Raphaeli ketid, Venezuela luuletaja, on uus võitja Cervantese auhind 2022. Ta oli ka tõlkija, professor ja esseist, sündinud 1930. aastal Barquisimetos. Juba noorest peale kaldus ta kirjanduse poole ja sattus ka poliitikasse. Ta läks pagulusse oma liikmelisuse tõttu kommunistlik Partei, kuigi ta naasis Caracasesse 1957. aastal. Ta töötas kui inglise ja hispaania kirjanduse professor. Tema töö on teinud temast üheks suurimaks viitenumbriks Hispaania-Ameerika modernistlik luule.
Pealkirjad nagu Paguluse märkmikud, valemanöövrid, Õues, Märkused, Armastaja o Märkmeid Püha Risti Johannese ja müstika kohta. Ta on saanud auhindu, sealhulgas Riiklik esseeauhind, Riiklik kirjandusauhind, ja Püha Risti Johannese auhind aastal 1991. See Cervantes pani oma karjäärile viimase lihvi. Siis läheb üks luuletuste valik valitud püksikud.
Rafael Cadenas – valitud luuletused
Vaata
Ma näen teist teed, hetke marsruuti, tähelepanu marsruuti, ärkvel, terav, Ambur! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to Päikese poole, Valvekiire peegeldus, Kiir kohe, Kiir see, Kuninglik marsruut oma elavate viljade leegioniga, mille haripunktiks on see koht kõikjal ja mitte kusagil .
Hirm
Keegi sulgeb ukse mehele, kes vaikib, vaatab end oma kongis üheainsa tuulutusavaga ja kahtleb, kas ta ise on olemas.
Mõnikord viiakse ta hetkeks välja päikest vaatama, kuid ta naaseb omal sammul oma kohale.
Seal ta vähemalt teab, et kannatab.
Inkvisiitorid
Käivad ühest kohast teise mõõtes, skoorides, näksides siit-sealt, täis minevikust ila, grimasse, silte. Nad näitavad, osutavad, dikteerivad, parandavad, ahistavad. Seal on nende sõnul süüdlane. Meie põhikoodid jälitavad teid haukudes päeval ja öösel. Siin see on, meie mastifid nuusutavad räpast rada. Tema on plekk meie plaatidel. See riivab meie puhtust. Kogu maailmas alati oma arveraamatute, perverssete pliiatsite, see jah see ei, autode de fe, kättemaksuhimuliste jookidega, sirutades punase joonlaua üle keha, mida pakk jälitama hakkab.
Seal on see, kes meid reetis, ütleb ta. Sülitame, siit see tuleb.
Luuragem seda ühe silmaga.
ajalugu
Avan akna ja näen, kuidas armee ohvreid kogub. Kummitusi, kes kannavad kummitusi süles ja kus iganes ma kõnnin, avastan nende suud. Nende ülikondade vaesus on tühine nende silmade omaga ja kangelaslikkuse mädaga, mida selle kõige kohta öelda? Läbipaistvad kehad päikese käes, kummituskangaga. Kui ma unustan, siis tean ikkagi, et nad jätkavad ohvrite kogumist – need alles algavad – ja lõppu pole, see kestab ööni ja igal õhtul ja homme ja ülehomme ja pärast ja alati. Toas, viis, üheksa, viiskümmend, kakssada aastat, avan uuesti akna ja stseen pole muutunud. Spektrid on samad, mis teised, kuid seda ei muudeta, ei muutu, viimase hetke parandus.
Allikad: Audiolit, A half voice
Õnnitlused Rafael Cadenasele.
Cervantese auhinna ära teeninud.
Erakordne luuletaja ja inimene.