Räägime Ana Rivera Muñizi ja Fátima Martín Rodrígueziga, Torrente Ballesteri auhind 2017

Parim foto viisakalt Ana Rivera.

Astuurlane Ana Lena Rivera Muniz ja Tenerife Fatima Martin Rodriguez see oli XXIX Torrente Ballesteri auhinna 2017. aasta võitjad, anti esmakordselt ex aequo viimane detsember. Nende vastavad romaanid Mida surnud vaikivad y Udu nurk konkursi žürii hinnangul väärisid nad auhinda "oma kirjandusliku kvaliteedi" eest.

Meil on vedanud, et meil on Ana Lena Rivera Muñiz selles tagasihoidlikus kirjanike meeskonnas de Actualidad Literatura. Täna rääkisime mõlema autoriga auhinnast, nende töödest, karjäärist ja tulevastest projektidest.

Minevikus Torrente Ballesteri auhinna XXIX väljaanne jutustus hispaania keeles, osales kokku 411 avaldamata teost autoritelt enam kui 18 riigist. See auhind sündis aastal 1989 ja on varustatud 25.000 XNUMX eurot ja väljaanne võitnud eksemplari.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, infoteaduste bakalaureus Madridi Complutense'i ülikoolis ja alustatud kaunite kunstide õpingutega La Laguna ülikoolis. Raamatu autor Udu nurk, Torrente Ballesteri auhinnaga pärjatud romaan 2017, on koolitatud Kanaari saarte kirjandusloome koolis. Ta on saanud 2012. aastal Orola kogemuste auhinna ja 3. aastal kultuurivälja mikrolugude võistluse 2011. preemia. Ta on välja töötanud foto- ja plastikakunsti projekte nagu Sõnade valgus (fotograafia ja haiku luule koos F / 7 koordinaatide kollektiivi ja luuletaja Coriolano González Montañésega) ja Arhetüübid, valitud töö teiste hulgas ka Discoveries PHOTOESPAÑA 2012-s.

Ana Lena Rivera Muñiz (Astuuria, 1972)

Asturia päritolu ja Madridi elanik. Ta on lõpetanud ICADE õigusteaduse ja ärijuhtimise eriala ning Gracia San Sebastiániga mänginud detektiivromaanide sarja autor. Teie esimene juhtum Mida surnud vaikivad, pole olnud edukam Torrente Ballesteri auhinna 2017 ja Fernando Lara auhinna finalisti auhinna väljaandmisega sama aasta mais.

Meie intervjuu

Pakume teile mõningaid küsimusi, et rääkida rohkem oma professionaalse ja kirjandusliku karjääri, tulevaste projektide ja muude konkreetsemate aspektide kohta. Ja täname teid ette enam kui kindlate huvitavate vastuste eest.

Hakkavad endiselt auhinda ja edu nautima? Räägi meile, kuidas kogemus oli.

A-N-A: Emotsioon näha oma tööd tunnustatud auhinnaga Torrente Ballesteri prestiižiga on võrreldamatu vaimuvann. See on väga üksildane elukutse ja kui näete ennast nii paljude inimeste poolt tunnustatud ja sellise kirjandusliku tasemega nagu serotoniini löömine. Selle kahele kirjanikule korraga antud auhinna erilised asjaolud on olnud täiendav luksus: need on lubanud mul kohtuda oma erakordse kirjaniku Fatimaga, kellega jagada ideid, projekte ja unistusi, mida keegi väljaspool seda maailm ja selle käsitöö mõistavad ja tunnevad.

Fatima: See oli ootamatu sündmus, mis ületas kõik minu ootused. Olen sellel suurel võistlusel osalenud unistades, et olen üks kaheksateistkümnest lõplikust valikust, kuid ei osanud seda oma esimese romaaniga kunagi ette kujutada; see tuleb ikkagi omastada. Auhinnatseremoonia La Coruñas oli väga põnev ja provintsinõukogu on meid palju toetanud. Asjaolu, et see edastati esimest korda kahele autorile ex aequo See on olnud väga positiivne ja ei lõpeta heade aegade andmist. Minu kolleegipreemia laureaat Ana Lena on hämmastav ja imetlusväärne kirjanik. Meie teadmine on võimaldanud meil eesmärke ühendada ja kogemusi vahetada. Esimesest hetkest alates on afiinsus olnud absoluutne ja kahtlemata võimaluste allikas, mida jagame igal sammul.

Mis see teie auhind teie arvates lisaks sellele õnnestumisele ja tunnustusele toob?

