Taofeni preemia andis välja El impostori autor Javier Cercas.
Võistlused, olgu siis riiklikud või rahvusvahelised, on parim viis suurepäraste talentide avastamiseks, kuna filtrid, mille žürii tõstab selle romaani, novelli, essee või muu jutustava teose töö kategooriasse.
Viimane juhtum on Javier Cercase autor, kes on sündinud Ibahernando linnas Cácereses ja kes on just võitnud Hiina Rahvakirjanduse Kirjastuse välja antud Taofeni parima romaani auhinna.
Parim on see, et see on umbes esimene Hispaania autor, kes seda tegi.
Kas soovite kohtuda Javier Cercas, Hiinas Taofeni auhinna võitja?
Extremaduran Hiinas
Mõni tund tagasi Extremadurase autor Javier Cercas (1962) on Pekingis saanud Taofeni preemia, mis on idamaade üks mainekamaid ja toimetaja: Casa Editorial Literatura del Pueblo.
Tema romaan, Pettur, mis avaldati novembris 2014 kirjastuse Random House poolt, on võitnud veel viis tiitlit: Jaapan, Venemaa, Prantsusmaa, Holland ja Saksamaa.
Omakorda on raamat hiljuti kohandatud mandariini ja a esimene Hiina eksemplar 5 eksemplari, mille tulemuseks on avalikkuse ja eriti kriitiku suur aktsepteerimine, kes on osanud hinnata vähemalt idamaise kultuuri ja Hiina ajaloo kaugel olevat teost.
Või võib-olla mitte nii palju.
Universaalsed tegelased
Petturikate
El impostoris püüdis Cercas meie riigi ajaloolise mälu osas kohandada viimaste aastate ühe kõige vastuolulisema tegelase elu: endine ametiühingutegelane Enric Marco Batlle, president Mauthauseni Amical Association ja muud leerid asub Kataloonias ja mille eesmärk oli taasühistada II maailmasõja ajal natside koonduslaagrites ellujäänuid Hispaania.
Batlle sai selle koha pärast Kataloonia Rahvusliku Konföderatsiooni sekretäri ja presidendina töötamist - ametikohta, mida ta kasutas ära, tagamaks, et ta oli sel ajal töötanud ka natside koonduslaagris, täpsemalt Flossenbürg, mille stseenist "juhuslikult" ei olnud Hispaania ellujäänuid.
Pärast erinevaid uurimisi, mis viitasid Batlle'ile kui võltsingule, tunnistas väidetav ellujääja 2005. aastal oma valet, väites, et ta töötas sel perioodil Saksamaal tööjõu osana, mis tekkis pärast Franco ja Hitleti fašistlikku lepingut, kuid et ta oli pole kunagi olnud eksiil Prantsusmaal ja veel vähem kasutatud natsihordi vangina.
Javier Cercas on vastutav Batlle'i loo kohandamise eest, mida Hiina avalikkus on hinnanud, kuna see on universaalne lugu, kus «võltsimiskunst kui teiste poolt aktsepteeritud viis on seisukoht, mida saab hinnata iga kultuur"Kinnitas Cercas, kes lisas, et" Kirjandus on avalik oht nii neile, kes seda kirjutavad, kui ka neile, kes seda loevad. See ei rahulda, vaid häirib, mitte ei stabiliseeri meid, vaid muudab meid murranguliseks, mitte ei kinnita meie kindlust, vaid neid dünaamiks"
Romaani mandariini tõlkija Cheng Zhongyi teatas ürituse ajal, et «The Impostori abil leiavad Hiina lugejad meie pildid vastupidi«Või peen viis taunida manipuleerimist, mille ohvriks langes Hiina, mitmel korral, kui meedia ja valitsused on üritanud varjata mõningaid oma ajaloo viimaseid sündmusi, näiteks tapmine Tiananmeni leidis aset 1989. aastal ja valitsus pani toime genotsiidi, hävitades tuhandeid meeleavaldajaid, kes nõudsid pärast Mao ajastut riigi majanduslikku vabastamist..
Ehkki Cercas pole soovinud oma "taunitavas" Hiinas oma arvamusse liiga süveneda, seostavad paljud selle vaigistatud rahva olemust peamise põhjusega auhinnaga teosele, millest kahtlemata kuuleme veelgi rohkem juttu aastate jooksul. järgmistel kuudel.
Javier Cercas on Hiinas saanud Taofeni auhinna 2015. aasta parima välisromaani eest. Lavastus, mis hõlmab rohkem kui kuuekümne aasta jooksul võltsitud episoodi Hispaania ajaloos, lõppes 2005. aastal pärast Batlle tunnistamist Hispaania võltskangelasena.
Kas olete juba lugenud The Impostorit?