Originaalfoto: c) La Razón.
Alicante luuletaja Francesca Aguirre, paremini tuntud kui Paca Aguirre, suri 88-aastaselt Madridis aastat. Kuulumine nnteine 50ndate põlvkond», Oli üks väheseid autoreid, kes veel tegutsesid. Sümboolika, sügavus, sügavus, aga ka elu tähistamine, lähedus, nostalgia ja armastus nad moodustavad hilinenud tunnustamise teose, kuid on seda väärt kõigi õigustega. Need on 4 tema luuletust mida ma esile tõstan.
Francesca Aguirre
Ta oli maalri tütar Lorenzo Aguirre kohahoidja pilt ja oli abielus Felix Grande, veel üks oluline luuletaja, kellega tal oli a tütar ka luuletaja, Guadalupe Grande.
Avaldamine võttis kaua aega ja seda peeti väga mõjutanud Antonio Machado kirjandusliku loomise protsessi osas, mis peaks olema a enda eksistentsi peegeldus rohkem kui see loometöö. See Machado mõju oli see, mis ta kõige enam silma paistis Riiklik kirjandusauhind eelmisel aastal
Tema tuntumatest ja asjakohasematest teostest tuleb ära märkida Ithaca, autasustatud Leopoldo Panero luule. Koos Anatoomia ajalugu sai Riiklik luuleauhind 2011. aastal.
4 luuletust
Ithaca
Ja kes on kunagi Ithacas käinud?
Kes ei tea selle karmi panoraami,
seda tihendav mererõngas,
range intiimsus, mida see meile kehtestab,
äärmuslik vaikus, mis meid jälitab?
Ithaca võtab meid kokku nagu raamat,
saadab meid enda poole,
see näitab meile ootamise häält.
Sest ootamise kõlab:
kajab pidevalt hääli, mis enam pole.
Ithaca taunib meid elu südamelööke,
teeb meist distantsi kaasosalised,
pimedad tee valvurid
mida tehakse ilma meieta,
et me ei suuda unustada, sest
teadmatust pole unustatud.
Ühel päeval on valus ärgata
ja mõtiskle meid ümbritseva mere üle,
kes võidab meid soolaga ja ristib meid uuteks lasteks.
Meenutame ühise veini aegu
sõnad, mitte kaja;
käed, mitte vesitatud žest.
Ma näen mind ümbritsevat merd,
sinine pätt, mille läbi sa oled ennast kaotanud,
Kontrollin silmapiiri kurnatud ahnusega,
Jätan hetkeks silmad
täita tema ilus amet;
siis pööran selja
ja suunan sammud Ithaca poole.
***
Viimane lumi
Pedro García Domínguezile
Ilus vale saadab sind,
aga ta ei jõua sind paitada.
Sa tead ainult, mida nad tema kohta räägivad
mida mõistatuslikud raamatud teile selgitavad
mis räägivad vapustavat lugu
sõnadega, mis on täis tähendust,
täis täpsust ja kaalu,
ja et te ei saa siiski aru.
Kuid teie usk päästab teid, see hoiab teid.
Ilus vale valvab sind
kuigi ta ei näe sind ja sa tead seda.
Teate seda seletamatul viisil
milles teame, mis meile kõige rohkem haiget teeb.
Taevast sajab aeg ja vari,
sajab süütust ja hullu leina.
Varjutuli valgustab sind,
samal ajal kui lumi kustutab tähti
mis olid kunagi püsivad sütt.
Sind saadab kaunis vale;
lõpmatult miljoneid valgusaastaid,
terve ja kaastundlik, lumi levib.
***
Erandi tunnistaja
Maribelile ja Anale
Meri, meri on see, mida ma vajan.
Meri ja ei midagi muud, ei midagi muud.
Ülejäänud on väike, ebapiisav, vilets.
Meri, meri on see, mida ma vajan.
Mitte mägi, jõgi, taevas.
Ei, ei midagi,
ainult meri.
Ma ei taha ka lilli, käsi,
mitte süda mind lohutama.
Ma ei taha südant
vastutasuks teise südame eest.
Ma ei taha, et nad minuga armastusest räägiksid
armastuse vastu.
Ma tahan ainult merd:
Mul on lihtsalt merd vaja.
Vee kaugusel,
vesi, mis ei pääse,
halastav vesi
mida mu südant pesta
ja jätke see oma kaldale
selle lained suruvad,
lakkus tema soolakeelest
see ravib haavu.
Meri, meri, mille kaasosaline olla.
Meri kõike rääkima.
Meri, usu mind, mul on vaja merd,
meri, kus mered nutavad
ja keegi ei märka.
***
Kaua aega
Nati ja Jorge Riechmannile
Mäletan kord, kui olin laps
mulle tundus, et maailm on kõrb.
Linnud olid meid igaveseks hüljanud:
tähtedel polnud mõtet,
ja meri polnud enam omal kohal,
Nagu see kõik oleks vale unistus
Ma tean seda kunagi lapsena
maailm oli haud, tohutu auk,
eluava neelanud valamu
lehter, mille kaudu tulevik põgenes.
On tõsi, et kunagi seal, lapsepõlves,
Kuulsin vaikust nagu hüüd liiva.
Hinged, jõed ja minu templid vaikisid,
mu veri peatus nagu äkki,
mõistmata miks, oleksid nad mu välja lülitanud.
Ja maailm oli kadunud, ainult mina jäin:
sama kurb üllatus kui kurb surm,
imelik, märg, kleepuv kummalisus.
Ja vihane vihkamine, mõrvarlik raev
et patsient tõusis rinnuni,
see ulatus hammasteni, ajades need krigistama.
Tõsi, see oli ammu, kui kõik algas,
kui maailmas oli mehe mõõde,
ja olin kindel, et ühel päeval tuleb mu isa tagasi
ja kui ta enne oma molbertit laulis
laevad seisaksid sadamas paigal
ja kuu tuleks välja oma kreemja näoga.
Kuid ta ei tulnud enam kunagi tagasi.
Ainult tema maalid on jäänud,
selle maastikud, paadid,
Vahemere valgus, mis oli tema pintslites
ja tüdruk, kes ootab kaugel muulil
ja naine, kes teab, et surnud ei sure.