Intervjuu 2016. aasta Planeta auhinna võitnud Dolores Redondoga

Dolores Redondo, 2016. aasta Planeta auhinna võitja. © La Portada Mex.

Dolores Redondo, 2016. aasta Planeta auhinna võitja. © La Portada Mex.

Pärast tema enam kui 700 tuhande eksemplari müümist Baztáni triloogia, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) asendab patriarhaatide matriarhaadid, Galicia Navarra ja tuttavamad maagiad veel ühe täis tabusid Galicia maadelt. 2016. aasta Planeta auhinna võitnud romaan kannab nime Kõik see, mida ma teile annan ja see on näidend "karistamatusest ja ahnusest", Redondo enda sõnadega.

Dolores Redondo: "Galicias on pühamuid, kus inimesed käivad kuradist vabanemas"

Dolores Redondo kõnnib rõõmsalt väsinuna läbi Barcelona Fairmont Juan Carlos I hotelli pressiruumi koos klaasi Coca Cola'ga, millega ta üritab leevendada unepuudust ja mulli välgatusi, kuhu ta on neljateistkümne tunni jooksul uppunud. .

Tema pressikonverentsil öeldu järgi on see kõik, mis ma teile annan, pseudonüümi Sol de Tebas all maskeeritud teos ja 2016. aasta Planeta preemia laureaat, kriminaalromaan karistamatusest ja ahnusest, mis asetseb Galicia Ribeira salapärastel maadel. Sacra. Lugu, mis algab sellega, et Lugos tuvastab Álvaro surnukeha tema abikaasa Manuel, kes hakkab tänu preestri ja pensionile jäänud kodanikukaitse abile tasapisi oma partneri topeltelu avastama.

Kirjanduse uudised: Kuidas te tunnete?

Dolores Redondo: (naerab) Ma ei tea, imelik, ma olen õnnelik. Mul on endiselt tunne, et pole maandunud, et mul on vaja hetk privaatsust ja üksindust, et analüüsida kõike, mis minuga on juhtunud.

SELLE: Ja puhka. . .

DR: Jah, aga rohkem kui puhata, et öelda "see on juhtunud". Sest see ikka toimub.

SELLE: Võib-olla ei tee te seda selgelt, kui aeg möödub ja see päev meenub.

DR: (Naerab) Täiesti!

SELLE: Räägi mulle kõigest sellest, mida ma teile annan: kuidas see erineb kõigest, mida olete varem kirjutanud?

DR: Esiteks ei ole ma enam see inimene, kes teised romaanid kirjutas. Kõik need olid kavandatud erinevast vaatenurgast, kelleltki, kes polnud vähemalt koos professionaalselt kirjutamisele pühendunud Nähtamatu eestkostja. Ilmselt on need tööd pidanud jätma jälje, mida lugeja märkab. Siis on ka teadlik kavatsus teha erinevaid asju. Esimene, kõige ilmsem lähenemine seisneb selles, et Baztáni triloogia naised ja matriarhaalne seltskond valitsesid, kuid seekord olen läinud teise äärmusse, teisele poole maad, teistsugusele maastikule, kus on täiesti erinevad tavad ja eluviis; katoliiklusest tugevalt mõjutatud totaalne patriarhaat.

SELLE: Tegelikult on selle romaani peategelased mehed.

DR: Jah, nad on kolm erinevat meest, kes on täiesti silmitsi, keda ühendab ühine tõeotsing. Väike sõprus, mis tekib tasapisi, kuni see juba sunnib neid pühenduma, mis julgustab neid koos tõe otsimisel jätkama.

SELLE: Kommenteerisite, et keskkond, antud juhul Galicia Ribeira Sacra, omas erilist tähtsust, olles veel üks tegelane. Mis on olnud teie jaoks kõige inspireerivam koht selles geograafias?

DR: Mulle meeldib väga koht nimega Belesar, jõesadam Sili jõe ääres. Mulle meeldib reisida paadiga jõe ääres, mõeldes kõigile neile kaldale jõudvatele viinamarjaistandustele. See on tähelepanuväärne, inspireeriv. Tea, mis seal on, et vee all on seitse uppunud küla ja inimesed pidid kõrgemale liikuma.

