Gabriela Mistral. 2 luuletust tema surma-aastapäeval

Gabriela Mistral, Tšiili tuntuim luuletaja ja Nobeli kirjandusauhind aastal 1945, suri päev nagu täna 1957 New Yorgis. Pühendunud mitte ainult oma tööle, vaid ka sotsiaaltööle kultuuri levimine ja tema jaoks võitlus sotsiaalse õigluse ja inimõiguste eest. Tema mälestuseks mäletan kahte tema luuletust, Suudlused y Tugev naine.

Gabriela Mistral

Su tegelik nimi oli Lucila of Mary of Perpetual Help Godoy Alcayaga, kuid teda tunti tema pseudonüümi järgi, mis inspireeris töö Gabriel D'Annunzio ja Fréderic Mistral.

Fue maaõpetaja ning teeb koostööd kirjandusväljaannetes ja nende esimesed kirjutised need ilmusid XNUMX. sajandi alguses kohalikes väljaannetes. Ta kirjutas ka ajakirjale Elegants, kes lavastas Ruben Dario. Samuti on siis Tšiili riiklik luuleauhind.

Mistral reisinud läbi paljude riikide nagu Mehhiko, Ameerika Ühendriigid, Šveits, Itaalia või Hispaania, kus ta oli 30. aastate alguses Tšiilis konsul Madridis. See periood viib suursaadikuna muuhulgas Portugali, Prantsusmaale või Brasiiliasse. Tema tööd tõlgitakse rohkem kui 20 keeles. Mõned pealkirjad on Kõledus, Naistele mõeldud lugemine, Õrnus, surma sonetid ja muud elegilised luuletused, Tala o Jaam.

2 luuletust

Tugev naine

Ma mäletan su nägu, mis mu päevil fikseeriti,
sinise seeliku ja röstitud otsmikuga naine,
et minu lapsepõlves ja mu ambrosia maal
Nägin tulises aprillis musta vagu lahti.

Ta tõusis kõrtsis, sügav, ebapuhas tass
see, kes kinnitas poja liilia rinnale,
ja selle mälestuse all oli see teie jaoks põletushaav,
seeme kukkus su käest maha, rahulik.

Saak nägin su poja nisu jaanuaris,
ja mõistmata, et mul olid pilgud teie poole pööratud,
laienenud paariks, imestus ja nutt.

Ja muda su jalgadel suudleb ikka
sest saja maailma seas pole ma teie nägu leidnud
Ja ma jälgin sind ikka veel oma varbaga varjudes oma lauluga!

***

Suudlused

On suudlusi, mida nad ise hääldavad
hukkamõistev armastuslause,
on suudlusi, mida antakse välimusega
on suudlusi, mida antakse mäluga.

On vaikseid suudlusi, õilsaid suudlusi
on mõistatuslikke suudlusi, siirad
on suudlusi, mida ainult hinged üksteisele annavad
on suudlusi keelatud, tõsi.

On suudlusi, mis põlevad ja teevad haiget,
on suudlusi, mis võtavad meeli ära,
on jäänud salapäraseid suudlusi
tuhat ekslevat ja kaotatud unistust.

On tülikaid suudlusi, mis ümbritsevad
võti, mida keegi pole lahti mõtestanud,
on suudlusi, mis põhjustavad tragöödiat
mitu prossiroosi on moondunud.

On lõhnavaid suudlusi, sooje suudlusi
see tuikab intiimsetes igatsustes,
on suudlusi, mis jätavad huultele jälgi
nagu päikeseväli kahe jää vahel.

On suudlusi, mis näevad välja nagu liiliad
ülevate, naiivsete ja puhaste jaoks,
on reetlikke ja arglikke suudlusi,
on neetud ja valetatud suudlusi.

Juudas suudleb Jeesust ja lahkub trükist
tema silmitsi Jumala, kuriteoga,
samas Magdalena oma suudlustega
kinnitab vagavalt oma agooniat.

Sellest ajast alates suudleb see peksmist
armastus, reetmine ja valu,
inimeste pulmades näevad nad välja sarnased
tuulele, mis lilledega mängib.

On suudlusi, mis tekitavad raevu
tulise ja pöörase armastava kirega,
sa tunned neid hästi, need on minu suudlused
leiutasin minu, teie suu jaoks.

Laama suudleb seda trükitud kujul
nad kannavad keelatud armastuse vagusid,
tormisuudlused, metsikud suudlused
mida ainult meie huuled on maitsnud.

Kas mäletate esimest ...? Määratlematu;
kattis su näo erksate põsepunadega
ja kohutavate emotsioonide spasmides,
su silmad tulid pisaratest täis.

Kas mäletate seda ühte pärastlõunat hullumeelses liias
Ma nägin sind armukade ette kujutades kaebusi,
Peatasin su sülle ... suudlus vibreeris,
ja mida sa nägid pärast ...? Veri mu huultel.

Ma õpetasin sind suudlema: külmad suudlused
nad on läbimatu rokisüda,
Ma õpetasin sind oma suudlustega suudlema
leiutasin minu, teie suu jaoks.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.