Kaanefoto, Domingo Buesa loal.
Pühapäev Buesa sellel on pikk ajalugu Ajaloo õpetamine ja levitamine kutsumuse ja töö järgi. Rohkem kui 60 avaldatud raamatuga kirjutab see ajaloolane ka romaane ja Pärastlõunal, mil Zaragoza põles on tema viimane tiitel. Tänan teid väga, et andsite mulle selleks aega intervjuu, selle uue aasta esimene, kus ta meile kõigest natuke räägib.
Domingo Buesa – intervjuu
- ACTUALIDAD LITERATURA: Olete ajaloolane, kellel on rohkem kui 60 avaldatud raamatut. Kuidas läks hüpe romaani juurde?
DOMINGO BUESA: Toimetaja Javier Lafuente palus mul kahe aasta jooksul kirjutada talle romaan, mida kogusse lisada Aragoni ajalugu romaanis, toimetanud Doce Robles. Lõpuks lubasin, et proovin, aga noh Ma ei olnud veendunud, et suudan tellimust täitaSest ta polnud kunagi romaani teinud ja pealegi austas ta tohutult seda põnevat viisi, kuidas ajalugu ühiskonnale lähemale tuua.
Mäletan, et tol suvel hakkasin kirjutama romaani teemal, mille dokumentatsiooni olin põhjalikult uurinud ja isegi avaldanud. Ja siin tekkiski suur üllatus: mitte ainult ei saanud ma seda teha, vaid pakkus mulle ka tohutut rahuldust. Mul oli hea meel seda lugu kirjutada tõestisündinud loo kohta, tunnid möödusid tundmatult ja 1634. aasta sündmus omandas elu ja elujõu just selles minu raamatukogu keskkonnas. Tegelased ilmusid mu arvutisse ja mõne aja pärast viisid nad mind sinna, kuhu mõtlesid. See, mida ennustati katsumusena, oli muutunud kireks. Oli sündinud Nad võtavad Jaca koidikul.
- SELLE: Pärastlõunal, mil Zaragoza põles See on teie teine romaan. Mida te sellest meile räägite ja kust see idee tuli?
DB: Esimese romaani edu pani meid koos minu toimetajaga kaaluma teise osa elluviimist. Ja jällegi pakkusin teema välja mina, sest ma saan aru, et peate novelleerima neid ajaloo teemasid ja ruume, mida te hästi tunnete. Sel juhul olin kirglik figuuri vastu Ramón Pignatelli, suurepärane illustreeritud Zaragoza, ja selles keskkonnas oli kogetud leivaülestõus, mille panid 1766. aastal jõhkralt maha. Võti mõistmaks, kuidas seda romaani hakati käsitlema, peitub kahes tööaastas, mis kulub mul valgustusajastu Zaragozasse suure näituse koostamiseks. Kirg vabaduse vastu. Ja see ütleb romaanile, valgustatud inimeste kirg progressi vastu et nad peavad elama rahva ülestõusu, kellel pole leiba ja kes vaevalt suudab kõrget üüri maksta.
- SELLE: Kas saate tagasi pöörduda selle esimese raamatu juurde, mida lugesite? Ja esimene lugu, mille sa kirjutasid?
DB: Mulle on lugemine väga noorest peale meeldinud, ma arvan, et see on põhiline ja et see on iga isikliku projekti aluseks. Esimene raamat, mille lugemist mäletan, on lasteväljaanne Lazarillo de Tormes, mille kinkis mulle mu kallis onu Teodoro, mu vanaisa vend. See oli avastus ja selle lehtedelt läksin ma teiste klassikaliste raamatute juurde, mis avasid minu jaoks ettepanekute maailma. Ja nende mõjudega hakkasin kirjutama lugu minu vanaema Dolorese elust, Mul on kahju, et ta oli eksinud nii paljudes tulekutes ja minekutes, milles mind huvitas tegelane ja tema nägemus teda ümbritsevast maailmast. Olen alati tundnud, et kaotan selle pereloo, mis pani mind silmitsi seisma tegelikkuse kirjeldamise tõsiasjaga, kuigi pean tunnistama, et keset pandeemiat Mõtlesin kirjutada väikese imemaitsva romaani pealkirjaga Preester ja õpetaja, mis toimub aastal 1936 ja sisaldab paljusid asju, millest mu vanaema mulle rääkis.
