Intervjuu Hispaania uue kriminaalromaani eksponendi Inés Planaga.

Meil on hea meel, et täna on meie ajaveebis ilmutuskirjanik Inés Plana (Barbastro, 1959) oma esimese romaaniga müügiedukust. Suremine pole kõige valusamja avaldas just teise Enne kui surevad need, kes ei armasta, mõlemad Espasa kirjastuse käest.

«See oli kirvehoop, mis näis olevat reeturlikult taevast alla kukkunud, kaevunud sügavale maa sisse ja tekitanud inimeste ja nende lootuste vahel kuristiku. Ühel poolel olid inimesed ja hüpoteegid, mida nad enam maksta ei suutnud, lõpetatud töökohad, pankrotistunud ettevõtted, kurbus, hämming. Teisel pool ületamatut kuristikku: ilusad majad, uued autod, puhkused troopikas, palgafondi turvalisus, nädalavahetuse reisid ja paljud muud unistused. Neisse kadunud maailmadesse naasmiseks ei olnud vaja silda ehitada. Vastupidi, kavatseti dünamiteerida kõik need, kes endiselt puutumata jäid.

Actualidad Literatura: karjääriajakirjanik ja krimižanri kultuskirjanik oma esimese romaaniga. Kuidas protsess kulges? Mis sundis teid ühel päeval ütlema: "Ma hakkan kirjutama romaani ja sellest saab kriminaalromaan"?

Ines Plana: Olin aastaid kirjutamist proovinud ja kodus hoian siiani lehekülgi lugudest, lugudest ja varajastest romaanidest, mille lõpuks ära viskasin, kuna neil polnud otsitavat kvaliteeti, kuid proovides õppisin palju. Saabus aeg, mil tundsin end valmis romaani tohutu keerukusega tegelema. Mul oli peas süžee, millest hiljem sai „Suremine pole see, mis kõige rohkem valutab, ning hakkasin hirmust ja lugupidamisest esimest peatükki kirjutama ja ma ei peatunud enam. Miks kriminaalromaan? Mind on alati huvitanud see žanr, nii filmis kui kirjanduses, ja olin juba otsustanud, et lugu saab alguse poomise pildist, ilmselt täiusliku kuriteoga, mis peaks viima mind kurjuse uurimiseni ja mida julm ja ohtlik, mis võib saada saatuseks.

AL: Inimkaubanduse, antud juhul alaealiste, majanduslikel eesmärkidel orjastamise ja vägistamise sotsiaalne nuhtlus kajastub meisterlikult teie teises romaanis, Enne kui surevad need, kes ei armasta. Kohutav teema, mille olemasolu me kõik teame, kuid mis tavaliselt ajalehtede esikülgi ei pääse. Aga inimkaubandus, maffiad, sutenöörid, kes kasutavad naisi ja tüdrukuid kaubana? Kus on tegelikult see XNUMX. sajandi orjandus, mis mõnikord näib eksisteerivat ainult kriminaalromaanides?

IP: Hinnanguliselt teenib prostitutsiooniäri Hispaanias umbes viis miljonit eurot päevas. Karistusseadustik ei pea inimkeha rentimist seksi harrastamiseks kuriteoks, see on kupeldamine, kuid orjastatud naisi ähvardatakse ega julgeta teatada, et nad on seksuaalse ekspluateerimise ohvrid. Nad on sunnitud väitma, et tegelevad seksiga omal soovil. Nii on raske seaduse ees demonstreerida naistekaubandust, seda orjandust XXI sajandil. Euroopa Liidus on iga neljas ohver alaealine. Nende eest maksate palju rohkem kui täiskasvanud naise eest. See on tohutu reaalsus, mis ületab taas kõik, mida romaanis võib öelda.

