Ümber maailma 186 raamatus

Maailma raamatud 1

Paljud meist on läbi elanud need ajad, kus oleme kinni jäänud stiilis või žanris, millest me kaugemale ei jõua.

Kirjanikuga juhtus midagi sellist vabakutseline Ann morgan, kes vaatamata paljude raamatute lugemisele ei olnud teiste riikide ajaloos veel palju uurinud, kas vähese murega või eriti Ühendkuningriigis tõlgitud välismaiste romaanide puudumise tõttu, sealhulgas vaid 3% praegusest turust.

Morgani projekt, Maailma lugemise aasta, ajendas kirjanikku uurima teiste riikide kirjandust, küsima soovitusi (ja tõlkeid) ajaveebidest või isegi võtma ühendust autoritega, kes hoidsid vanu inglise keelde tõlgitud käsikirju, mis polnud veel avaldatud.

Sellest ligi 400 raamatu ja autori nimekirjast olen välja võtnud 186, millest need, mis on esile tõstetud, on tõlgitud hispaania keelde ja on Amazonis müügil. Lisatud on ka need autorid, kelle pealkirju Morgan ei lisanud, et see ümbermaailmareis saaks olla ennekõike meie keeles.

Kas sa saadad mind mööda maailma ringi reisima? Alustasime Saksamaalt ja lõpetasime Zimbabwes.

Maailm (vähemalt) 186 lehekülge

Mario Vargas Llosa

Ann Morgani projektist pärinev selle kirjandusliku rännaku Peruu esindaja Mario Vargas Llosa.

 

Saksamaa: plekktrumm, autor Günter Grass.

Afganistan: lohed taevas, autor Khaled Hosseini. 

Albaania: Unistuste palee, autor Ismail Kadare.

Alžeeria: Islamisti seksuaalelu Pariisis, autor Leïla Marouane.

Andorra: Cheopsi meister, autor Albert Salvadó.

Angola: Minu isa naised, autor José Eduardo Agualusa.

Antigua ja Barbuda: Lucy, Jamaica Kincaidist.

Saudi Araabia: minu tuhat ühte ööd, autor Raja Alem. Játim on saadaval.

Argentina: Hopscotch, autor Julio Cortázar.

Armeenia: Armeenia Golgota, autor Grigoris Balakian.

Austraalia: Streetcloud, autor Tim Winton.

Austria: tõrvik minu kõrvas, autor Elias Canetti.

Aserbaidžaan: Magnoolia, autor Gioulzar Akhmedova.

Bahama: Jumala vihased lapsed, autor Ian Strachan.

Bahrein: Quijotic, autor Ali Al Saeed.

Bangladesh: hea moslem, Tahmima Anam.

Barbados: Lunastus Indigos, autor Karen Lord.

Valgevene: Tšernobõli hääled, autor Svetlana Alexievich

Belgia: Tintini seiklused, autor Hergé.

Belize: Kangelastest, iguaanidest ja kirgedest, autor Zoila Ellis.

Benin: Lood, mida me üksteisele räägime, Rashidah Ismaili Abubakr

Bhutan: Karma ring, autor Kunzang Choden.

Boliivia: Ameerika viisa, Juan de Recacoechea.

Bosnia ja Hertsegoviina: Zlata päevik, autor Zlata Filipovic.

Botswana: jõu küsimus, autor Bessie Head.

Brasiilia: õndsate Buddhade maja, autor João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: neli kuningat, autor Sun Tze Yun.

Bulgaaria: loodusromaan, autor Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, autor Sarah Bouyain.

Burundi: Ärge nutke, pagulane, autor Marie-Therese Toyi.

Kambodža: iidse puu all, autor: Vaddey Ratner.

Kamerun: Pommi vaene Kristus, autor Mongo Beti.

Kanada: Jupiteri kuud, autor Alice Munro. 

Cabo Verde: Senhor da Silva Araujo viimane tahe ja testament, autor Germano Almeida.

CRA (Kesk-Aafrika Vabariik): Daba reisid Ouaddast Bangui, Makombo Bamboté.

