Kuidas dialoogi õigesti kirjutada

dialoogi näide

dialoogi näide

Dialoogi õige kirjutamine on üks levinumaid takistusi, millega enamik uusi kirjanikke ja isegi mõned kogenud autorid silmitsi seisavad. Ja see pole üllatav, sest selle ressursi omandamiseks on vaja täielikku teadmist reast «-», mitme omadusega ortograafilisest märgist, mis, kui seda hästi ei uurita, kipub segadusse ajama.

Tegelikult hindavad toimetajad sageli pürgiva kirjaniku kirjutamisoskust selle järgi, kui hästi nad hakkama saavad rida (muude stiiliomaduste hulgas). Tõenäoliselt, on hispaania keeles kõige keerulisemate reeglitega märk, sest peale dialoogide saab seda kasutada ka muus kontekstis. Sel põhjusel kirjeldatakse järgmistes lõikudes, kuidas dialoogide hästi valdamiseks rida õigesti kasutada.

Rea kasutamise reeglid hispaaniakeelsete dialoogide kirjutamisel

Kui tegelane sekkub narratiivi, sama eelneb sidekriips "-". Lisaks on iga loo liige väljendatud erinevas reas, seetõttu tuleb lause sulgeda punkt. Samamoodi sektsioonid jutuvestja neile eelneb eelnimetatud sümbol ja mõlemal juhul on see alati otse seotud sõnaga. Näiteks:

"Teie lugu on väga huvitav, söör," ütlesin ma vanamehele, kes peatas mind eelmisel pühapäeval Juan Griego hooldekodus seda kõike rääkima, kui ma vanavanemaid külastasin.

— Nagu tellid, mijo. Elul on väga kummalisi saladusi,” vastas ta oma sügavroheliste silmadega.

(Katkend "Pedro needusest", raamatust Jutud karjest, alates John Ortiz)

Dialoogi kirjavahemärkide reeglid

Dialoogi näide 2

Dialoogi näide 2

Üks hispaaniakeelse kirjutamise keerulisemaid aspekte on punktide paigutus, komad ning küsi- ja hüüumärgid dialoogis. Kõigepealt peab kirjutaja jutustaja lõigu osas arvestama kahe vaatenurgaga, mida kirjeldatakse järgmistes lõikudes:

Kui jutustaja lõik on seotud sellega, kuidas tegelane end väljendab

Seda tüüpi klauslit nimetatakse tegusõnaks mõistmine, algab väikese tähega ja selle lõppu pannakse vastav kirjavahemärk. Tuleb märkida, et juhul kui tegelase kõnes on küsi- või hüüumärke, siis reegel ei muutu. See tähendab, et alajaotis algab väikese tähega. Näiteks:

"Vabandage, kas ma võin maha istuda?" küsis mees klaasis, ajaleht ja kohv käes.

"Muidugi, ruumi on," vastas ta naeratades.

"Sa naudid neid väga, kas pole, Carlos?" noomis võõras.

-Millest sa räägid? Kust sa mu nime tead? vastas Carlos jahmunult.

Lisaks kui dialoog jätkub pärast jutustaja tsitaati, lõpeb lõik viimasele sõnale lisatud reaga. Seejärel asetatakse vastav kirjavahemärk (punkt või koma) lõigu lõpurea järele. Näiteks fragment "Limbo" kohta Ralatos karjest (2020), J. Ortiz (mis on jätk eelmises lõigus näidatud dialoogile):

"Ilmselt teiste naiste omadest," vastas salapärane mees irooniliselt ja torkas ajalehe alt revolvri välja. Nad käskisid selle naeratuse kustutada... aga täna oled sa päästetud, inimesi on palju. Hoolitse," ütles ta enne lahkumist.

Näited koma ja ellipsiga

Dialoogi näide 3

Dialoogi näide 3

"Jääge sinna," ütles ta kurvalt, "ma olen sind kaua oodanud."

"Jääge sinna," ütles ta kurvalt, "ma ootan sind kaua."

— Tahtsin teile tutvustada Alexit — sõpra, keda loo alguses mainisin —... teda kindlasti täna siin ei ole.

„Tahtsin teile tutvustada Alexit – sõpra, keda loo alguses mainisin –, keda täna ilmselt ei tule.

Kui jutustaja lõik viitab tegelase tegudele

Sellist klauslit nimetatakse tegusõnaks Mina dissidenti ei teinud y tekib siis, kui jutustaja selgitab probleeme, mis ei ole seotud tegelase kõneviisiga. Järelikult on tegemist jutustaja sekkumisega, milles puudub tegusõna, mis oleks sünonüüm sõnale "ütlema".

Siis lõik peab algama suure algustähega (kui see just dialoogirida ei katkesta) ja lisab dialoogi lõppu punkti, kui tegelase kõne ei jätku samal real. Vastasel juhul asetatakse kirjavahemärgid täppijärgse rea järele ja dialoogi jätkamine algab suure algustähega. Näiteks:

— Avame näituse. Tere tulemast.” Ürituse pressiesindaja vaatab pealtvaatajate poole ilmse elevuse ilmega.

— Avame näituse. Tere tulemast.” Ürituse pressiesindaja on väga entusiastlik. Nautige seda suurepärast õhtut.

— Avame näituse. Tere tulemast ja – ürituse pressiesindaja on väga entusiastlik – nautige seda suurepärast õhtut.

Triibu muud kasutusalad

  • Täpsustuste või muudatuste kujundamine idee sees. Kui klausel on ümbritsetud mõttekriipsudega, on sellel suurem tugevus ja isoleeritus võrreldes komadega suletud väidetega. Siiski peavad kirjanikud sageli sulgudes oleva väljendi eraldatust suuremaks. Näiteks:
    • "José toibus südamesiirdamisest aeglaselt. Need olid tema pere jaoks rasked päevad. Kuigi elund saabus õigel ajal – kui ta poleks seda saanud, oleks ta päevade pärast surnud –, oli tema nägemine üle kuu aja voodis lamamas koomas, kuna ta siirdamist täielikult ei assimileerinud. oma lähedaste jaoks. ”
  • Uue täpsustuse või selgituse märkimiseks teksti sees varem sulgudesse pandud. Samal ajal saab selle kirjavahemärgi anda ka vastupidises järjekorras (uus sulgudega eraldatud lõik, mis sisaldub teises, juba kriipsuga piiritletud lõigus).
  • Ka transkriptsiooni autori kommentaarid tsitaadi sees võivad olla alla joonitud. Näiteks:
    • Seoses pettumusega, mida tundsin Kafka Tšehhi kirjanik ütles tehases töötades oma sõbrale Max Brodile kirjas: "... Ma olen hea ainult protokollide tegemiseks, millele paneb soola mu ülemuse – tööõnnetuskindlustuse instituudist – hea meel. ja hästi tehtud töö välimus ”…
  • Rea alguses olevat sidekriipsu kasutatakse bibliograafilistes registrites ja tähestikulistes loendites. (muu tüüpi repertuaaride hulgas), et märkida, et see üksus või rida on välja jäetud, et seda mitte korrata, kuna seda on juba eespool mainitud. Sel juhul on pärast märgi "—" asetamist kohustuslik jätta tühi ruum.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.