Antonio Gala saab 90-aastaseks. Sonettide valik

Fotograafia. CC (c) Hispaania Rahvusraamatukogu

Antonio Gala on üks kirjanikest, dramaturgidest ja luuletajatest kõige rohkem loetud ja imetletud. Ja ta sündis sellisel päeval nagu täna 90 aastat Brazatortases (Ciudad Real), kuigi on lapsendamine kordovan. Ta on mänginud kõiki ülikondi, alates teatrist, ajakirjandusest, stsenaariumist, esseest ja loost. Samuti on ta nii ulatusliku karjääri jooksul saanud palju auhindu, nagu näiteks Rahvuskirjandus, Barcelona linn või Planeet. Nii tuntud pealkirjadega kui Türgi kirg o Karmiinpunane käsikiri, teiste seas paistab silma tema luuletustöö La Zubia sonetid o Armastus luuletused. Täna tähistan sellega tema sünnipäeva 6 sonetti valik.

Antonio Gala - Sonetid

Roheline sonett

Kui oktoobris armastus seemne vastu
teeb vandenõu aprilli pilguga
Mind allutas vale roos:
kui roheline süda, kollane jume.

Ühest õhtust teise imestamiseni
-vaha juba agraz, juba koolutatud pliiats-
Koit tuli tagasi, puhas ja terav,
rebides mu põse puhtaks.

Roheline vangla ja sügav roheline heinamaa,
et toidate ohjeldamatut lootust
õitsva muruga, mu omaniku naeratus:

surm tõuseb ja tapa mind su kõrval,
millised smaragdid, kantáridad ja rahapajad
nad on korraldanud mulle sügava rohelise une.

***

Teie eile nii kindel armastus on nii võõras ...

Teie armastus, eile nii kindel, on nii võõras,
nii võõras su suu ja vöökoht,
see kibestumine tundub mulle vähe
et täna mõtlen enda ümber täis.

Kurja, mida sa tegid, võtsin ma heaks;
teie pisara maiuspalaks:
samuti ei ava ma oma rindkere haava vastu, mis ei kesta
ega unustusveinidega ma rahulik ei ole.

Mu süda on sind nii kohal
et mõnikord, kuna ta elab, ei usalda ma
las ta tunneb armastuse puudumist sellisena, nagu ta seda tunneb.

Olen ümbersõidukomplektis võitnud:
ainult meie kurvast ajaloost
relv on sinu oma; Kogu valu, minu oma

***

Lause

Ta mõistab mind sunnitööle
minu süda, millest võtsin sulle võtme.
Ma ei taha, et piinad lõppeksid,
ja terasest väidan oma ketti.

Ega mu mõte ei kujuta ette suuremat kurbust
milline vabadus ilma suudluseta teda lukku panna
ega karistus ei kujuta endast vähem tõsist
et armastuse rakk sinuga täidab.

Ma ei usu kuradit rohkem kui teie puudumist.
Paradiis ilma sinuta lükkan selle tagasi.
Ärgu ükski kohtunik kuulutaks minu süütust

sest selles pikaajalises protsessis
Otsin ainult lauset
eluvangistuseni teie embusest.

***

Kuu otsis meid lahingust ...

Kuu otsis meid lahingust,
laulis kraavi, unustus tuksus.
Mu süda, kartmatu ja vangistuses,
sirutas käed välja, truuks sinu ahelale.

Millised murulinad ja täiskuu
kaasatud otsustav tegu.
Milline higine ja elus keskpäev
lubjatud ööliilia.

Läbi koosoleku roheliste nurkade
paitus, ärevil, kadus
nagu võsas, keha sees.

Jumal ja tema asjad tundsid meid ära.
Jällegi pöördus maailm ja selle keskmes
joodi kaks suud, ükshaaval.

***

Kes võiks sind aeglaselt hammustada ...

Kes saaks sind aeglaselt hammustada
nagu kibe puuvili koorikul.
Kes su kareduses magada saaks
nagu päev Sierra del Ponientes.

Kes suudaks loobuda kinnikiilunud kulmust
teie ilu karmi serva vastu,
ja nägu kurbust naeratamas,
purunenud rahu ja ükskõikne samm.

Kes saaks, mu arm, kärakas
hajunud hinge vastupanu
juhatage oma parvat rahustatuks.

Kes saaks uhkeldada, nagu valjad,
teie pilgu võrratu vikerkaar
sinu valgusest minu langenud mustani.

***

Ella

Armunud aeg jõi suhu
ja kohendas seda tuvi suudlustega.
Teie kael on puhas, kullal paistab
lihtsalt kallihinnalise kulla pärast.

Lunado juuksed, süda lunado,
õhetama lihtsalt lõhnaõhust.
Rituaalne mooni, mida teie torso võtab
ja viib teid sinakasrohelisest merest eemale.

Sinu kallis välimus, põlev soo,
vana valgus koos uute tuledega
-just ärkvel ja juba väsinud- alía.

Võit teeb sulle haiget ja tasakalt
sa kannad oma armastuse saatust,
minu õrn ja verine elu.


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

Ole esimene kommentaar

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.