AL: Sa räägid oma esimesest romaanist, Suremine pole see, mis kõige rohkem valutab, mis See tuleneb šokeerivast elukogemusest: nägite rongis olles puu otsas poomist. Peal Enne kui surevad need, kes ei armasta Lisaks alaealiste kaubitsemisele ristatakse palju tagamaid, mis kajastavad vanaduse üksindust, noore naise teadvusetust, kes on võimeline hävitama perekonda, ja kõiki neid, kes armastavad teda, halba ema, kellele tema tütred takistavad, kodanikukaitsjate tagasilükkamine nende päritolukohas või nende perekondades Hispaania teatavates piirkondades, sõpradevaheline reetmine ... Mis teid nende sekundaarsete kavandite puhul tabab, valides nad neljandaks seinaks  Enne kui surevad need, kes ei armasta?

IP: Mind šokeerib kõik see, mis tekitab valu, ebaõiglust ja kahjuks annab reaalsus mulle palju elemente, mis mind inimolukorra kõige pimedamates piirkondades ja hoiakutes inspireerivad. Olen kirjanik, aga ka ajakirjanik. Ma elan reaalsusele väga lähedal, jälgin seda kriitilise vaimuga, see on valus ja lootusetu, kui selle parandamiseks või väärikaks tegemiseks ei tehta midagi. Nii oma esimeses romaanis kui ka teises olen tahtnud jutustades kujutada seda räpast reaalsust, mis on tööriist, mis mul on. Kriminaalromaan lubab kasutada ilukirjandust ühiskondlikuks hukkamõistmiseks ja samal ajal, kui lugejad naudivad lugu, saavad nad avastada ka ühiskonna tumedaid külgi, mida nad polnud märganud ja mis kutsuvad neid mõtisklema aegade üle, milles elame.

AL: Seadsite oma romaanid väikelinnades Kastiilias ja seekord ka Galicias, Costa Da Morte'is. Uvés, Los Herreros, Cieña,… on linnad, mille kaudu lugeja kõnnib teie käest, tundes end lõpuks veel ühe naabrinaisena. Kas selliseid asukohti on?

IP: Nii Uvés Madridi kogukonnas kui ka Los Herreros Palencias või Cieña Costa da Mortel on kujuteldavad seaded. Neis on olukordi, mida ma pole ühel või teisel põhjusel soovinud tõeliste kohtade valimisega välja tuua. Samuti tunnen end vabamalt, kui muinasjuttu niimoodi teha. Kuid kõigil neil fiktiivsetel kohtadel on tõeline baas, linnad, mis on mind inspireerinud ja mis on olnud referentsiks, ehkki see pole üks, kuid olen seganud mitme elemendi elemente, kuni neist saab üks stsenaarium.

AL: Ameerika mustanahalise žanri peategelased on eradetektiivid ja hispaanlased politseinikud. Ehkki kodanikukaitse osaleb mõnes mainekas mustas sarjas, pole see tavaliselt žanri kirjutajate valitud. Oma mustas seerias tutvustate meile kahte väga inimlikku, tõelist kodanikukaitsjat: leitnant Julián Tresserit ja kapral Coirat, kellest kumbki pole parimat aega täis. Miks just kodanikukaitsjad? Kodanikukaitse on sõjaliste eeskirjadega asutus, mis erineb politseist ja maksevõime, millega neist kirjutate, paljastab mitu tundi uurimist, kas on olnud raske teada keha sisemist toimimist ja selle mõju isiklikule elule valimisprofessionaal?

IP: Jah, on olnud, sest kodanikukaitsel on erinevalt teistest politseijõududest just oma sõjalise olemuse tõttu üsna keeruline sisemine toimimine. Kuid mul on abiks kodanikukaitse seersant Germán, erakordne professionaal ja erakordne inimene, kes on mulle korpuse iseärasusi oma suure kannatlikkusega selgitanud, kuna esimest korda pole neid lihtne mõista . Minu jaoks on see väljakutse ja esimesest hetkest hakkasin ette kujutama süžeed "Suremine pole see, mis kõige rohkem valutab". Mul oli väga selge, et uurijad on kodanikukaitsjad. Ühest romaanist teise olen saanud palju rohkem teada saada nende elust, nende igapäevaprobleemidest ja tööviisist, mis on imetlusväärne, sest neil on erakordse pühendumuse vaim ja emotsionaalselt pole kerge toime tulla tööga, mis , on paljudel juhtudel tõesti kestnud. Tegelikult on nende enesetappude protsent kõrge ja kõige hullem on see, et tõhusaks ja ennekõike ennetavaks psühholoogiliseks hoolduseks ei eraldata piisavalt ressursse.

