Foto: Madridi San Sebastiáni kirik. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
See oli Madridis, linn, mis nägi sündi ja suri ka sellisel päeval nagu täna 1635 - Lope de Vega Carpio, Hispaania luuletaja ja dramaturg, meie kuldajastu ning võib-olla kogu rahvusliku luule ja teatri üks olulisemaid. Ja kogu Madrid käis teda sel päeval vaatamas. Nii et mäletan, et valisin need 5 sonetti. Kuigi Lope'i on alati põhjust lugeda: ülevus.
Lope de Vega
Oleme kõik lugenud või "näinud" Lope'i, veskite Phoenixit või Looduse koletis, nagu tema kaasaegne teda teatud nimetas Miguel de Cervantes, kellega ta säilitas legendaarse rivaalitsemise. Tema salm, teater ... Me kõik saime teada, millega sonett on Sonett käsib mul Violante teha. Ja me kõik teame, kus see asub Sourceovejuna ja kuidas aedniku koer neid veedab.
Ta sündis aastal Madridis 1562 ja ta oli tagasihoidliku talupoja poeg. Ta ei lõpetanud keskkooli, kuid sellegipoolest oli ta autor väga viljakas mis viljelesid erinevaid sorte, nagu narratiiv, teater ja ka lüürika. Alates intensiivne armuelu, oli 15 last seadusliku ja ebaseadusliku vahel. Ja ta oli sõpradega Francisco de Quevedo või Juan Ruiz de Alarcón. Eksistentsiaalne kriis, võib-olla mitme sugulase kaotuse tõttu, viis ta preesterluse juurde.
Tema tööd mõjutasid Luis de Gongora, kellega me kõik teame hästi, et ta oli vaen. Kuid Lope'i toon on lähemal kõnekeel. Kus aga selle jäljend ja selle uuendav iseloom see on tema näidendites. Ta tahtis esitada lugusid, mis olid realistlik ja kus, nagu eluski, segunevad draama ja komöödia.
Mõne tema teose esiletõstmiseks: Sourceovejuna, Peribáñez ja Ocaña ülem, Parim linnapea, kuningas, Sevilla täht, rumal daam, Madridi teras, diskreetne armastaja, karistus kättemaksuta...
Kuid täna jään tema salmide juurde ja ma valin need 5 sonetti (3 000-st, mis talle omistatakse), mis näitavad tema kõige romantilisemat ja ka religioossemat luulet.
5 sonetti
Öösel
Võluvõimalus,
hull, fantaasiarikas, kimäär,
et sa näitaksid talle, kes sinus tema head võidab,
tasased mäed ja kuivad mered;
õõnesaju elanik,
mehaanik, filosoof, alkeemik,
alatu peitekreem, nägematu ilves,
enda kaja hirmutav;
teile omistatud vari, hirm, kuri,
hooliv, luuletaja, haige, külm,
vaprate käed ja põgeneja jalad.
Las ta vaatab või magab, pool elu on sinu oma;
kui ma näen seda, maksan teile päevaga,
ja kui ma magan, ei tunne ma seda, mida elan.
***
Kolju juurde
See pea, kui ta elus oli, oli
nende luude arhitektuuri kohta
liha ja juuksed, kelle eest nad vangistati
silmad, mis teda vaatasid, peatusid.
Siin oli suu roos,
juba närbub selliste jäiste suudlustega,
siin on trükitud smaragd silmad,
värvi, mida nii paljud hinged lõbustasid.
Siin hinnang, milles mul oli
kogu liikumise algus,
siin jõudude harmoonia.
Oh surelik ilu, tuulelohe!
Kus ta elas nii suure eeldusega,
Kas ussid põlgavad kambrit?
***
Soovides, et oleksin teie oma sees
Soovides olla iseenda sees,
Lucinda, et näha, kas mind armastatakse,
Vaatasin seda nägu, mis taevast on olnud
tähtede ja loodusliku päikesekoopiaga;
ja teades selle sobimatut aluslikkust,
Nägin end riietatud valguse ja sära kätte,
su päikese käes nagu kadunud Phaeton,
kui ta Etioopia põlde põletas,
Surma lähedal ütlesin: «Kas meid,
hullud soovid, sest sa olid nii palju,
töökohad on nii ebavõrdsed. "
Kuid see oli karistus, et ehmatada,
kaks vastandit, kaks surma, kaks soovi,
Noh, ma suren tules ja sulan nutma.
***
Pisarajõud
Selles usalduses rääkimise vaimus
tema vagadusest astusin ühel päeval templisse,
kus säras ristil olev Kristus
selle andestusega, kes teda vaatab, see ka jõuab
Ja kuigi usk, armastus ja lootus
nad panid oma keelele julguse,
Tuletasin endale meelde, et see oli minu süü
ja ma tahaksin kätte maksta.
Tulin tagasi midagi ütlemata
ja kuidas ma nägin haiget küljel,
hing seisis pisarates vannis.
Ma rääkisin, nutsin ja sisenesin sellelt küljelt,
sest Jumalal pole suletud ust
kahetseva ja alandliku südameni.
***
Ma suren armastusse
Ma suren armastusest, mida ma ei teadnud,
kuigi osav armastama asju kohapeal,
et ma ei arvanud seda taevast armastust
sellise rangusega süttisid hinged.
Kui nimetada moraalifilosoofiat
soov ilust armastuseni, kahtlus
et suurema ärevusega ärkan üles
kui palju kõrgem on minu ilu.
Ma armastasin alatul maal, kui rumal armuke!
Oh hinge valgus, pead sind otsima,
mis aja raiskasin asjatundmatuna!
Aga ma luban teil nüüd teile maksta
igal hetkel tuhande sajandise armastusega
et mind armastades lõpetasin ma su armastamise.