John Gelman sündis sellisel päeval nagu täna 1930. aastal Buenos Aireses. Ta sattus elama Mehhikosse pagulusse pärast sõjaväelise diktatuuri kehtestamisel Argentinast lahkumist. Luuletama hakkas ta juba lapsena. Hiljem lahkus ta keemia kraadist, et pühenduda täielikult kirjutamisele. Ta võitis mitu auhinda luulet, Argentinas asuvast Nacionalist, Juan Rulfost või Ramón López Velarde Ibero-Ameerika luuleauhinnast. Ja 2007. aastal pälvis ta Cervantese preemia. Tema mälestuseks on see a valik mõnedest tema luuletustest.
Juan Gelman - valitud luuletused
Teine võib
kui veetsite oma sügisega vedamas
Mai läbi minu akna
ja sa andsid valgusega signaale
lõpulehtedest
Mida sa mulle öelda tahtsid?
Miks sa olid kurb või armas oma kurbuses?
Ma ei teadnud kunagi, aga alati
tänava kullade vahel oli üksinda mees
aga mina olin see laps
akna taga
kui veetsid mai
nagu mu silmi varju
ja mees oleks mina
Nüüd, kui ma mäletan
Naine ja mees, keda elu kandsid ...
Naine ja mees, keda elu kandsid
naine ja mees näost näkku
Nad elavad öösel, nad voolavad üle oma kätest,
neid on kuulda, kuidas nad varjus vabalt tulevad,
nende pea puhkab kaunis lapsepõlves
mille nad lõid koos, täis päikest, valgust,
naine ja mees seotud huulte abil
täitke aeglane öö kogu nende mäluga,
naine ja mees teises ilusam
nad võtavad oma koha maa peal.
Epitaaf
Minus elas lind.
Minu veres rändas lill.
Mu süda oli viiul.
Tahtsin või ei tahtnud. Aga mõnikord
nad armastasid mind. Ka mina
need tegid mulle rõõmu: kevad,
käed koos, kui õnnelikud.
Ma ütlen, et inimene peab olema!
Siin lebab lind.
Lill.
Viiul.
Saabel
Luuletus ujub tuules ja särab.
Ta ei tea enne, kes ta on
see tirib ta siia, kuhu
sureb kindlasti
avatud metsloomadega.
Tahaks metsalistest aru saada
minu metsalise mõistmiseks. The
see sunnib sind tegelikult loomade ahhetama.
Millise armu võitis teie hingeõhk?
Ükski, mis poleks kaotsi läinud.
Pehme all pragiseb kahtlus.
Nendes kätes.
Uks
Avasin ukse / oma armastuse
tõstke / avage uks
Mul on hing oma suulae külge kleebitud
õudusest värisedes
metssiga trampis mind
metsik perse ajas mind taga
selles paguluse kesköös
Ise olen metsaline
Armastuse puudumine
Kuidas see saab olema, ei tea.
Kuidas saab sind puudutada minu kõrval.
Olen läbi õhu hull
et ma kõnnin, et ma ei käi.
Kuidas saab olema pikali heitmine
oma rindade maal nii kaugel.
Ma kõnnin vaesest Kristusest teie mälestuseks
naelutatud, tagasi nõutud.
Tuleb nagu on.
Võib-olla plahvatab mu keha kõik, mida olen lootnud.
Siis sööd sa mind magusalt
tükkhaaval.
Ma olen selline, nagu ma peaksin.
Teie jalg. Teie käsi.
Armastusevabrikud
Ja ma ehitasin su näo.
Armastuse ennustuste abil ehitasin teie näo
lapsepõlve kaugetes hoovides.
Müürsepp häbiga,
Ma peitsin end maailma eest, et teie pilti nikerdada,
teile hääle andmiseks,
magusust süljesse panna.
Mitu korda ma värisesin
vaevu suvevalgusega kaetud
Nagu ma sind verega kirjeldasin
Puhas minu,
kui palju jaamu olete teinud
ja teie arm laskub nagu mitu hämarust.
Kui palju mu päevi teie käed leiutasid?
Kui lõpmatu arv suudlusi üksinduse vastu
vajuta oma sammud tolmu sisse.
Ma teenisin teid, lugesin teid teedel,
Ma kirjutasin kõik su nimed oma varju,
Ma tegin teile oma voodis koha
Ma armastasin sind, nähtamatu äratus, õhtust õhtusse.
Nii laulsid vaikused.
Aastaid ja aastaid töötasin selle nimel, et sind luua
enne kui kuulete oma hingest ainsatki häält.
Tõstke käed üles ...
Tõstke käed üles
nad lukustavad öö,
vallanda see mu janu peale,
trumm, trumm, minu tuli.
Võib öö katta meid kellaga,
see kõlab vaikselt igale armastuse löögile.
Mata mulle vari, pese mind tuhaga,
Kaevake mind valust, puhastage õhk:
Ma tahan sind tasuta armastada.
Sa hävitad maailma, et see juhtuks,
alustate maailma, et see juhtuks.