Ma pean sulle kirjutama
ema…
ema…
ema…