Arturo Sánchez Sanz. Intervjuu raamatu Belisarius autoriga: Ida-Rooma impeeriumi Magister militum

Fotograafia: Arturo Sánchez Sanz. Facebook.

Arturo Sanchez Sanz Ta on muinasajaloo doktor ja õppekava akadeemilises maailmas ning informatiivse essee autorina nii lai kui oluline. Tema viimane töö, Belisarius: Ida-Rooma impeeriumi Magister militum. Selles intervjuu räägib meile sellest ja annab ka a meistriklass selle žanri kohta palju vähem tarbivad lugejad. Suured tänud teie aja ja lahkuse jaoks.

Arturo Sánchez Sanz. Intervjuu

  • KIRJANDUSUUDISED: Complutense'i ülikooli ajaloo- ja arheoloogiadoktor, teie viimane avaldatud essee on Belisarius: Ida-Rooma impeeriumi Magister militum. Mida sa selles räägid?

ARTURO SÁNCHEZ SANZ: Kirjastamismaailm on küllastunud ajaloolistest esseedest, mis on pühendatud ikka ja jälle samadele teemadele, ja Hispaanias on see tegelikkus palju teravam. Kleopatra, Caesar, Tercios, Auschwitz ... sellepärast oleme oma esimesest esseest alates püüdnud pakkuda midagi enamat, midagi uut ja teistsugust. Anglosaksi kirjanduses on selles osas vähem puudusi, kuid hispaania keeles on vähe esseesid, mis on pühendatud teistele teemadele, kuigi need on ka teada. Tegelikult, ajaloolased ise keskenduvad pigem suletud akadeemilisele maailmale. Praegune kõrgharidussüsteem sunnib kirjutama ainult artikleid ja esseesid, mis on nii spetsialiseerunud, et keegi teine ​​peale meie enda kolleegide ei suuda seda seedida.

Ajalooline avalikustamine on pahaks pandud, ja seetõttu on meil turul alati samad teosed, mida on mitu korda kirjutanud ajakirjanikud, juristid jne. kes täidavad selle puuduse oma ajalooillusiooniga, kuid nad pole ajaloolased ega arheoloogid ja harva on laiemale üldsusele edastatud mõte vale või vale.

Usun, et meie töö ja laiemalt Meie kui ajaloolaste kohustus on rääkida ajaloost mitte ainult akadeemilises valdkonnas, vaid kogu maailmas, et see oleks lähedane, lihtne ja kättesaadav. Olen oma elu jooksul kohanud väheseid inimesi, kes isegi igasugustele ametitele pühendudes ei meeldi Ajalugu ja lõpuks ei pärine see, mida nad õpivad, koolitatud ajaloolastelt, kes on võimelised läbi viima häid taustauuringuid, ja see tekitab valesid paradigmasid erinevatel teemadel.

Sel põhjusel kaalusin ka avaldamise kirjutamist isegi siis, kui olen pidanud ujuma vastuvoolu, ideega lammutada need osalistest või napilt dokumenteeritud teostest loodud valemüüdid, pakkuda vähem tuntud ainetele pühendatud või kunagi hispaania keeles käsitletud esseesid ja see on olnud nii alates algus.

Oma esimese raamatu pühendasin Makedoonia Philippe II-le (2013), just sellepärast, et tema kuju on alati varjutanud poeg, suur Aleksander Suur, ja sageli unustatakse tähtsus, mis tal ajaloos oli. Tegelikult ütlen alati, et ilma Filippuseta poleks kunagi olnud Aleksanderit. Sama juhtus ka minu esimene essee raamatute sfääri jaoks, pühendatud pretoriaanidele (2017).

Selle müütilise Rooma sõjaväe kuju on alati olnud tume ja negatiivne, eriti nendega seotud keisrite surma korral, kuid mitte midagi muud. Leegionid kukutasid palju rohkem keisreid kui pretoriaanlased ja isegi neil juhtudel olid nende korraldatud vandenõud teada vaid vähestele nende liikmetest, võrreldes impeeriumis tegutsenud tuhandete praetoriaanlaste sõduritega. Kogu keha hukkamõistmine selle eest oleks nagu kogu politseiasutuse hukkamõistmine väheste tegude eest.

