José Ángel Valente. Tema surma aastapäev. Luuletused

Fotograafia: José Ángel Valente. Cervantese instituut.

Jose Angel Valente sündis Orenses 1929 ja suri sellisel päeval nagu täna 2000. Ta õppis Romantiline filoloogia Santiago de Compostelas ja Madridis ning oli kirjanduse professor Oxfordi ülikoolis. See oli ka esseist, tõlk ja jurist ning luuletaja, teosega, mis pälvis mitmeid auhindu, näiteks Adonaisi auhind, Astuuria printsi kirjade auhind, riiklik luuleauhind või Reina Sofía auhind. See on üks luuletuste valik selle avastamiseks või mäletamiseks.

José Ángel Valente - Luuletused

Kui ma sind niimoodi näen, on mu keha nii langenud ...

Kui ma sind niimoodi näen, on mu keha nii langenud
Läbi kõigi pimedamate nurkade
hinge, sinus vaatan ma ennast,
täpselt nagu lõpmatute piltide peeglis,
aimamata kumb neist
me oleme rohkem sina ja mina kui ülejäänud.
Surra.
Võib-olla pole suremine midagi enamat
tagasi õrnalt, keha,
teie näo profiil peeglites
varju puhtaima poole poole.

Armastus on selles, mida me kipume ...

Armastus on selles, mida me kipume
(sillad, sõnad).

Armastus on kõiges, mida me tõstame
(naerab, lipud).

Ja selles, milles me võitleme
(öö, tühi)
tõelise armastuse jaoks.

Armastus on kohe, kui me üles tõuseme
(tornid, lubadused).

Kohe, kui koguneme ja külvame
(lapsed, tulevik).

Ja selle varemetes, mis me kukkusime
(vallandamine, valetamine)
tõelise armastuse jaoks.

Ingel

Koidikul,
kui päeva karmus on ikka imelik
Kohtun jälle täpsel liinil
millest öö taandub.
Ma tunnen ära teie tumeda läbipaistvuse
teie nägu pole nähtav,
tiib või serv, millega olen võidelnud.
Olete kas tagasi tulnud või ilmunud uuesti
äärmisel piiril, söör
ebaselge.
Ärge eraldage
tema tekitatud valguse vari.

värk

Muutke sõna aineks
kus see, mida me öelda tahame, ei saa
tungida edasi
mida miski meile ütleks
kui talle, nagu kõht,
delikaatselt rakendada,
alasti, valge kõht,
õrna kõrva kuulmiseks
meri, ebaselge
kuulujutt merest, mis ületab sind,
nimetu armastus, sünnitab sind alati.

Iha oli ikkagi punkt ...

Kehad jäid armastuse üksildasele küljele
justkui eitaksid nad teineteist, ilma et oleks soovi ka ära lükatud
ja selles eituses endast tugevam sõlm
ühendage need lõputult.

Mida teadsid silmad ja käed
mis maitses nahka, mida keha säilitas
teise sünnitanud hingeõhust
see aeglane liikumatu valgus
kui ainus soovivorm?

Patt

Sündis patt
nagu must lumi
ja salapärased suled, mis kustusid
sünge jahvatamine
sündmusest ja kohast.

Tilguti pigistatud
kurva ahhetusega
kahetsuse seinal,
sumedate paituste vahel
homoseksuaalsusest või andestusest.

Patt oli ainus
eluobjekt.

Räbalate käte kuri valvur
ja märjad teismelised hängimas
surnud mälu pööningul.

Mitu korda ...

Mitmel korral
pea selge.

Paljudes tuledes
sinu soe vöökoht.

Mitmel korral
teie äkiline vastus.

Teie keha on pikka aega vee all
kuni selle kuiva ööni,
kuni selle varju.

See pilt sinust

Sa olid minu kõrval
ja mulle lähemale kui meeled.

Sa rääkisid armastuse seest
oma valgusega relvastatud.
Mitte kunagi sõnu
puhtamast armastusest hingab.

Oli su pea pehmelt
minu poole kallutades.
Su pikad juuksed
ja teie õnnelik vöökoht.
Sa rääkisid armastuse keskelt
relvastatud oma valgusega,
suvalise päeva hallil pärastlõunal.

Teie hääle ja keha mälu
minu noorus ja minu sõnad olgu
ja see pilt sinust elab minust üle.

Kui armastus

Kui armastus on armastuse žest ja see jääb
tühjendage üks märk.
Kui palk on kodus,
aga mitte elavat leeki.
Kui see on riitus rohkem kui mees.
Millal me alustasime
korrata sõnu, mida ei saa
võluda kadunud.
Kui sina ja mina oleme näost näkku
ja mahajäetud avarus eraldab meid.
Kui öö saabub
Kui me end anname
lootusetult loota
et ainult armastus
avage oma huuled päevavalguses.

Allikad: A medio voz - Zenda Libros


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.