Luuletaja Ida Vitale (Uruguay, 1923) on olnud võitja Cervantese auhind, Hispaania prestiižseimad kirjad, mis toimetati taas raamatupäeval. On veel üks aasta järjest, kui auhind ületab ookeani ja läheb väga pika karjääriga autori kätte. Ma võtan kätte 6 tema luuletust silmapaistvam.
Ida Vitale
Sündinud Montevideo, Ida Vitale on luuletaja, tõlkija, esseist ja kirjanduskriitikja on osa kõnest 45. põlvkond, kus kirjanikke nagu Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idee Vilariño. Tema luules on omadussõnu intellektuaalne, aga ka populaarne, ning universaalne ja ka isiklik jne läbipaistev sama sügav.
Ta on saanud mitmeid muid auhindu, näiteks Octavio Pazi auhind, Alfonso Reyesi auhind, Reina Sofía preemia või Federico García Lorca rahvusvaheline luuleauhind. Cervantes on kahtlemata nii paljude aastate ja karjääri viimane lihv. Praegu elab ta Ameerika Ühendriikides.
Tema töö hulgas on ka pealkirjad Selle mälestuse valgus, Unistused püsivusest, Kus kameeleon lendab, kujuteldavad aiad o Lõpmatuse vähendamine.
7 luuletust
Et maa peale saada
Paned vihma saapad jalga,
vihma silmad
ja võimaliku rahe pessimismi,
võtke vastu pimestav hommikune karikas,
muda arvab,
külm vastu lubjakivi nahka,
koostab vastupidiseid plaane,
apostroof ja pettumus,
oletab luuletuse nurinat
voodis varjul nagu kass.
Kuid anna vähehaaval järele
Tule alla ja sisene surma radari väljale
Nagu iga päev,
loomulikult, tautoloogiliselt.
Sõna
Oodatavad sõnad,
iseenesest vapustav,
võimalike tähenduste lubadused,
graatsiline,
antenn,
vihane,
ariadnes.
Lühike viga
muudab need dekoratiivseks.
Selle kirjeldamatu täpsus
kustutab meid.
kokkutulek
Kunagi metsas sõnad
varitsev sõnavihm,
häälekas või ütlemata
sõnade konventsioon,
sosistav maitsev sammal,
nõrk müristamine, vikerkaar suuline
võimaliku oh kerge kerge eriarvamuse,
seal olid plussid ja miinused,
jah ja ei,
korrutatud puud
igal lehel hääl.
Mitte kunagi enam, öeldakse,
vaikus.
See maailm
Ma lihtsalt aktsepteerin seda valgustatud maailma
tõsi, püsimatu, minu oma.
Ma ülendan ainult selle igavest labürinti
ja selle ohutu valgus, isegi kui see on peidetud.
Ärkama või unistuste vahel,
tema haud esimesel korrusel
ja see on teie kannatlikkus minu vastu
see, mis õitseb.
Sellel on kurtide ring,
võib-olla,
kus ma ootan pimesi
vihm, tuli
aheldamata.
Mõnikord muutub selle valgus
see on põrgu;
mõnikord harva
paradiis.
Keegi võib-olla
pool avatud uksed,
Et näha kaugemale
lubadused, pärimised.
Ma elan ainult temas,
Ma loodan temalt,
ja imestust on piisavalt.
Ma olen selles,
Ma jäin,
uuesti sündinud.
Igapäevased kohustused
Pidage meeles leiba,
ära unusta seda tumedat vaha
et peate metsas lebama,
ega garneeringukaneeli,
muid vürtse pole vaja.
Joosta, parandada, purjetada,
kontrollige iga kodumaist riitust.
Soola, mee,
jahuks, kasutuks veiniks,
astu pikema vaevata tühikäigul,
teie keha põletav karje.
Viige läbi selle sama lõnga nõela,
õhtul pärast õhtut,
ühe ja teise kanga vahel,
mõru magus unistus,
purustatud taeva osi.
Ja see on alati käes pall
lõputult ragiseb
nagu teise rägastiku pööretes.
Aga ära mõtle
ära proovi,
koob.
Sellest on vähe kasu, kui meenutada,
otsima müütide seas poolehoidu.
Ariadna sa oled päästeta
ja ilma tähtkujuta teid kroonima.
Üksi olemine
Õnnetu olend üksi,
õnnelik mees enese serval.
Mida vähem? Mida sa veel kannatad?
Mis roosi sa küsid, lihtsalt lõhna ja roosi,
ainult peen puudutus, värv ja roosa,
ilma kõva okkata?
Quevedos
ühel päeval
ta ronib poolusest ekvaatorini
See läheb alla
paradiisi sulgedest
vere küna juurde, kuhu see langeb
kõige täpsem konto
Quevedos kaevama jäämise eest
teravate vihkamiste kerub
Luciferi vaimud
inimese viimases neljas mugavalt
surmaotsuse põrgu hiilgus.