Tunnustades selle romaani edu, mis tuli nädal pärast raamatupoodidesse jõudmist uuesti välja anda, ei tohi ma varjata tõsiasja, et on olnud ebaõnnestumisiNäiteks kui ma alustasin romaan Ramiro II-st mida ma kunagi ei lõpetanud ja kelle asukohta ma ei tea, kuna olin juba orienteeritud arhiivi- ja uurimismaailmale. Mis kaugeltki ei tähenda, et sa ei võiks olla hea romaanikirjanik ning hea ajaloolane ja uurija. Mõlemad töötavad keelega ja võimega – võib-olla ka võimega – mõista, mida dokumendid meile viitavad või räägivad.
- SELLE: Peakirjanik? Saate valida rohkem kui ühe ja kõigi ajastute hulgast.
DB: Mulle on see proosa alati meeldinud Azorin Läbi mille tunnete Kastiilia maastikke, saate kuulda päikese käes lebavate külade kirikute kellade helinat, teid liigutab see pärastlõunate vaikus koos siestaga lõpmatul tasandikul, mis andis Don Quijote või Teresa de Jesúse. maastik ... Ja ma olen kirglik proosa vastu Becquer kus pakutakse välja kujutluste, ebakindluse ja uinuvate hirmude maailm meis, mälestused, mis panevad meid rändama minevikku ja viisi, kuidas Moncayo kõige kaugemad külad seda elasid.
See ei lõpeta minus kirglikkust Machado keele puhastamine, sõna ilu tundeid vihjava instrumendina. Ja muidugi leian, et see on rõõm Platero ja mina, mis pole midagi muud kui püüd muuta kõige konkreetsem universaalseks, muuta igapäevaelu karmus suurepäraseks, mõista, et meid võib saada ka lähim ja soojem vaikus.
Ma olen a paadunud lugeja ja ma naudin raamatuidMa pole kunagi lõpetanud ühe alanud raamatu lugemist, kuigi elu edenedes mõistad, et aeg on piiratud ja seda tuleb valikulisemalt ära kasutada.
- SELLE: Millise raamatu tegelasega oleksite tahtnud tutvuda ja luua?
DB: Nagu ma just ütlesin, ma armastan seda Platero ja mina sest ma arvan, et see on aken lihtsusele, inimeste autentsusele. Sõnad omandavad selle lehekülgedel pildi ja kõik need kokku on rahuavaldus maailmaga. Tutvuge Plateroga, mõelge tema üle, vaadake teda. Oleksin tahtnud kohtuda ja luua nende tegelasi mõned Saatja romaanid, nagu mosén Millán de Reekviem Hispaania külaelanikule. Ja muidugi hertsog Orsini Bomarzo.
- SELLE: Kas teil on kirjutamise või lugemise osas mõni eriline hobi või harjumus?
DB: Vaikus ja vaikus. Mulle meeldib, et mind ümbritseb vaikus, sest miski ei tohiks teid sellel minevikku reisil segada, sest kirjutades olen ma kauges sajandis ja ma ei saa sellest välja. Ma ei kuule praegusest hetkest hääli, ega ka privaatsust diktaatorlikult riivava mobiiltelefoni tuksuvat heli. Mulle meeldib alustada kirjutamist algusest ja järgida seda järjekorda, mis romaan tuleb, mulle ei meeldi hüpped, sest ka tegelased viivad sind mööda teid, mida sa pole otsustanud ja lõpuks parandad teed päevast päeva. Nagu ma ütlesin, kuigi ma mõtlen tänaval kõndivatele, reisimisele, maastikule mõtiskledes või magama jäämas. Kirjutan alati öövaikuses ja siis annan saadud leheküljed edasi oma naisele ja tütrele, et nad saaksid neid lugeda ja oma erinevatest vaatenurkadest ettepanekuid teha. Reaalsuse kontrapunkt kirjaniku emotsioonile on oluline.
- SELLE: Ja teie eelistatud koht ja aeg seda teha?
DB: Mulle meeldib kirjutada. minu raamatukogus, arvutis, ümbritsetuna mu raamatutest põrandal ja märkmikuga – vahel suur tühi päevakava –, kuhu olen kogu sündmuse dokumenteerimise protsessi uudseks kirja pannud. Selle lehekülgedel on viited tehtud lugemistele, tegelaste kirjeldused (nii, kuidas ma neid ette kujutan), kuupäevad, milles liigume peatükkide kaupa, tegelikult kõik. Y Tavaliselt kirjutan öösel, pärast kella kahtteist öösel ja hommikutundideni, sest see on suurima rahulikkuse hetk, see aeg, mil öökogemus ise hägustab keskkonda ja see võimaldab elada muul ajal, isegi kui see on ainult psühholoogiline küsimus. See on hetk, mil sulged silmad ja kõnnid läbi Zaragoza 1766. aastal või läbi Jaca linna 1634. aasta külmal talvel ...