AL: Tulete romaani maailma pärast olulist ajakirjanikukarjääri. Teie esimene romaan Suremine pole kõige valusam See on olnud noir-žanri uudne ilmutus ja Enne kui surevad need, kes ei armasta juba lõhnab ja maitseb nagu bestseller. Kas selles protsessis on unustamatuid hetki? Selline, mida te igavesti kalliks hoiate.

IP: Neid on palju, aistingutest ja emotsioonidest, mida olen väga sisemiselt sisendanud. Meenuvad kohtumised lugejatega lugemisklubides kui üks kallimaid hetki mu elus, samuti Madridis toimunud ettekanne “Suremine pole see, mis kõige rohkem valutab” ja need, mida tegin oma maal Aragonis. Oma linnas Barbastros võtsin vastu teretulnud, mida ma kunagi ei unusta, nagu Zaragozas ja Huescas. See oli minu esimene romaan ja elasin seda kõike väga intensiivselt, mul oli raske uskuda, et kõik nii ilus minuga juhtub. Samuti ei unusta ma seda, kui palju olen nautinud krimifestivale, -messe ja -esitlusi paljudes Hispaania linnades ning viibin ka nende inimeste juures, kellega olen oma romaani kaudu kohtunud ja kellega olen nii eriliselt suhelnud.

AL: Kuidas loovusele tugineda? Kas teil on kirjutades harjumusi või hobisid? Kas jagate lugu enne, kui lasete sellel valgust näha, või hoiate seda endale, kuni peate töö lõpetatuks?

IP: Inspiratsioon on väga püsimatu ja tuleb siis, kui tahab, mitte siis, kui seda vaja on, nii et ma tavaliselt seda ei oota. Ma eelistan hakata kirjutama ja las see olla minu enda töö, nõudmine selle teostamise järele, see, mis avab mu meelt ja näitab mulle võimalusi. Siiski, kui peaksin mainima inspireerivat allikat, oleks see minu jaoks kindlasti muusika. Ma ei kuula seda kirjutamise ajal, olen võimetu, kuna olen keskusest väljas, kuid kirjutamisseansside vahel kuulan laule, millel pole enamasti midagi pistmist selle teemaga, millega tegelen, kuid mis genereerivad pilte minu soovitage tegelaste olukordi ja hoiakuid, mis mind palju aitavad ja mida pean väärtuslikuks. Mul pole hobisid, kui hakkan kirjutama. Mul on lihtsalt vaja vaikust ja keegi ega miski ei sega mind, mis pole alati saavutatud, kuid ma püüan seda nii hoida, sest see on töö, mis nõuab palju keskendumist ja erilist meeleseisundit, mis viib mind absoluutselt välja maailmas. Seal on ainult lugu, mida ma tahan rääkida, ja mitte midagi enamat. See on keeruline protsess, mis tekitab ebakindlust, mis sunnib teid langetama otsuseid, mis võivad romaani alused murda, kui need pole õiged. Peame olema ettevaatlikud. Kui mul on mitu peatükki, annan need oma elukaaslasele, kes samuti kirjutab, et nende muljeid lugeda ja kommenteerida.

AL: Tahaksime, kui avaksite meile oma lugejana oma hinge: mis on need raamatud, mida aastad mööduvad ja aeg-ajalt loete uuesti? Kas on avaldatud mõni autor, kelle vastu olete kirglik - selline, mille lihtsalt ostate?