Need on mõned näited ja juhul Belisarius juhtub midagi sarnast. Mitte paljud inimesed ei tea tema kuju, ja enamik neist, kes seda teevad, on tavaliselt alati läbi romaani, et suur Robert Graves meid jättis. Tahtsime tegeleda tema tegeliku elu, tema võitluste, Bütsantsi õukonna intriigidega jne. romaanist kaugemale ja keegi polnud sellest varem hispaania keeles kirjutanud. See on peamine mõte, mis meid alati liigutab, minna kaugemale ja mida loodame jätkata järgmiste töödega, mis olen just lõpetanud ja mis on veel avaldamata.

  • AL: Miks kirjutada esseesid ja aimekirjandust (veel)?

ASS: osaliselt see on seotud koolitusega, mida ajaloolastena saame. Meid õpetatakse esimesest hetkest alates uurima kavatsusega laiendada üldteadmisi, mitte kirjutada romaani, isegi mitte informatiivset esseed, nagu ma varem mainisin. Keel, mida peame kasutama, on laiema avalikkuse jaoks liiga krüptiline, liiga spetsialiseerunud, me ei õpi kirjutama, vaid uurima mineviku kohtaja see tekitab palju puudusi, mis tekivad selle töö kirjapanemisel.

Palju mõjutatakse aspekte, mida romaanis ei eksisteeri, näiteks kriitiline aparaat, bibliograafia jms, kuid keegi ei õpeta meid kirjutama nobedalt, lihtsalt, tegelasi looma, pinget tekitama ega isegi looma see pole vajalik. Niisiis Leian, et romaani, vähemalt hea romaani kirjutamine on palju raskem kui essee kirjutamineja see nõuab õppimist, ettevalmistust ja muid teadmisi, mida loodan aja jooksul omandada. Romaane kirjutavad väga vähesed ajaloolased ja meie puhul eeldan, et kui me proovime, oodatakse meilt midagi enamat. On tohutu vastutus ja sel põhjusel pean vajalikuks seda hästi teha.

Sel põhjusel valmistan ennast ette ja olen juba alustanud mõttega, mida olin pikka aega maserdanud, kuid see on veel vara. Ma tahan pakkuda mitte ainult hästi kirjutatud, vaid dokumenteeritud lugu, nii et pole vaja leiutada selle kohta, mida me teame, mis juhtus, vaid ainult täita need "lüngad", mis ajaloos alati olemas on. Paljud tegelased tegid meile tõeliselt erakordseid lugusid, mida vaevalt keegi teab, kuid meil puudub nende kohta palju teavet. Seda on võimalik rekonstrueerida, et seda avalikkusele pakkuda, ilma et oleks vaja väljamõeldud lugusid välja mõelda, kuigi need on sama vajalikud. Kujutan ette, et ajaloolasena on see loomulik tendents, kuid arvan, et see on veel üks viis ajaloo tõeseks ja laiemale avalikkusele atraktiivseks esitamiseks.

  • AL: Kas mäletate lugejana seda raamatut, mida te ühel päeval lugesite ja see teid eriti tähistas?

ASS: Mäletan seda väga hästi ja see on täpselt seotud sellega, mida me ütlesime, ja võib-olla seetõttu pean ennast selle autori tingimusteta fänniks. See on ajalooline romaan, mille on pühendanud müütilised amazonid Steven Pressfield (Viimased amazonid, 2003). Tema viis käsitleda ajalugu, isegi mütoloogiat, nagu see on käesoleval juhul, mõjutas mind nii palju, et hakkasin ajalugu uurima, isegi minu doktoritöö teema käsitleb Amazonasi, kuid mitte ainult selle, vaid peamiselt minu sügav imetlus naissoost. Tema julgus, visadus, julgus ja ülevus jäid alati ajaloo päritolust maha.

