Gertrudis Gómez de Avellaneda. Valitud sonetid

Gertrudis Gómez de Avellaneda sündis Camaguey, Kuuba, selline päev nagu täna aastal 1814. 22-aastaselt tuli ta koos perega Euroopasse, kus ta esmakordselt elas Prantsusmaa. Hiljem nad tulid Hispaania, kus ta hakkas avaldama pseudonüümi La Peregrina all. Madridis avaldas ta oma esimese raamatu Luule, ja tal oli väga kiire elu. Rohkem teoseid oli Paruness de Joux, Kuradi annetus o Valge aura. Tema mälestuseks on see a sonettide valik valitud.

Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonetid

Alguses

Merepärl! Läänetäht!
Ilus Kuuba! Sinu helge taevas
öö katab oma läbipaistmatu looriga,
kuidas valu katab mu kurba otsaesist.

Ma lähen! ... hoolas jõuk,
mind põlisest mullast rebida
purjed tõstavad ja on valmis ärkama
tuul tuleb teie põlevast piirkonnast.

Hüvasti, õnnelik kodumaa, kallis Eeden!
Kus saatus oma raevus mind sunnib,
su armas nimi meelitab mu kõrva!

Hüvasti! ... turkküünal juba krigiseb ...
ankur tõuseb ... laev raputatud,
Lühikesed lained ja vaikivad kärbsed.

Tähtedeni

Vaikus valitseb: kummaski särab
Rahutuled, puhtad tähed,
Õnneliku öö ilusatest lampidest
Sa tikkid tema leinavöö kullaga.

Rõõm magab, aga mu nõtkus valvab,
Ja minu kaebused rikuvad vaikust,
Kaja tagastamine, koos nendega
Öölindudest paha laul.

Tähed, mille tagasihoidlik ja puhas valgus
Merest dubleerib sinist peeglit!
Kui sind kibestumine liigutab

Tugevast valust, mille üle ma kurdan,
Kuidas minu pimedat ööd heledamaks muuta
Teil pole häda! pole kahvatu peegeldus?

Detsembri päeval päikese käes

See valitseb taevas. Päike! Valitsege ja süttige
su hingega ma vallandan oma väsinud rinna!
ilma valguseta, ilma vervita, kokkusurutud, kitsas,
kiir ihkab su põlevat leeki.

Teie õnneliku mõju korral tärkab muru;
jää langeb teie kiirgusse tagasi:
Tule vaatamata talviselt välja,
kerakuningas, päike: mu hääl kutsub sind!

Minu võrevoodi õnnelikelt väljadelt
said su kiirtelt aarde,
varandus viib mind igaveseks:

teise taeva all, teisel maal ma nutan,
kus udu valdab mind, imetle ...
Tule välja, purustades, päike, ma palun sind!

Kättemaksuiha

Võimsast orkaanist
ebaviisakas kui lein, mis mind raputab!
Tule, omadega mu põnevus erutab!
Tule hinge, et mu meelt õhutada!

Las välk sumiseb ja lõhkeb,
samas - mis on nagu kuiv leht või närtsinud õis -
teie tugev löök tamme sadestub.
murtud ja purustatud möirgava vooluhulgani!

Hingest, kes sind kutsub ja saadab,
kadestades oma hävitavat jõudu,
see heidab kokku kummalise segaduse.

Tule ... valu juurde, mis hullumeelselt teda neelab
pane oma võimas viha juhtuma,
ja arg nutt, mis arglikult nutab!

Armastuse piinamine

Õnnelik, kes su kõrval ohkab sinu eest,
kes kuuleb teie kõlava hääle kaja,
keda teie naeru kompliment jumaldab
ja teie hingeõhu pehme aroom hingab sisse!

Ventura nii palju, kui kadedat ta imetleb
keemia, mis elab impeeriumis,
hing muretseb, süda neelab,
ja kohmakas aktsent selle väljendamisel aegub.

Minu silme all kaob maailm
ja läbi mu veenide valgus ümmargune
Tunnen sügava armastuse tuld.

Värisev, ma tahan teile asjatult vastu seista.
Ma uputan põse põlevate pisaratega.
Deliirium, rõõm, ma õnnistan sind ja ma suren!

Minu viga

Asjata ärevus, mida teie sõprus taotleb
arvake ära kuri, mis mind piinab;
Asjata, mu sõber, kolis, proovib ta
paljastage mu hääl teie hellusele.

Iha, hullumeelsus on seletatav
millega armastus oma tulekahjusid toidab ...
Võib valu, kõige vägivaldsem viha
huule kaudu oma kibedust välja hingata ...

Rohkem kui ütlen oma sügavat ebamugavust,
ei leia minu häält, minu mõtet, keskmist,
ja selle päritolu uurides satun segadusse:

aga see on kohutav pahe, ilma paranduseta,
mis muudab elu vihkavaks, maailm vihkavaks,
see kuivab südame ära ... Noh, see on igavus!


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.