A-N-A: Võimalus jõuda lugejateni, mis on selle seikluse lõppeesmärk. Mind võlub mõelda, et iga minu lugu lugev lugeja teeb sellest oma, ehitab oma seikluse ja on ainulaadne. Neid tuleb nii palju Mida surnud vaikivad Kui lugejad seda loevad ja igaüks neist veedab mõnda aega oma kujutlusvõimega, iseendaga, igapäevasest keeristormist, mis meid kõiki lohistab.

Fatima: Tellin kõik Ana sõnad. See on olnud midagi ebatavalist: selle suurepärase auhinna saamine ja teie esimese romaani sünd, mis hakkab lugejais elama. Lisaks on minu jaoks eriti rõõmustav seda saavutada Kanaari saartel toimuva tööga. Ma arvan, et see pakub minu maal põnevaid ja tundmatuid külgi. Samuti märkan vastutust, mille sellise kõrgusega auhind annab tulevastes projektides, mida ma kaalun.

Mida saab kahe lausega öelda Mida surnud vaikivad y Udu nurk?

A-N-A: See on klassikaline intriigide romaan, millel on traditsiooniline hõng, palju rütmi, pinge, huumori ja vastuolulise inimliku küljega, mis saadab teid teie mõtetes pikka aega pärast selle lugemist.

Fatima: Udu nurk See on inspireeritud Prantsuse 1724. aasta ekspeditsioonist, mis mõõtis Teide mäge esimest korda. See libiseb uurimisseikluste ja armusuhete vahel, mis tekivad selle kolme peategelase, kahe prantsuse teadlase ja noore Kanaari saare naise Emilia de los Celajese vahel.

Milliste uute projektidega olete seotud?

A-N-A: Kolmanda romaani kirjutamine ja teise ettevalmistamine Teie varjus peidab mõrvar, et seda lugejatele näidata.

Fatima: Oma teise romaani kirjutamise keskel Ülemeremaade elanikudja kavatsete koos kirjanike rühmaga esitleda lugude raamatut, Novellid igavatele paaridele või igavad lood lühikestele paaridele.

Kas teesklete oma romaanidega või meeldib teile lihtsalt jutustada?

A-N-A: Minu eesmärk on mõnusalt aega veeta ja siis igavesti midagi kaasa võtta. Ma tahan anda oma lugejatele loo, mis neid nii haarab, et see tekitab vaimse puhastuse, et nad unustavad lugedes igapäevased probleemid, et nad elavad lugu nii, nagu oleks see oma ja võtaksid selle kaasa neid, kui nad viimase lehekülje lõpetavad ja raamaturiiulid riiulil on. Selle eesmärk on, et lugeja samastuks heade ja halbadega, et joon oleks nii hägune, et meeldimine ja mittemeeldimine segunevad, sest enamik meist pole ei täiuslikud ega kohutavad. Need on romaanid, mis seavad kahtluse alla motiivid, emotsionaalsed haavad ja elu keerukused, mis võivad muuta tavalise inimese kurjategijaks.

Fatima: Ma ei olnud kaalunud ajalooliste süžeede kirjutamist, kuid olen tundnud end nendes väga mugavalt, vaatamata suurele ajale, mida tutvumist vajav dokumentatsioon neelab. Romaani ülesehitamine on olnud põnev, pidev avastus, segamiseks kudumine, tagurpidi liikumine ja pealegi on see teekond toimunud igas mõttes: ajas, geograafias, sensatsioonides. Tänu sellele protsessile olen kohanud väga huvitavaid inimesi, olen käinud paljudes kohtades neid vaatlemas, olen hinnanud andmeid, mida ma ei teadnud, kombeid, kasutuseta olevaid kasutusi, ühesõnaga, see on olnud põnev. Ja kui see ilmub, loodan, et lugejad jagavad seda seiklust ja elavad seda nii palju kui mul on. Jätkake teekonda, jätkake kirjutamist ja kõik loetu on ülev.

Mis oli esimene raamat, mida mäletate või lugesite? Ja mis tähistab teid otsustavalt, et pühenduda kirjutamisele?

A-N-A: Läksin Mortadelosest Agatha Christie juurde. Esimene raamat, mille ma tema kohta lugesin, oli Kass tuvikotis, Mäletan suurepäraselt.