Sel põhjusel tahtsin anda oma liivatera, et käsitleda müütiliste tegelaste tegelikku kuvandit, kelle mälu on kollektiivses ettekujutuses nii moonutatud, kuid kelle tugevus on hoidnud seda elus juba aastatuhandeid alates nende lugude tekkimisest. Tegelikult just selle tõttu, mida me varem mainisime, isegi akadeemilisest maailmast mõnikord Selliseid teemasid on sooliste uuringute tõusu tõttu kasutatud parteiliselt, isegi nii kaugele, et pakub väidetavalt akadeemilisi esseesid, kuid mis sisaldavad manipuleeritud andmeid, et muuta need tegelikeks tegelasteks, kui neid kunagi polnud.

See on üks ristisõdadest, mida usun, et peame ajaloolastena maksma, isegi mõnikord omaenda kolleegide ees, kui nende konkreetsed huvid mõjutavad tõde ajaloo kohta suurtähtedega. Ja see on oluline, sest usun, et laiemas avalikkuses luuakse vale pilt, et peame muutustele kaasa aitama.

Paljud teised teosed on mind eriti tähistanud, sealhulgas ülejäänud Pressfieldi kirjutatud või Posteguillo, et ma usun täpselt neil on see õnnestunud, sest neil pole olnud vaja midagi muud välja mõelda kui detaile et algallikad ei jätnud meid maha või kadusid päris lugude tõttu, mis üksi on juba rohkem kui meeletud.

Ajaloolaste probleem on see, et me teame väga hästi, kui oluline on ennast korralikult dokumenteerida, et mis tahes teemaga tegeleda, ja seetõttu pole mul aastaid olnud aega veeta vaid minut lugemist pelgalt rõõmust. Mul ootab sõna otseses mõttes sadu raamatuid võimalusest, mida loodan teile varsti pakkuda.

  • AL: Voodiäärne esseist? Ja kirjandusautor? Saate valida rohkem kui ühe ja kõigi ajastute hulgast. 

ASS: Tukhidiidid on muutunud omaette teeneteks kõige rangema ajaloolise diskursuse isa, eriti ajal, mil valitsev traditsioon oli endiselt eepos või igatahes lood palju vähem tõesed ja kriitilised. Ta oli ateenlane ja mitte keegi, kuid tal polnud midagi selle vastu, kui ta tunnistas oma rahva vigu tarbetute sõdade alustamisel või julmuste toimepanemises ilma põhjenduseta.

Võib-olla tänu mu enda spetsialiseerumisele muinasajaloole ei saa mainimata jätta ka nüüdseks juba kirjanduslikuma žanri teist isa, tema oma Kirjatuvi, mis pani väljamõeldud müütilise loo aluse peaaegu kolm aastatuhandet tagasi. Neist on olnud palju erakordseid tegelasi, kes on mõlemad žanrid välja arendanud ülevaks Shakespeare, Dante, Cervantes, Poe, Tolstoi... ja teised, kelle vastu tunnen erilist imetlust, näiteks tema oma Verne.

  • AL: Millise ajaloolise tegelasega oleksite tahtnud kohtuda? 

ASS: keeruline küsimus. Väga raske, kuna neid on palju. Võiksin nimetada spartaliku kangelase Leonidas, müütilisele Alexander või erakordne Hannibal Barca, Caesar, Kleopatra, Ehenaten, Muhammad või kuninganna Boudica. Isegi muul ajal, kui Cid või Colón, veel hiljuti Gandhi.

Ma soovin, et oleksin kohtunud AmazonKui nad oleksid olnud tõelised Kuid kui ma saaksin valida ainult ühe, arvan ma, et oleks Jeesus Naatsaretlasest, peamiselt kõige selle jaoks, mida pole mitte ainult tema ajal, vaid ka inimkonna ajaloos tähendanud inimese tundmine väljaspool müüti ajaloolasena. Tegelikult on ta transtsendentaalne tegelane, kes on kõigi tema elu kohta hiljem kirjutatud muinasjuttude tõttu ajaloolaste jaoks alati mõnevõrra kõrvale jäänud, kuid kahtlemata oli ta ajaloo üks suurimaid tegelasi koos kõige sellega, mida see tähendab.

