Francisco de Quevedo. Tema surma aastapäev. Sonetid

Iga päev on hea päev Doni meenutamiseks ja lugemiseks Francisco de Quevedo ja Villegas, üks kuulsamaid kirjanikke Kuldajastu ja kõigi aegade kohta. Kuid täna on suurem põhjus, miks a uus surma -aastapäev 1645. See oli Villanueva de losis Väikelapsed, ilus La Mancha linn minu lähedal, kuhu ta on maetud. Nii läheb see svalida 7 tema sonetti.

Sonetid

ARMASTUSE MÄÄRATLEMINE

See põleb jääd, on jäätunud tuli
see on haav, mis valutab ja mida pole tunda,
see on unistatud hea, halb kingitus,
see on väga väsitav lühike vaheaeg.

See on möödarääkimine, mis pakub meile hoolt,
vapra nimega argpüks,
üksildane jalutuskäik inimeste seas,
armastus ainult selleks, et olla armastatud.

See on vangistatud vabadus
mis kestab kuni viimase parasismini,
haigus, mis kasvab, kui see on välja ravitud.

See on Armastuse laps, see on teie kuristik:
vaadake, milline sõprus saab tal mitte millegagi
see, kes on kõiges iseendaga vastuolus.

EILE OLI UNISTUS, HOMME ON MAA ...

See oli eile unistus, homme on see maa.
Veidi enne mitte midagi ja veidi pärast suitsu!
Ja saatuse ambitsioonid, ja ma eeldan
osutage lihtsalt tarale, mis mind sulgeb!

Lühike võitlus tähtsa sõjaga,
minu kaitseks olen suur oht,
ja kui ma oma relvadega ennast tarbin,
seda vähem võõrustab mind mattev keha.

See pole enam eile, homne pole saabunud;
täna juhtub ja on ja oli liikumisega
mis viib mind surmani.

Kapud on aeg ja hetk
et minu valu ja hoolitsuse palgal
nad kaevavad mu elavasse monumenti.

ARMASTUSE MÄÄRATLUS

Kerja teda? Kas põlata mind? Armastan teda
Jälgi teda? Vältida? Haara see? Vihaseks saama?
Tahad ja ei taha? Laske end puudutada
juba tuhat veenmist seisab kindlalt?

Kas on hea? Proovida lahti saada?
Võidelda tema süles ja vihastada?
Suudle teda hoolimata endast ja ta solvub?
Proovige ja ei saa mind vallandada?

Räägi mulle kaebusi? Noomida minu maitset?
Ja lõpuks, minu kiirustamise peksjatele,
lõpetage kulmu kortsutamine? Ei näita vastikust?

Kas ma luban särgi eemaldada?
Kas leiate, et see on puhas ja sobib täpselt?
See on armastus ja ülejäänud on naer.

VAINES OTSIB ARMASTUSES RAHKUST

Ma kallistan põgenevaid varje,
unenägudes väsib mu hing;
Ma võitlen üksi öösel ja päeval
gobliniga, mida kannan süles.

Kui ma tahan teda sidemetega rohkem siduda,
ja nähes mu higi, suunab see mind kõrvale,
Naasen uue jõuga oma kangekaelsuse juurde,
ja armastusega teemad rebivad mind tükkideks.

Kavatsen endale kätte maksta asjatu näo eest
mis ei jäta mu silmi;
Tee mulle nalja ja jookse uhkelt minu mõnitamisest.

Hakkan talle järgnema, mul jääb energiast puudu,
ja kuidas ma selleni jõuan, ma tahan,
Panen pisarad jõgedes talle järele jooksma.

NÄITETEGA LÄHEB FLOORA
ILUSATEST, MITTE seda kahjustada

Aasta noored, ambitsioonikad
aia häbi, kehastunud
lõhnav rubiin, lühendatud lask,
ka kaunist eeldusaastat:

roosi lopsakas pilkamine,
põllu jumalus, heki täht,
mandlipuu oma lumisel lillel,
mida oodata soojenduste osas:

etteheited on, oh Flora! tumm
ilust ja inimlikust uhkusest,
mis allub lilleseadustele.

Teie vanus möödub, kui te selles kahtlete
eilsest pead homme kahetsema,
ja hilja ning valuga oled diskreetne.

VÕRDLE TEMA ARMASTUSE JUTUST
VOOLEST

Kõver, ebaühtlane, pehme ja vali,
sa lipsad salaja lillede vahele,
oja varastamine kuumuse eest,
valge vahus ja blond kui kuld.

Kristallides annate välja oma aarded,
Vedel plekk maalähedastele armastustele,
ja ööbikute köitega häälestamine,
sa naerad suureks kasvamiseks, millega ma nutan.

Klaas naljakas meelituses,
rõõmsalt lähete mäele ja kiire
vahutav hallitamine oigamisega.

Mitte muidu ettevaatlik süda,
vanglasse, nutma on tulnud,
rõõmsameelne, tahtmatu ja enesekindel.

ARMASTAV LAMENTATSIOON JA POSTER
ARMASTAJA TUNNE

Mul ei ole kahju surmast, ma pole keeldunud
lõpetage elamine ega ole ka teeselnud
pikendada seda surma, mis on sündinud
samal ajal elu ja hoolega.

Mul on kahju asustamata jätta
keha, mille armastav vaim on vööndanud,
jätke süda alati põlema
kus valitses kogu armastus.

Märgid annavad mulle mu igavese tule,
ja nii pikast südantlõhestavast ajaloost
minu õrnast nutust saab ainult kirjanik.

Lisi, mälu ütleb mulle,
sest ma kannatan põrgusel sinu au,
mis nimetab au piinade käes.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.