Hakkasin kirjutama talle, Agatha Cristhie jaoks. Kogu kollektsioon oli minu majas. Need on mul endiselt olemas, nii palju kui ma neid lugesin ja uuesti lugesin. Ma ei usu, et saaksin valida ainult ühe. Siis läksin koos volinik Maigretiga George Simenoni juurde, Stanley Gardneri juurde Perry Masoniga ja seega kogu evolutsioon psühholoogiliste intriigide autorite käest tänaseni. Ma armastan tuntud Hispaania autoreid ja mitte nii väga, et nad oleksid selle žanri valinud, põgenen üsna palju põhjamaade eest, kes on teravad ja keskendunud väga isiksushäiretega mõrvaritele, ehkki see pole mind takistanud konksu külge lööma Stieg Larsson koos oma tegelasega Lisbeth Salanderist või neelab kogu Henning Mankelli kollektsiooni ja saab tema detektiiv Walanderi fänniks. Üks, mis mind žanrist välja jätaks? Öösel pole midagi vastu autor Delphine de Vigan. Juba oma riiulil nähes taaselustan aistinguid, mis see mulle tekitas. See on avaus tema elukanalis koos bipolaarse ema, tema traumade, vigastuste, tunnetega.

Fatima: Mäletan vanavanemate maja raamatuid, nad olid kooliõpetajad ja neil olid riiulid neid täis. Neid oli palju: oli muinasjutte, jutte, nalju. Võib-olla oli süüdlane see, et mulle seiklusjutud ja legendid meeldisid Ivanhoe. Siis tulid Arthuri müüdid, salapärased saared, reisid maailmalõppu, kosmosesse või tulevikku. Kasvasin üles Jules Verne'i, Emilio Salgariga, isegi mõni suvi Galdósi lahingu täitis. Kuid on autoreid, kes on neid lugedes esindanud a ja enne, sest on kõigutanud minu tõekspidamisi. See ei muuda midagi samaks, kui kavatsete kirjutada. Midagi sellist produtseeris lugedes Gabriel García Márquez Ennustatud surma kroonika. Kõik oli olemas, see oli tuletorn. Loen selle uuesti läbi ja õpin alati midagi uut kõigis selle elementides: süžee, jutustaja-kroonik, tegelaste küla-universum, keel. Kõik see on maitsestatud kõige tõhusamate intriigidega, kuna see pakub pidevat huvi, kuigi romaani lõpp on teada. Suurepärane.

Kes on teie peamised autorid? Ja teie töös kõige mõjukam?

A-N-A: Paljusid, kuid ennekõike ootan pikisilmi kõiki Jose María Guelbenzu raamatuid tema politseisarjas Mariana de Marco, iga uut Brunetti seiklust Veneetsias Donna Leóni juhtimisel või Jean-Luc Bannalec koos oma voliniku Dupiniga prantsuse keeles Bretagne ja Petra Delicado , Barcelonas, Alicia Giménez-Barlett, kes haaras mind aastaid tagasi.

Fatima: Pole ühtegi kirjanikku ega kirjanikku, kes teid valgustaks. On tõsi, et Gabriel García Márquez on imelaps. Kuid maailm sellega ei lõppenud, pigem algas. On palju kirjanikke, kes on mulle muljet avaldanud, näiteks Cortázar, Kafka või Lorca.

Kas teil on kirjutamise ajal mingit maania või harjumust?

A-N-A: Virginia Woolf ütles varem, et naisel peab romaanide kirjutamiseks olema raha ja oma tuba. Mul on vaja aega ja vaikust. Mitu tundi vaikuses ja kõik hakkab välja tulema. Ma ei tea kunagi, mida ma kirjutan või mis romaanis juhtuma hakkab. See on väga lõbus protsess, sest kirjutan lugeja emotsiooniga, kes ei tea, mis järgmises stseenis juhtuma hakkab.

Mäletan ühte päeva, kui kirjutasin keset Mida surnud vaikivad ja otsustasin järjepidevalt jätkata, mis mul seljas oli. Sain nii lugemisse, et hakkasin lugeja pinget tundma ja küsisin endalt: "Kas X pole mõrvar?" Kuni sain aru, et olen kirjanik ja mõrvar on see, kelle otsustasin. Vahel mõtlen, et ma ei otsusta midagi, et romaan on kirjutatud mõnes mõttes ja kirjutan selle lihtsalt arvutisse üle.

Fatima: LOL. Mis Ana üllatab? See on suurepärane. On tõsi, et kui lähete "transsi", hüppate reaalsusest teise paralleelmaailma. Mõnikord tundub, et käsi kirjutab ise ja et sa suunad õhku rändavat süžeed. Mul on võimalus keskenduda ja võin kirjutada ükskõik kus ja igasuguse müraga. Tegelikult näevad mind igapäevaselt kokku puutuvad inimesed mind alati koos arvutiga vedamas. Mul on "ilmutuste" püüdmiseks kõikjal märkmikud. Mis mul selge peab olema, on romaani lõpp. Ülejäänud ma ei tea, ma ei tea selle põhjuseid ega seda, kes või kuidas, kuid kõik, mis juhtub, on määratud selleks eesmärgiks, magnetiks, mis neelab kogu romaani.