  • AL: Kas teil on kirjutamise või lugemise osas eriline maania või harjumus? 

ASS: Tegelikult mitte. Kirjutatavad teemad tekivad spontaanselt ja lugu on juba olemas ning ootab, et keegi selle parimal viisil inimestele edasi annaks. Oletan, et romaanide puhul on see teistsugune, kuna need nõuavad palju rohkem ettevalmistust, edasiarendamist ja tööd, mistõttu on normaalne, et autorid kogevad seda tüüpi kombeid, kuna need nõuavad muusade abi ja inspiratsiooni, mida mõnikord saavutatakse ainult väga konkreetsed asjaolud. Praeguseni Mul on vaja lihtsalt raamatuid ja vaikset kohta kirjutama, aga kui saabub aeg hüpe teha, kes teab?

  • AL: Ja teie eelistatud koht ja aeg seda teha? 

ASS: Ma arvan, et essee kirjutamise kõige olulisem osa on tohutuid eelnevaid uuringuid et on vaja silmitsi seista faktidest teadlikust teemast rääkimiseks. Tegelikult arvan, et selleks on vaja kulutada rohkem aega kui teksti lõplikule kirjutamisele, mida see kavatseb pakkuda. Vastasel juhul võime avaldada mittetäieliku, ebatäpse teose, mille võiks igaüks, kellel on mingeid teadmisi, enesekindlalt ümber lükata, ja on vaja proovida seda olukorda vältida.

Sellepärast ma tavaliselt külastan palju raamatukogusid, fonde, jne. kus nad hoiavad neid allikaid, millele kodust juurde ei pääse, ja mitu korda Kirjutan otse sinna. Peale selle on mul õnne, et mul on väike lähetamist kodus, kuigi mulle meeldib kirjutada väljasja kui ilm lubab, otsin töö ajal vaiksemaid kohti looduse nautimiseks.

  • AL: Kas on muid žanre, mis teile meeldivad? 

ASS: Mulle meeldib essee selle tähenduse kohta, tõe pakkumine ajaloo kohta ja Ma jumaldan seda romaani, sest see aitab meil reaalsusest põgeneda, mõnikord nii toorelt, et meid palju lähemal viisil teise maailma toimetada. Kuid sama juhtub ka luule, mida ma armastan isegi selle kõige pealtnäha lihtsamas vormis, näiteks luule haiku, kuigi tegelikult ei ole. Kõigil žanritel on oma eesmärk ja kõik on olulised.

  • AL: Mida sa praegu loed? Ja kirjutamine?

ASS: Noh, kui ma ausalt ütlen, on pandeemia meie elu veidi muutnud ja mul oli vangistuse kuude jooksul palju aega pühenduda uurimisele ja kirjutamisele, rohkem kui mul tavaliselt on, nii et Olen alustanud mitu proovi Loodan, et nad näevad valgust lühikese aja jooksul.

Sel aastal avaldasin just Flavio Belisario eluloo, aga olen ka uuesti välja andnud mõned mu varased esseed kuna need avaldati ainult paberkandjal ja Hispaanias, kuid paljud sõbrad teistest riikidest pole neile juurde pääsenud, olen pühendunud nende ajakohastamisele, et pakkuda neid uuesti elektroonilises versioonis, sealhulgas rohkem pilte, kaarte ja illustratsioone, pluss täiendav sisu. Sel aastal toimub ka a Eceni kuningannale pühendatud essee, müütiline Boudica, esimene naine, kes lahinguväljal liidrina silmitsi roomlastega vabastas Suurbritannia Rooma vallutusest.

Järgmisel aastal teise osa kogu ajaloost, mille olen pühendanud Kartaago ajaloole, alates selle rajamisest kuni linna hävitamiseni pärast kolmandat Puuni sõda, ja veel üks test pühendatud täielikult iidsete aegade paranormaalsete sündmusteni, klassikaliste allikate pakutavatest lugudest. Ma ei pea silmas ainult lugusid müütilistest koletistest või kadunud linnadest nagu kuulus Atlantis, vaid ka lugusid tontidest, deemonitest, uuestisündinud, hundihuntidest, kummitatud majadest, varast ja eksortsismidest, loitsudest ja nõidustest, kummalistest sündmustest jne. iidses Kreekas, Roomas ja Mesopotaamias. Terve kokkuvõte antiikajast seletamatust.