- SELLE: Kas on muid žanre, mis teile meeldivad?
DB: Mulle meeldib lugeda. luule, klassikaline ja kaasaegne, mis lõdvestab mind ja paneb unistama elu täis stseenidest. Ma naudin koos ensayos mis võimaldab meil üksteist paremini tundma õppida. Olen lugemise tuline pooldaja kohalik ajalugu, mille abil saate palju õppida, ja olen kirglik ka ikonograafia traktaatide vastu, mis õpetavad teile pildi keelt. Aga ennekõike ja juba nooruses avastasin Amaya ehk baskid XNUMX. sajandilOlen kirglik lugemise vastu ajalooline romaan.
- SELLE: Mida sa praegu loed? Ja kirjutamine?
DB: Mulle meeldib lugeda peaaegu kõike, mis mulle kätte satub, kuid vanemaks saades ja nagu ma viitasin Pööran tähelepanu sellele, mida lugeda tahan, mis mind huvitab, mis õpetab, paneb unistama. Ma ei hakka nimesid välja tooma, sest mulle ei meeldi prioriseerida, igaühel on oma panus ja huvi. Selge on see, et mulle meeldib lugeda ajaloolisi romaane, millest mul on oma mahukas raamatukogus väga täielik panoraam meie riigis ilmuvast. Seal Aragoni autoritest ei puudu kelle teoseid loen nii palju kui jaksan, kuigi mul on ka au, et saan lugeda originaale, mida mõned sõbrad paluvad mul enne toimetamist lugeda.
Ja kui ma pean nüüd rääkima kirjutamisest ja loengutest, mida mulle meeldib üksikasjalikult ette valmistada, või artiklitest, millest ma ei saa keelduda, pean viitama kahele romaanile: ühele, mille olen lõpetanud. Goya ema portree ja teine, mille olen alustanud Jaca katedraali ehitamise kramplikust päritolust, tegelikkuses vastasseisust kuninga ja tema venna piiskopi vahel, mida rõõmustas tema õde krahvinna Sancha. See on põnev lugu, sest see on süvenemine sellesse, kuidas kunst võib sündida ka vastasseisus ja kuidas ilu viib kohtumise nautimiseni. Kuigi kui ma olen teiega aus ja avaldan poole saladuse, siis ütlen teile, et olen dokumenteerinud kaks aastat ja suviti edendanud selle kirjutamist. romaan ühe Aragoonia kuninga elu uskumatust viimasest viiest päevast, Euroopa monarhide etalon. Ütlen teile, et olen selle ettevõtte vastu äärmiselt kirglik.
- SELLE: Ja lõpuks, kuidas teie arvates seda kriisihetke arvesse võetakse? Kas meie ajaloo tegelikkus ületab alati väljamõeldisi?
DB: Kindlasti jutustavad paljud meie minevikuromaanid juba sarnaseid hetki nendega, mida me nüüd peame elama, muude vahenditega ja muudes tingimustes, kuid ärgem unustagem, et inimene on sama ja tal on samad voorused. samad vead. Ja see peategelane on see, kes ületab ennast oma sotsiaalses projektsioonis ümbritsevate inimestega ja nende vastu, avades kogemuste maailma, mis võib tunduda väljamõeldis. Kui ma kirjutan oma äsja avaldatud romaani inimlikust ja intiimsest Goyast dialooge, olen üllatunud, sest suur osa maaligeeniuse öeldu on meie olukorra väga täpne hinnang ja kriitika: vabaduse kaotus, lõhe valitsejate ja valitsejate vahel, nauding, mida inimesed leiavad, pannes teisi kannatama vastavalt nende võimalustele ... Ajalugu õpetab meid alati, sest sellel on kutsumus tulevikuks.
Siiski pean ütlema, et olen veendunud, et meie käes on aeg, millest kirjutatakse põnevaid romaane, millel pole tänapäeval kirjutatuga mingit pistmist, sest faktide analüüs vajab ajalist perspektiivi. Viha ei tohiks kunagi kanda pastakat, mis maalib eluhetki.