SELLE: Nagu Baztáni triloogias, on ka siin maagiat, kuid antud juhul on see teistsugune.

DR: Jah. Nagu Baztáni puhul, oli ka Navarras minu jaoks huvitav rääkida maagilisematest aspektidest, kuna arvasin, et need on kadunud ja neile on räägitud ainult antropoloogilisest vaatenurgast. Nende legendide igapäevane kasutamine oli kadunud.

Kuid Galiitsias on mõju vastupidine, sest Galicia on alati tihedalt seotud meigade, ravitsejate, kõigi nende teemadega, mille eest olen põgenenud ja mida olen otsustanud mitte lisada. Ribeira Sacras on kõige rohkem kirikuid, kloostreid ja romaani kunsti kogu Euroopas. Katoliiklus ja inimeste eluviis piirkonnas toovad katoliku kiriku ja rahva vahel teistsugused suhted ning on teatud tavasid, mida mujal riigis ei esine ja mis on siiani säilinud. Erinevalt Baztáni võlust on see üks väga šokeeriv ja silmatorkav. Need on uskumused, mis on osa igapäevasest usust ja veendumusest. Galicias on mitmes kohas mitu pühakoda ja ühes neist on ka üks romaani preestritest. Inimesed tulevad tema juurde kuradist lahti saama. Olen seal käinud, see on olemas ja seda tehakse iga päev. Inimesed lähevad, kui kahtlustavad, et on kannatanud vaimse rünnaku all, ja leidub preester, kes on ilma igasuguse süüta nõus neid ravima. Ma ei tea, mida mu kiriku preester ütleks, kui ma palun tal kuradit minult eemaldada (naerab). Kuid see on olemas, see on tavaline ja see on osa igapäevaelust. Seda ei saa nimetada maagiaks, see oleks lugupidamatu, see on väga silmatorkav viis usus elamiseks, mis jätab väga tumedad varud, nii et võivad juhtuda asjad, millel ei pruugi olla loogilist seletust.

SELLE: See on tabu.

DR: Täpselt!

SELLE: Ja te ei tea, mida seletada.

DR: Täpselt, mida sa seal seletad? Peate lugupidavalt leppima sellega, et on inimesi, kes lähevad ja et need asjad toimuvad täieliku normaalsusega.

Sil River, koht, mis inspireeris seda kõike, mida ma teile annan, autor Dolores Redondo

Río Sil, koht, mis inspireeris kõike seda, mida ma teile annan, autor Dolores Redondo.

SELLE: Mida annaksite kõigile, kes tahaksid kandideerida Planeta auhinnale?

DR: Ma soovitaksin teil mitte esimest korda nii teha nagu mina ja oodata, kuni teil on parem romaan. Alati tuleb minna parema romaaniga. Eriti kui esimest korda kirjutate, siis uskuge mind, võite kirjutada midagi paremat. Ainult selle ümberkirjutades näeksite erinevust, sest olete juba õppinud, olete kirjutanud romaani. Mõelge sellele, et kirjastamismaailmas, hoolimata asjaolust, et leiame hiljem väga korduvaid asju, peate otsima uut, kui see, mida te tegelikult tahate, on suur edu, otsivad nad alati teistsugust. Kui leppite koopiatööga või klišeede kordamisega, ei jõua te kuigi kaugele ja esmamulje jätmiseks on tavaliselt ainult üks võimalus. Kui romaani saades tunnistate, et saate paremini hakkama, siis ärge seda veel esitage.

SELLE: Mida kavatsete auhinnaga teha?

DR: Pool muidugi Montorole (naerab). Ja siis on mul, nagu paljudel selle riigi inimestel, kaks piiratud vanaduspensioniga vanemat vanemat ja kaks töötut venda. . . Olen vanem õde, nii et abistamine on minu jaoks tavaline (naerab).

Kõik see, mille annan, on Dolores Redondo poolt olnud Planeta Prize 2016 võidutöö ja loodame, et saame seda lähinädalate jooksul lugeda ka Actualidad Literaturast.

Kas olete Redondo loomingut lugenud?


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.