Fotograafia: Joan Margariti veebisait.
Joan Margaret just võitsin Cervantese auhind 2019. Sellele on läinud kõige olulisem hispaaniakeelne kirjandusauhind, millele on antud 125.000 XNUMX eurot Katalaani luuletaja, kes on oma loomingut viljelenud mõlemas keeles, kui mis tahes ideoloogiat ületava kultuurilise koosluse kandja. Need on 4 tema luuletust temaga tutvumiseks, lugege seda või avastage uuesti.
Joan Margaret
Joan Margarit i Consarnau sündis aastal Sanahuja, Lleida, 11. mail 1938. On luuletaja, arhitekt ja professor juba pensionil Barcelona polütehnilises ülikoolis. Luuletajana hakkas hispaania keeles välja andma tagasi 60ndatel koos Laulud üksi mehe koorile. Ja ta tegi seda uuesti alles kümme aastat hiljem koos Kroonika. Mõni aasta hiljem hakkas ta katalaani keeles avaldama. Kas ta ise on oma töö tõlkija hispaania keelde, ehkki ta kirjutab üheselt või teisest ka ebaselgelt. Eelmisel aastal avaldas ta oma mälestused: Maja saamiseks peate võitma sõja.
En 2008 Joan Margarit oli Riiklik luuleauhind ja Kataloonia Generalitati riiklik kirjandusauhind. Ja 2013 võitis ka auhinna Ladina maailma luuletajad Víctor Sandoval, Mehhikost. See Cervantese auhind kroonib tema karjääri, mis on ka tema oma üks enim loetud kaasaegseid luuletajaid hispaania keeles
Loetav antoloogia on see Kõik luuletused (1975–2015). Olen valinud need neli.
4 luuletust
Neli hommikul
Esimene koer ulgub ja kohe
sisehoovis on kaja, teised kajavad
samal ajal ühes koores,
karm ja ilma rütmita.
Nad hauguvad, koonud taeva poole.
Kust te tulete, koerad? Mis homme
öösel haukumist esile kutsuma?
Ma kuulen, kuidas sa mu tütre unenägu haukud
kaubaalusest, ümbritsetud väljaheitega
millega tähistate territooriumi
alleed, siseõued, avatud ruumid.
Nagu ma olen teinud
oma luuletustega, kust ma ulgun
ja ma tähistan surma territooriumi.
Paber
Vaatasite alati ette
nagu oleks meri seal. Teie lõite
sel moel lainete liikumine
võõras ja müütiline mõnes rannas.
Meid ühendas ohtlik jõud
mis annab armastusele üksinduse.
See paneb mu näpud ikka värisema,
märkamatult see paber.
Hüljatud tee sinu ja minu vahel,
kaetud tähtede, surnud lehtedega.
Kuid ma tean, et tee püsib.
Kui ma panen käe väikesele kimpule,
Ma tunnen, et see toetub sulle selga.
Varem kuulasite edasi
nagu oleks meri seal juba muutunud
väsinud, husky, sooja häälega.
Väike ühendab meid veel: ainult värisemine
sellest peenest paberist sõrmede vahel.
Ootan
Teil on nii palju asju puudu.
Nii et päevad saavad täis
hetked, mis on tehtud teie käte ootamisest,
oma väikestest kätest puudust tundma,
et nad võtsid minu oma nii mitu korda.
Me peame teie äraolekuga harjuma.
Suvi on juba möödunud ilma teie silmadeta
ja ka meri peab sellega harjuma.
Teie tänav, ikka pikka aega,
ootan su ukse ees,
kannatlikkusega teie sammud.
Sa ei väsi ootamisest:
keegi ei oska oodata nagu tänav.
Ja see tahe täidab mind
et sa puudutad mind ja vaatad mind,
sa ütled mulle, mida teha minu eluga,
Päevade möödudes vihma või sinise taevaga
juba üksindust korraldamas.
Öösel esituled
Püüan teid minevikus võrgutada.
Käed roolil ja see tuli
armatuurlaua ööklubist nad lasid mul
-talvine fantaasia- tantsu sinuga.
Selja taga nagu suur veoauto
homme teeb tulesid.
Keegi ei juhi seda ega möödas mind,
aga nüüd reisime sina ja mina koos
ja auto võib olla kaks hobust
kuuekümnendatest Pariisini.
"Je ne regrette rien" laulab Edith Piaf.
Akna all saabub öö
kiirteelt külm ja minevik
ta läheneb kiiresti vastu:
rist ja pimedaks mind tulesid laskmata.