Jorge Luis Borges: edu kirjades, kahetsus armastuses

Argentiinas oli Jorge Luis Borgesis pöördumatu kirjavoog, tarkuseallikas, mille sulgeda võis ainult surm, et enam tilka ei tärkaks. Kuid hoolimata kannatustest, mis ootavad kõiki möödujaid selles lõplikkuses, mida me nimetame eluks, toidavad sellest hiiglasest voolanud veed paljude kujutlusvõimet ja hinge edasi.

Jutuvestja? Jah; Romaanide halvustaja? Filosoof? Muidugi; Luuletaja?, Nagu vähesed. Jorge Luis Borges tuli laulusõnade juurde, et need ei oleks kunagi endised. Kuid mida me selle õpitud õpetlase armuelust tegelikult teame? Mida räägivad tema teosed sellest meile? Mida ütlevad tema biograafid? On väga huvitavaid aspekte, mis paistavad silma ja mis tuuakse täna esile.

Jorge Luis Borges: edu kirjades

Kes pole lugenud ega kuulnud Aleph o Ilukirjandused? Harva leiab tavalugeja, kes seda pole leidnud. Need teosed, olles vaid iota sellest, mida võime nimetada "Borgeani vooluks", on ühemõtteline näide tema keele valdamisest selle erinevates mõõtmetes. Borgesi lugemine tabab tegusid, pimestab, intrigeerib.

Keeleteadlased tuletasid mõne jutuga Argentina kirjaniku kirjanduslikud omadused. Ega asjata olnud selle tunnustuste vihm: Jeruusalemma auhind 1971. aastal, Edgari eripreemia 1976. aastal, Miguel de Cervantese preemia 1980. aastal ja lõpetage lugemine. Jah, Jorge Luis Borgesi edu laulusõnades oli ilmne.

Jorge Luis Borges: kahetsus armastuses

Mida räägitakse armunud Borgese kohta? Mida ütleb tema töö? Mida ütlevad teie biograafid. Tõsi on see, et tema poeetiline töö näitab intiimsuse kohta vähe. Luuletaja tähistab oma luules barjääri, mis eraldab teda igatsusest, täpsest armastusest, lihast, mehest ja naisest. Tegelikult on tema kirjanduses seksuaalne aspekt peaaegu null. Ja ei, asi pole selles, et ta poleks armastanud ja tundnud, aga mitte selle intensiivsusega, mida ta soovis, ega ka sünnitusega, mida ta pakkus.

Piisab 1964. aasta teise luuletuse lugemisest, et natuke sellest reaalsusest näha:

1964, II

Ma ei ole enam õnnelik. Võib-olla pole see oluline.
Maailmas on nii palju muid asju;
iga hetk on sügavam
ja mitmekesine kui meri. Elu on lühike

Ja kuigi tunnid on nii pikad, üks
tume ime varitseb meid,
surm, see teine ​​meri, see teine ​​nool
mis vabastab meid päikesest ja kuust

ja armastus. Õndsus, mille sa mulle andsid
ja te võtsite minult, tuleb kustutada;
Mis kõik oli, ei pea olema midagi.

Ainult et mul on rõõm olla kurb,
see asjatu harjumus, mis mind kallutab
lõunasse, kindlale uksele, teatud nurka ».

Estela Canto ja Borgesi ema

Selles stseenis esitatakse ka tema ema kuju, praegune, kehtestades, kontrollides luuletaja vabadusi ja otsuseid.. Huvitav juhtum oli olemas tõlkija Estela Canto, eksisteeriva naisega Aleph. Jah, Borges armus temasse hullumeelselt 1944. aastal. Sündis selle armastuse toode, mis oleks kirjaniku kuulsaim lugu.

Borges vallutas ta iga detailiga koos oma parima vidinaga: kirjadega. Siiski ei läinud kaua aega enne seda, kui Borgesi ema hakkas suhtesse sekkuma, eemaldudes Estelast. Tõlkijat süüdistati ohjeldamatuses, kuna ta lihtsalt ei vastanud tolle aja sotsiaalsetele parameetritele. Tõde oli see, et luuletaja ema Leonor saavutas oma missiooni ja lõpetas suhte.

Sealt järgnesid nad nende kahe vahel tekkinud erimeelsuste seeriale, kuid aastaid hiljem ei tahtnud just Borges Estelaga midagi.

Borges ja Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán oli nooruses Borgese tüdruksõber. Mõne aja pärast läksid nad lahku, ta abiellus ja Borges lükkas selle armastuse juurde naasmise tagasi. Kuid naine jäi aastakümneid hiljem leseks ja ta otsustas talle ettepaneku teha. See oli luuletaja esimene seaduslik liit, Borges oli 68-aastane ja ta oli 56-aastane (1967. aastal).

See polnud unistuste abielu, see kestis vaevalt 4 aastat. Ja kuigi Borgesi vanuses mehel võib see kummaline tunduda, püsis endiselt elus tema ema vari.

Maria Kodama, kas kahetsus on möödas?

Pärast Borgesi ema (Leonor oli 99-aastane) surma ilmus luuletaja ellu noor naine, kes seekord tuli sinna jääma. Tüdruku nimi oli Maria Kodama. Nad kohtusid Borgesi turneel Ameerika Ühendriikides ja sellest ajast alates on nad muutunud lahutamatuks. 

Pärast Borgese tähelepanuväärseid visuaalseid probleeme ja asjata möödunud aastaid muutus ta talle vajalikumaks ning Kodama tunnetatud imetluse ja armastuse tõttu võttis ta oma rolli pühendunult. Suur vanusevahega (üle 50-aastane) paar abiellus üksteist aastat pärast kohtumist. Borges lahkus siit ilmast peaaegu kaks kuud hiljem ja jättis kogu oma vara Kodamale.

Selles ootamatus lõpuosas pöördus Borgese kahetsus ümber ja tema töö oli kuraatori käes nagu ükski teine ​​hästi kaitstud.