Francisco Brines. Cervantese auhind 2020. Mõned luuletused

Fotograafia: Hispaania Kuninglik Akadeemia

Valencia luuletaja Francisco soolvesi on saanud Cervantese auhind 2020, eile autasustatud. 88-aastane ja viimane 50ndate põlvkonna esindaja on pälvinud Hispaania kirjanduse mainekaima auhinna. See on üks luuletuste valik valitud tema tööst tema austamiseks.

Francisco soolvesi

Ta sündis aastal Oliiv aastal 1932. Ta õppis Derecho Deustos, Valencias ja Salamancas ning ka Filosoofia ja kirjad Madridis. See kuulub teise sõjajärgse põlvkonna koosseisu ning teiste nimede hulgas on Claudio Rodríguezi ja José Ángel Valente'iga tuntud kui 50ndate põlvkond. Aastal oli ta Hispaania kirjanduse lugeja Cambridge ja hispaania keele õpetaja Oxford. Ja alates 2001. aastast on liige Hispaania Kuningliku Akadeemia.

Tema tööde hulgas on Sütt, Sõnad pimedusse o Rooside sügis. Ja muud tunnustused on Riiklik kirjandusauhind 1987, Hispaania kirjade riiklik auhind 1999 ja Reina Sofía luuleauhind aastal 2010.

Luuletused

Autoreisist

Windows peegeldab
lääne tuli
ja hõljub hall tuli
mis on tulnud merest.
Minus tahab jääda
päev, mis sureb,
justkui mina teda vaadates
võiks ta päästa.
Ja kes seal mind vaatab
ja see võib mind päästa.
Valgus on muutunud mustaks
ja meri on kustutatud.

Sel mu noorpõlvesuvel

Ja mis sellest vanast suvest järele jäi
Kreeka kaldal?
Mis jääb minusse elu ainsast suvest?
Kui saaksin valida kõigest, mida olen kogenud
kusagil ja aeg, mis seda seob,
tema imeline seltskond tirib mind sinna,
kus õnnelik olemine oli loomulik põhjus olla elus.

Elamus kestab nagu lapsepõlvest suletud ruum;
järjestikuste päevade mälestust enam pole
selles aastate keskpärases järjestuses.
Täna elan seda puudust,
ja pettuse vaev lunaraha
mis võimaldab mul ikkagi maailma vaadata
vajaliku armastusega;
ja seega tunda ennast eluunistuse väärilisena.

Sellest, mis oli õnne, sellest õnnekohast,
ahnelt rüüstamas
alati sama pilt:
tema juuksed liigutasid õhku,
ja pilk merre.
Just see ükskõikne hetk.
Selles suletud, elu.

Kellega ma armastan

Selles klaasis džinnis ma joon
öised pardale minemise minutid,
muusika kuivus ja hape
liha soov. Ainult olemas,
seal, kus jää puudub, kristalliline
alkohol ja hirm üksinduse ees.
Täna õhtul pole palgasõdurit
seltskond või näilised žestid
soojus soojas soovis. Kaugel
on minu maja täna, jõuan selleni
mahajäetud varahommikuses valguses,
Ma riietan oma keha lahti ja varjus
Pean steriilse ajaga valetama.

Õnnelik tund on tagasi. Ja pole midagi
aga linnale langev valgus
enne pärastlõunal lahkumist
vaikus majas ja minevikuta
ega tulevikku, mina.
Minu liha, mis on elanud ajas
Ja ta teab seda tuhas, pole veel põlenud
kuni tuha enda tarbimiseni,
ja olen rahus kõigega, mis ununeb
ja ma hindan unustamist.
Rahus ka kõigega, mida ma armastasin
ja et ma tahan unustatud olla.

Õnnelik tund on tagasi.
See saabub vähemalt
öö valgustatud sadamasse.

Kui ma olen veel elu

Elu ümbritseb mind nagu neil aastatel
juba kadunud, sama hiilgusega
igavese maailma. Kaldkriips tõusis
merest, langenud tuled
viljapuuaedadest tuvide möirgamine
õhus, elu minu ümber,
kui ma olen veel elu.
Sama hiilguse ja vananenud silmadega
ja väsinud armastus.

Mis saab lootust? Ela paigal;
ja armastus, kui süda on kurnatud,
ustav maailm, ehkki kergesti riknev.
Armastada purunenud unistust elust
ja kuigi see ei saanud olla, ära kiru
see igavese iidne pettekujutelm.
Ja rind on lohutatud, sest see teab
et maailm võiks olla ilus tõde.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.