IP: Tavaliselt lugesin palju üle. Mul on autoreid, kelle poole pöördun korduvalt, sest õpin neilt alati uusi asju. See on näiteks Tolstoi, Jane Austeni või Flauberti puhul. On kaasaegne autor, kes mulle väga meeldib, Enrique Vila-Matas. Mind tõmbavad maailmad, mida ta väljendab ja kui hästi ta neid jutustab, kuid ma ei jälgi ärevusega ühtegi konkreetset kirjanikku. Ostan raamatuid, millele mul on head viited ja tõsi on see, et mulle meeldib raamatupoodi külastades improviseerida.

AL: Aga kirjanduslik piraatlus, mille järgmisel päeval pärast romaani ilmumist saab selle alla laadida igalt piraadilehelt? Kui suurt kahju teeb see kirjanikele?

IP: See teeb muidugi palju kahju. On valus, et tõepoolest, peaaegu minut, mil romaan ilmub, pakutakse seda juba Internetis tasuta. Nendel aegadel, kus me elame absoluutsest ühendusest, on need servad, mis jäävad lihvimata. Mul pole lahendust piraatluse peatamiseks, sest ma olen lihtne kodanik, kuid meie juhtide ülesanne on seda teha ja ma ei tea, kas nad teevad selle teema jaoks nõutavaid jõupingutusi, mis kahjustavad loomingut ja kultuuri nii palju.

AL: Paber või digitaalne?

IP: Mulle meeldib lugeda paberil, kuigi mõnikord teen seda ka tahvelarvutis, kuid mulle meeldib see lehitsemise rituaal, äsjaostetud raamatu väga eriline lõhn ... Igal juhul on oluline lugeda, mida iganes meedium. See on meele jaoks üks tervislikumaid harjumusi ja kõige rikastavam.

AL: Viimastel aastatel on kirjaniku kuvand palju muutunud. Vaikiva, introvertse ja erakgeeniuse klassikaline kuvand on andnud koha rohkemale meediakirjanikele, kes annavad endast maailmale teada sotsiaalvõrgustike kaudu ja kellel on Twitteris tuhandeid ja isegi sadu tuhandeid jälgijaid. Mõni jääb, teine, nagu Lorenzo Silva, lahkub. Kuidas teil on? Milline on suhe sotsiaalvõrgustikega?

IP: Alates oma esimese romaani avaldamisest on minu kogemus võrgustikes olnud lihtsalt suurepärane. Nad on lubanud mul oma lugejatega ühendust võtta, avalikes või privaatsõnumites. Oma teise romaani kirjutamise ajal olen tundnud nii paljude inimeste kiindumust ja lugupidamist, kes lugesid "Suremine pole see, mis kõige rohkem valutab" ja ootasid minu järgmist lugu, mille eest oleksin igavesti tänulik. Olen väga sotsiaalne inimene, mulle meeldivad inimesed ja võrgustikes tunnen end oma keskel ja loodan, et see jätkub alati.

AL: Lõpetuseks, nagu alati, esitan teile kõige intiimsema küsimuse, mida kirjanik võib küsida: Miks te kirjutate?

IP: See on hädavajalik, ma ei mäleta oma elust ühtegi päeva, kus ma poleks midagi kirjutanud või poleks ette kujutanud, mida ma kirjutama hakkan. Kuna ma olin väga väike ja isegi kirjutamata õppimata, ütlesid vanemad mulle, et ma juba improviseerisin luuletusi ja lugesin neid valjusti ette. Ma usun, et olen sündinud selle murega, mis on mulle seotud, ja arvan, et minust sai ajakirjanik, et see mind kunagi ei hülgaks. Kirjutamine on minu elukaaslane ja ma ei kujutaks oma olemasolu ilma selleta ette.

Aitäh Inés Plana, soovin, et jätkaksite seda ülekaalukat edu ja et Julián Tresseril ja kapral Guillermo Coiral oleks teie lugejate rõõmuks pikk elu.