Tšaad: ütles Tšaadi Starlight, autor Joseph Brahim Seid.

Tšiili: metsikud detektiivid, autor Roberto Bolaño.

Hiina: unistus Punases paviljonis, autor Cao Xuequin.

Colombia: Sada aastat üksildust, autor Gabriel García Márquez.

Komoorid, The: Kafir of Karthala, autor Mohammed Tohiri.

Kongo: täielik ring, autor Frederick Yamusangie.

Põhja-Korea: Mi elu ja kirg, autor Ri In Mo.

Lõuna-Korea: Shim Chong, müüdud tüdruk, autor Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, autor Anacristina Rossi.

Elevandiluurannik: Kui keegi lükkab tagasi, ütleb Ahmadou Kourouma Ei.

Horvaatia: meie mees Irakis, autor Robert Perišič.

Kuuba: selle maailma kuningriik, autor Alejo Carpentier.

Küpros: Ledra tänav, autor Nora Nadjarian.

CR (Tšehhi Vabariik): Liiga lärmakas üksindus, autor Bohumil Hrabal.

Taani: Christian Jungerseni erand.

Djibouti: Pisarate läbimine, autor Abdourahman Waberi.

Dominica: Must ja tuuleliiv, autor Elma Napier.

DR (Dominikaani Vabariik): Óscar Wao imeline lühike elu, autor Junot Díaz.

Ida-Timor: ülesõit, autor Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo, autor Jorge Icaza.

Egiptus: soov olla egiptlane, autor Alaa Al Aswany.

El Salvador: unistus tagasitulekust, autor Horacio Castellanos Moya.

EG (Ekvatoriaal-Guinea): teie musta mälu pimedus, autor Donato Ndongo.

Eritrea: Armastuse tagajärjed, autor Sulaiman Addonia.

Etioopia: kõik meie mehed, autor Dinaw Mengestu.

Slovakkia: Babüloni jõed, autor Peter Pišťanek.

Sloveenia: Vägivalla kohta, autor Slavoj Žizek.

Hispaania: viis tundi koos Marioga, autor Miguel Delibes.

Ameerika Ühendriigid: kõik ilusad hobused, autor Cormac McCarthy.

Fidži: Kava veres, autor Peter Thomson.

Soome: Jänese aasta, autor Arto Paasilinna.

Prantsusmaa: suur Meaulnes, autor Alain-Fournier.

Gabon: Mema, autor Daniel Mengara.

Gambia: ülemmäära lugemine, autor Dayo Forster.

Gruusia: Veel üks aasta, autor Sana Krasikov.

Ghana: meie peo pooperõde, autor Ama Ata Aidoo.

Kreeka: Agrigento, autor Kostas Hatziantoniou.

Granada: Daamid on ülakorrusel, autor Merle Collins.

Guatemala: president, Miguel Ángel Asturias.

Guinea: kuninga sära, autor Camara Laye.

Guinea-Bissaud: Uniti ja võitlus, autor Amilcar Cabral.

Guyana: Buxtoni vürts, autor Oonya Kempado, mille autor jah see on saadaval Meelepuu.

Haiti: Dany Laferriere kirjutab, kuidas mustanahalise mehega armatseda väsimata.

Honduras: Jacinta Peralta, autor Ramón Amaya Amador.

Ungari: viimane mäng, Sándor Márai.

Island: Hääl, autor Arnaldur Indridason.

India: väikeste asjade jumal, autor Arundhati Roy.

Indoneesia: Inimese Maa, autor Pramoedya Ananta Toer.

Iraan: naised ilma meesteta, pärit Shahrnush Parsipurilt.

Iraak: Vabaduse hullu väljak, autor Hassan Blasim.

Iirimaa: James Joyce, Ulysses.

Iisrael: Sa saad olema minu nuga, autor David Grossman.

Itaalia: CeroCeroCero, autor Roberto Saviano.

Jamaica: öönaiste raamat, autor Marlon James. Tema järgmine raamat "Seitsme mõrva lühilugu" jõuab Hispaanias müügile 2016. aasta märtsi lõpus.