Ja kui olete lõpetanud, palute oma keskkonnalt arvamust, nõu või parandust?

A-N-A: Kui ma lõpetan, on mul Betareadersi klubi, kes loeb romaani ja räägib mulle oma lugejate tunnetest ja selles leiduvatest gaffidest. Ühed on lähedased inimesed, teised ma isegi ei tunne ja minu jaoks on nad aardeks. Usun, et ilma nendeta oleksid mu romaanid pooleli.

Mul on tohutult vedanud, et mul on mentoritena kaks säravat kirjanikku kahest erinevast põlvkonnast, Jose María Guelbenzu ja Lara Moreno, kes igaüks eraldi juhib tähelepanu minu vastuoludele ja paneb mind nägema vigu omaenda romaanides, mida ilma nendeta ma kunagi ei teeks parandama ja lihvima, et jätta need selliseks, nagu lugeja väärib nende vastuvõtmist.

Fatima: Kirjutamise käigus Udu nurk Mul on olnud nõuandeid üks minu kirjandusõpetaja, suur kirjanik Jorge Eduardo Benavides, kes on olnud suurepärane juhend romaani "diagnoosimiseks". Moodustasin oma keskkonnast (ema, abikaasa, õde ja sõber) neljast ägedast lugejast koosneva meeskonna, kes kõik olid erinevad oma nägemuses ja kirjanduslikus maitses, mis olid kompassiks.

Kuidas saate oma stiile määratleda?

A-N-A: Värske, voolav, kiire, kaasaegne, kaasaegne. Minu romaanides teeb lugeja õigeks ajaks pausi õitsengul, asjad juhtuvad kiiresti nagu teleskriptis.

Fatima: Seda küsimust on raske määratleda. Võin kasutada plastikakunsti mõistet: ekspressionism. Mulle meeldib uurida sõnade nüansse, nende tugevust, mulle meeldib mängida sünesteesia, metafooridega, kuigi arvan, et tänapäeval hinnatakse lihtsust, paljast keelt.

Mis raamatut sa praegu loed?

A-N-A: Sa tabad mind hetkega, mida tavaliselt ei juhtu: mul on kaks raamatut ja kumbki pole kriminaalromaan. Üks on Isa surm autor Karl Ove Knausgard. See on raamat, mida tuleb lugeda aeglaselt, läbimõeldult, autor avab oma emotsioonidele suurepärase ukse ja laseb meil endasse vaadata. Teine on kirjastuse Galaxia kingitus, Nutikas tüüpautor Xosé Monteagudo. Nad korvavad selle, mille ma just lõpetasin Surelik jääb autorid Donna León ja Kurjuse kantselei autor Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Mul on tunginud öökapp: Legend hääletu saarest, Vanessa Monfort, see, kes on mul arenenum ja kellega ma tegelen, ning järjekorras, Piima värvautor Nell Leyson ja 4, 3, 2, 1autor Paul Auster.

Kas julgete anda nõu alustavatele kirjanikele?

A-N-A: Las nad kirjutavad, mida nad tahaksid lugeda, sest nii usuvad nad oma töösse ja teavad, et enne lõpetamist on neil juba esimene tingimusteta fänn. Kindlasti on rohkem inimesi, kellele meeldib sama, mis neile, ja need saavad olema teie lugejad. Kui ei, siis on neil oht, et nende töö ei meeldi neile ega kellelegi ning ükski lugu ei vääri seda.

Fatima: Kõige raskem küsimus. Neile, kes alustavad, ärge lõpetage. See on pikamaajooks, nööride tõmbamisest, enese avastamisest, laiali minemisest ja taas kokku panemisest, kuid seda ei saa peatada. Peame murdma müüti hirmust tühja lehe ees. Tuleb maha istuda ja sõnu kritseldada. Järsku ilmub kõik välja. Ja kui lugu on sündinud, lugege see uuesti läbi, parandage see, kaitske seda, propageerige seda ja minge nii kaugele kui võimalik, sest meil on juba "ei" midagi tegemata.

Noh, täname teid vastuste ja lahkuse eest. Ja soovime teile veel palju edu teie kirjanduslikus karjääris.


Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.