Ernestoks nimetamise tähtsus

Ernestoks nimetamise tähtsus.

Ernestoks nimetamise tähtsus.

Ernestoks nimetamise tähtsus see oli viimane komöödia, mille lõi Iirimaalt pärit luuletaja, kirjanik ja dramaturg Oscar Wilde. Valminud aastal 1895, peetakse seda tõeliseks meistriteoseks. Selle lavastus oli sama aasta 14. veebruaril Londoni St. Jamesi teatris.

Kolm kuud pärast esietendust pandi Wilde vanglasse pärast seda, kui ta kaebas oma meesarmastaja Alfred Douglase isa kohtusse. laimu eest, nimetades teda "sodomiidiks". Kuid tõendid tema vastu olid ülekaalukad ja kirjanik mõisteti kaheks aastaks sunnitööle. Vanglast vabanedes lahkus Wilde Prantsusmaale, kus ta suri väljatõstmise olukorras.

Biograafiline profiil

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Ta oli pärit Iirimaalt. Ta sündis Dublinis 16. oktoobril 1854. Tema vanemad olid William ja Jane Wilde, mõlemad tolle aja suured intellektuaalid. Tänapäeval peetakse teda Londoni hilisviktoriaania ajal üheks XNUMX. sajandi silmapaistvamaks dramaturgiks.

Ta paistis silma oma märgatava intelligentsuse poolest. Tema oludega kohanemise lihtsus võimaldas tal saada kuulsuseks linna kõrgeimate sotsiaalsete ringkondade seas. Ehkki ta arenes kosmeetikuna, pöördus ta katoliikluse poole omal soovil. Tema sõnul tähistas hedonism teda kogu eluks. Selle tegi ta teatavaks oma kirjutatud kirjas -De Profundis-.

Ernestoks nimetamise tähtsus  

Süžee keskmes on noormees nimega Jack Worthing ja õnnetud suhted oma (väljamõeldud) venna Ernestoga. Selles teoses kasutatakse ühiskonna nalja saamiseks ingliskeelse sõnavara kahekordse tähenduse rõõmu. Alustuseks ingliskeelne pealkiri -Tähtis on olla tõsine- on juba iseenesest lustakas. Miks? Lihtne: sõna "Earnest" viitab nii nimele Ernesto kui ka sõnale tõsidus.

Seetõttu Tõsise olemise tähtsus see võib olla sama kehtiv tõlge. Teiselt poolt kõlab inglise keeles nimi "Ernest" sama mis sõna tõsine, mis tähendab mõistlikku. Seetõttu eeldatakse seda aususe ja aususe seisukohalt.

Oscar Wilde.

Oscar Wilde.

Pealkirja muud kehtivad tõlked

Originaalse sõnamängu säilitamiseks on levinud tõlkevorm peategelase nime muutmine. Näiteks: Raske olemise tähtsus (See võib olla ka aus või aus). Katalaani keeles on nad huvitava faktina muutnud Ernesto nime "Frank". Sellega sai sellest sõna "frank" (frank) homonüüm.

Banaalne komöödia väga tõsistele inimestele

Jack Worthing on noor mees, kes ei tunne oma ajalugu. Lapsendajad said ta lapsena kohvrisse - mahajäetud. Neilt pärandas ta maakodu, kus ta on vaeslapse Cecily Cardewi eestkostja. Selle töö tõsidusest pääsemiseks mõtleb Jack välja pöörase venna nimega Ernesto (Londoni elanik).

ESiis on Jack suurepärase ettekäändena sunnitud iganädalaselt reisima. Seda vajaliku huviga, et aidata oma venda tema "lollustest". Et Ernesto eluga seotud kuulujutud Jacki mainet ei määrduks, võtab ta Londoni maal Ernesto identiteedi. Jack ja Ernesto on sama inimene, kuid neil on kaks diametraalselt erinevat isiksust - ja elu.

Ernesto ja Algernon

Jack on häbelik, range ja jumalakartlik mees. Selle asemel on Ernesto võluv mees, kes soovib elust rõõmu tunda. Tema parim sõber (ja samal ajal ka suurim vaenlane) on Algernon "Algy" Moncrieff. Tal endal on nõbu, kellesse Jack, Ernesto nime all, on armunud. Sel määral, et ta on vandunud abielluda ja otsustab Algyle kogu tõe öelda.

"Bunbureando"

Kui Jack sündmused Moncrieffile selgitab, kasutab viimane võimalust paljastada valesõbra nimega Bunbury olemasolu. See räägib vaesest, väga haigest mehest, kes elab maal. Seal varjub Algy, kui soovib põgeneda tüütute õhtusöökide eest koos tädi ja nõbuga (kellesse Jack on armunud).

Küüniline härra nimetab seda tegevust "Bunbureariks". Lisaks, Bunbury olemasolu kutsub Jacki tagasi väljakule naasma, väljamõeldud venna tapma ja endale nime võtma. Koju jõudes - pärast Cecily guvernandi ja auväärsega rääkimist - koos surmateatega saab ta teada, et Algy on nüüd Ernesto Worthing.

Oscar Wilde'i tsitaat.

Oscar Wilde'i tsitaat.

Armastus ja selle ekstsentrilisused ...

Kuni noor Jack toas on, Algernon Moncrieff on koos noore Cecilyga. Ta tutvustab end kui uimane vend Ernesto, kuulutab seejärel oma armastust Cecily vastu ja orb võtab ta vastu. Tegelikult olid nad sellest hetkest peale, kui ta nende olemasolust Londonis teada sai, fantaasiasuhted.

Kirjad, lilled, pühendused, kaklused ja leppimised, kõik vajalik tõelise suhte olemasolu (?) Demonstreerimiseks. Armuke aktsepteerib kõiki aspekte ja vabandab oma teadmatuses toime pandud valede eest. Siinkohal otsustab ka Algernon end ristida nimega Ernesto.

Preili Prisma saladus

Komöödia jõuab oma ülevasse punkti, kui vale-Ernestose armastajad kohtuvad ... mõne minuti jooksul oli armastus, vihkamine ja vendlus. Täielik tõde selgub, Algernon Moncrieff ja Jack Worthing võtavad vähemalt mõneks hetkeks endale õige nime. Just selle segaduse keskel avastatakse lõpuks Jacki tõeline lugu.

Ootamatu tulemus

Selgus, et kohver, kuhu Jack jäeti, kuulus Cecily guvernandile miss Prismale. Kes, kui ta kaotas (koos lapsega sees), töötas Algernoni isa juures. Imik oli ristitud Ernesto Moncrieffiks, Algernon Moncrieffi vanemaks vennaks, rohkem tuntud kui Jack Worthing.

Teos on jagatud kolmeks või neljaks vaatuseks (kirjastaja sõnul); kuid vaatamata aktide arvule näitab see autori geeniust. Selle kaks viimast lõiku on olukorra (ja ühiskonna) ideaalne satiiriline sulgemine. Päritolu selgitades palub Ernesto oma kallima ees vabandust, et ta on elanud valedeta elu ilma seda teadmata. Ta annab talle andeks, paludes, et seda ei korrataks.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.