Viimastel aastatel võimaldab diasporaa kohta käivate raamatute leidmine - olgu see siis aafriklane, dominiiklane või indiaanlane - meile omast käest teada kodumaalt lahkunud inimeste muljed ja kogemused, et sulanduda läänes lubatud unistustega. Üks neist ja pärast seda, kui ta oli pikka aega taga olnud, kutsutakse Ebatavaline maa, autor Jhumpa Lahiri, Bengali vanemate ameerika autor, kes jutustab kaheksa loo kaudu nende tegelaste lood lõksu jäänud traditsiooni ja modernsuse, India ja Ameerika Ühendriikide vahele.
Karri ja ketšup
Inimloomus ei kanna kartuli kombel vilja, kui seda istutatakse ikka ja jälle liiga paljude põlvkondade jooksul samal kurnatud maal. Minu lastel on olnud muid sünnikohti ja niipalju kui saan nende varandust kontrollida, juurduvad nad ebatavalisel maal.
Selle Nathaniel Hawthorne'i tsitaadiga alustab Jhumpa Lahiri oma nägemust (ja kogu maailmast) kõigist neist tegelastest ja lugudest, mis on jälgitud tema kodu ja võimalusterohke maa vahel:
Ruma on noor hindu, kes on abielus ameeriklasega ja saab külla oma lesest isa. Boudi abielunaine, kes on armunud noore hindu sisserändaja sisse. Amit ja Megan on abielupaar, kes lähevad pulma, samal ajal kui Sudha ja Rahul on kaks venda, kes tarbivad alkoholi oma traditsiooniliste hindu vanemate selja taga, samal ajal kui Hema ja Kaushiku lugude triloogia käivad kahe teineteist tundnud armastaja jälgedes lastest tema idüllini täiskasvanueas, kui igapäevaelu täis, kuid võlu ja palju võlu täis raamatu valdav haripunkt.
Ebatavaline maa on raamat, mida maitsta, näiteks karri peatus tarbivad peaaegu kõik need tegelased, kes tulevad Ameerika Ühendriikide idarannikule, kus nad peavad toime tulema lääne kehtestatud uute muudatustega ja püüdma säilitada oma bengali traditsioone maailmas, kus lapsed unustavad keele, konventsioonid ja tabud. Kõik see on mähitud aeglasel tulel küpsetatud lugudesse, nagu India head road, kuni tulemuseni, mis esindab pöördepunkti. Ausalt välja töötatud lood ja lood, mis liigutavad ja üllatavad, eriti raamatut sulgev lugu, mille mõju meenutas mulle veel üht minu lemmiklugu: Gabriel García Márquezi teiega teie vere jälg lumel.
Statistika kohaselt on enam kui 3 miljonit ameeriklast (1% elanikkonnast) on pärit Indiast, neist 150 XNUMX on pärit Bengalist, riigi kaguosariik. Reaalsus, mis heidab rändeliikumistele rohkem kui ühe mõtte ja diasporaa, mis leiab oma konkreetse tõotatud maa Euroopas ja eriti USA-s.
Foto: NPR
Nii oli autori vanematega Jhumpa Lahiri, sündinud 1967. aastal Londonis ja kolis koos vanematega kaheaastaselt Rhode Islandile (Ameerika Ühendriigid). Pärast Bostoni ülikoolis loovkirjutamise õppimist muutis Lahiri bengali diasporaa oma teoste peamiseks kontseptsiooniks, Emotsioonide tõlgendaja (2000) tema esimene ilmunud raamat. Lugude kogum, kus autor, nagu ka Ebatavaline maa, püüab autor uurida kõigi nende sisserändajate lugusid igas loos tähtpaaride tunnete kaudu.
Raamat pälvis Pulitzeri preemia, midagi ebatavalist jutustusraamatu jaoks, mis kinnitas kirjaniku potentsiaali, kes varsti pärast seda avaldab romaanid El buen nombre (2003) ja La hondonada (2013). Ebatavaline maa ilmus 2008. aastal, The New York Times pidas seda aasta parimaks raamatuks. Hea pealkiri, et hakata süvenema selle autori globaalsesse universumisse, kelle looming jääb ajatu, isegi raevukalt aktuaalne, võiks öelda.
Teie arvustus tundub mulle veidi leebe, kui lubate mul kommentaari anda. Raamat võlus mind. Mulle tundub see väga hea. Väga hea.
Romaanid, mille ta hiljem on kirjutanud, ei jõua üldse tasemele. Ma ei arva, et ta oleks suurepärane kirjanik, vaid ideaalne kirjanik, et rääkida sellest, mida Ebatavalisel maal räägitakse. Ma arvan, et kumbki kirjutaja Foster Wallace ega Thomas Pynbchon poleks parem. See on lihtsalt arvamus.