Ja lõpuks on essee Boudicast esimene paljudest, mille olen otsustanud pühendada mineviku suurtele naistele, nii et see tuleb välja teine ​​pühendatud kuninganna Zenobiale, müütilisele berberi liidrile, kes seisis silmitsi Islami edenemisega Magribis, tuntud kui Kahina. Ja veel üks pühendatud Jaapani ajaloo onna-bugeishadele ja kunoichidele, samuraidele ja shinobi naistele., et neid oli ja nad tegid erakordseid vägitükke. Sel viisil loodan, et saan anda oma liivatera naissoost ajaloo tundmisele ja väärtusele.

  • AL: Kuidas on teie arvates kirjastamine sama žanri jaoks nagu esseed?

ASS: Pilt on Väga pimekuigi omal moel on see alati nii olnud. Oleme tavapärasest veelgi keerulisemas olukorras, mis on palju. Hullem esseede puhul, sest tavalugejad kipuvad eelkõige romaanide kaudu otsima lugusid, mis aitavad neil hästi aega veeta ja argipäevast põgeneda. Proovid on piiratud publikuga väga konkreetne, eriti huvitatud iga teose teemastSeetõttu on nende tööde mõju väga väike.

Ja kui sellest ei piisa, Hispaanias käsitlevad enamus ajaloolisi esseesid samu teemasid juba rohkem kui teada, pühendatud konkreetsetele hetkedele nagu Meditsiinisõjad või olulistele tegelastele nagu Kleopatra, sest nad loodavad, et neid aktsepteeritakse rohkem, kuigi nende kohta on juba kirjutatud sadu teoseid, millele uudised võivad kaasa aidata vähe või mitte midagi, samas kui keegi ei kirjuta vähem tuntud teemadel.

Just sel põhjusel ja lõpuks sattusime tõlkima tunnustatud välisautorite teoseid lootes, et tema prestiiž aitab teost populariseerida, selle asemel, et anda võimalus erakordsetele enda autoritele et neil pole tõenäoliselt kunagi võimalust postitada. See on tõesti häbi ja ei tundu, et olukord paraneks.

Sellepärast meeldib mulle usaldada selliseid kirjastajaid nagu HRM Ediciones või La Esfera de los Libros, kes ei karda seda sammu astuda ja teavad Hispaania teadusmaastikku, et asuda nende teoste juurde tõlkimata. Ja sel põhjusel pole ma nendega koostööd lõpetanud.

Üldiselt on kirjastamismaailm alati keskendunud kõige kuulsamatele isikutele, ehkki töölaua avaldamise võimalus on tekitanud rohkem võimalusi paljude alustavate autorite jaoks. Mõne aasta tagune kriis, praegune pandeemia ja ühiskonna trendid lugemise osas teevad aga kõige tagasihoidlikumate kirjastuste või enamiku autorite ellujäämise väga raskeks, kes ei saa mingil juhul oma teostest ära elada.

Enamik meist kirjutab selleks puhtast naudingust ja ennekõike selleks, et jagada või õpetada, kuid ainult vähesed saavad endale lubada end ainult sellele pühenduda ja raamatutest ära elada. Et Belén Esteban on müünud ​​rohkem raamatuid kui Nobeli preemia laureaat, nagu Vargas Llosa, räägib nende suundumuste kohta palju ja paljud eelistavad valida kerge ja hõlpsasti juurdepääsetava sisu rohkem kui raamatus tundide ja tundide kallale asumine.

Kultuuri edendamine on ootel teemaja ennekõike humanitaarteaduste täiustamine, mis on isegi valitsuste liikmete seas alati välja öeldud, et kui see oleks nende endi otsustada, surutakse alla. Vaatamata kõigele tahan olla optimistlik ja raskuste korral on alati illusioon paljudest autoritest, kes ei lõpeta kunagi kirjutamist, ootamata midagi vastu. 


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.