Dante Aligheri. Tema surma aastapäev. 5 sonetti

Domenico Di Michelino portree

Dante aligheri, kõigi aegade kuulsaim Itaalia luuletaja, suri tänasel päeval nagu täna 1321 en Ravenna. Ta oli hiljuti avaldanud oma surematuima teose, Jumalik komöödia. Täna tahan seda meenutada 7 tema sonetti.

Dante aligheri

Sündis Firenzes 1265. aastalSee oli ka filosoof peale luuletaja olemise. Ta kaotas oma vanemad väga noorelt ja võitles hiljem Guelphi liiga eest Toscana Ghibellines'iga. Ta abiellus Gemma Donatiga, kellega tal oli kolm last. Kuid me kõik teame seda tema tõeline armastus ja inspiratsioon oli Beatriz, Folco Portinari tütar, kes oli juba abielus Simón de 'Enjaezaga.

Kui ta suri, pühendus Dante teoloogia ja filosoofia õppimisele ja osales ka poliitikas. Juba 1301. aastal oli suursaadik Roomas ja tema äraoleku ajal võttis Firenze Carlo di Valois. Dante maja rööviti ja talle määrati raske trahv, mis hiljem asendati surmanuhtlusega 1302. aastal.

Ta oli sees Pariisis aastatel 1307–1309 ja kõndis ka temas pagulus läbi mõnede Põhja-Itaalia linnade, kuni aastal Verona hakkas kirjutama oma kõige universaalsemat teost, Jumalik komöödia.

5 sonetti

Sonett

Armastus särab mu armsa silmis,
ja see muutub õrnaks, kui ta vaatab:
kus see juhtub, pöördub iga mees seda nägema
ja kes hinges armastust näeb, see väriseb.

Pimedaks läheb, kui peidad oma pilgu,
ja et teda uuesti näha, ohkab kõik:
enne kui tema uhkus põgeneb ja viha;
ilus, au minu jumaldatud koos minuga.

Tuhat korda õnnelik, kes seda näeb ja tunneb;
kui hing on sündinud selleni, et see algab
kõik alandlikud mõtlemiseks, kogu magusus,

ja ta ei tea, kui vaatab teda naeratades,
kui loodust selles ületati,
või õrn ime nii palju ilu.

***

Sonett XL

Palverändurid, kes on meditatiivsed
võib-olla milleski, mida te kohal ei näe:
Kas olete pärit nii kaugetest inimestest
et ma vaatan sind nii sügavate koormatega

ja ilma rändavate silmade pisarateta,
mine läbi kannatava linna,
nagu pime, kurt, ükskõikne,
kas teie olemine näeks seda teistest maailmadest?

Mu süda ütleb mulle kahetsuste vahel
-Lõpeta mõni hetk
et sellest lahkudes järgneb jaotus teile.

Juba tema BEATRIZ on ainult taevane vari,
ja igast sõnast, mis seda nimetab
voolab kibe pisaravesi.

***

Müü täiuslikult ...

Ta teab hästi, kumba tervitab ja kummardub
kes näeb mind daamide seas;
kõik need hoiavad teid seltskonnas
neil on Jumala armuline arm.

Tema ilu on nii palju tipptaset
mida te kadestate, ei ärata ega valeta:
tükk aega varem, galantsus ja uhkus
- armastuse kingitused - kinnitab tema kohalolu.

Selle redorist tuleneb tasasus
ja seega riietatud samasse tulle,
kumbki tunnetades austab ennast.

Kõik temas oli alati nii särav,
et keegi, magusalt ohates,
võite oma unustava armu unustada.

***

Tutti li miei penser ...

Minu mõte teab ainult Armastust;
tema jaoks ja temas on see mul nii muutlik:
armastuse väest kannab teda armuke,
või pöörane arutluskäik, selle väärtus.

See annab mulle lootust, magus hingus,
või mõru nutan ülevoolavas laines;
see ühendab ennast ainult siis, kui väriseb
minu hirmu hing on hetkeks näha.

Ja ma ignoreerin oma õnne konkursil,
ja ei taha seda öelda ja öelda:
ekslemine lähen armastavas ekslemises ...

Ja kui ma peaksin kõigiga liituma
minu vaenlase poole hüüdmine on asjatu
- tundetu halastus - mind kaitsma.

***

Nii palju õrn

Mu armsa kandmine on nii õrn,
nii väärt armastust, kui ta tervitab,
et iga keel jääb tummaks
ja kõik valdavad tema pilgu.

Rauda kõnnib end ülendatuna kuuldes minema
alandlikkus, mis riietab teda ja kaitseb teda,
ja taevas aitab maale
muundunud inimese imelapseks.

Nii inspireeritud mõtisklemine inspireerib,
mis uimastab südant hellusega:
kes seda vaatab, tunneb seda ja saab sellest aru.

Ja kui tema huultel on see hea õnne märk,
ekslemine tundub magusa lokk
et hing ütleb talle: Ohka!


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.