Jaapan: Kafka kaldal, autor Haruki Murakami.

Jordaania: Soolalinnad, autor Abdulrahman Munif. Kuid Vahemerest ida pool on see saadaval.

Kasahstan: Nomad, autor Ilyas Esenberlin.

Keenia: kunagi kirjutan Aafrikast, autor Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa tormides, autor Teweiariki Teaero.

Kurdistan: Sinise pidžaamaga mees, autor Jalal Barzanji.

Kuveit: pärlmutter Pärsia lahes, autor Saif Marzooq al-Shamlan.

Kõrgõzstan: Jamilia, autor Chinghiz Aitmatov.

Laos: ema armastatud, autor Outhine Bounyavong.

Läti: tantsukingadega siberi lumes, autor Sandra Kalniete.

Liibanon: Sugar Beachi maja, autor Helene Cooper.

Liibüa: Kadumise lugu, autor Hisham Matar.

Liechtenstein: Seitse aastat Tiibetis, autor Heinrich Harrer.

Leedu: hunditund, autor Andrius Tapinas.

Luksemburg: minutilood, autor Robi Gottlieb-Cahen.

Makedoonia: Freudi õde, autor Goce Smilevski.

Madagaskar: hääled Madagaskarilt, autor Jacques Bourgeacq ja Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive talker, autor Samson Kambalu.

Malaisia: Salina, autor A Samad Said.

Maldiivid: Dhon Hiyala ja Ali Fulhu, autor Abdullah Sadiq.

Mali: Wangrini kummaline saatus, autor Amadou Hampâté Bâ. Kuid Aafrika Aafrikast pärit jutud tarkadest on saadaval.

Malta: Head nädalavahetust, autor Immanuel Mifsud.

Maroko: Liivapoiss, autor Tahar Ben Jelloun.

Marshalli saared: Marshalli saared: legendid ja lood, autor Ed Daniel Kelin.

Mauritaania: Mauritaania inglid ja keele läbimõõt, autor Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, autor Barlen Pyamootoo.

Mehhiko: Pedro Páramo, autor Juan Rulfo.

Moldova: Moldova sügis, autor Ion Drutse.

Monaco: Grace Kelly: kino ja printsess, autorid Richard ja Danae Projetti.

Mongoolia: Sinine taevas, autor Galsan Tschinag.

Montenegro: mägede pärg, autor Petar II Petrović-Njegoš.

Mosambiik: Uneskõndiv Maa, autor Mia Couto.

Myanmar: Na Nu kummardudes naerata, autor Nu Nu Yi Inwa.

Namiibia: rahutu vesi, autor Joseph Diescho.

Nauru: Nauru lood, autor Ben Bam Solomon.

Nepal: Buddha vaeslapsed, Samrat Upadhyay.

Uus-Meremaa: Warriors of Old, autor Alan Duff.

Nicaragua: lõpmatus minu peos, autor Gioconda Belli.

Niger: Askia Mohammedi eepos, autor Nouhou Malio.

Nigeeria: kõik langeb peale, autor Chinua Achebe.

Norra: Isa surm, autor Karl Ove Knausgaard.

Omaan: Ibrahim Farghali pühade naeratus.

Pakistan: liblikasuits, autor Mohsin Hamid.

Holland: taeva avastamine, autor Harry Mulisch.

Palau: Piiritusjõed, autor Susan Kloulechad.

Palestiina: Taeva maitsmine, autor Ibtisam Barakat.

Panama: Kuldhobune, autor Juan David Morgan.

Paapua Uus-Guinea: kaks hooaega, autor Bernard Narokobi.

Paraguay: Mina, Kõrgeim, autor Augusto Roa Bastos.

Peruu: Lituma en los Andes, autor Mario Vargas Llosa.

Filipiinid: Ilustrado, autor Miguel Syjuco.

Poola: pornograafia, autor Witold Gombrowicz.

Portugal: essee pimedusest, autor José Saramago.

Katar: lõks, autor Herta Mülle.

Ühendkuningriik: majakasse, autor Virginia Woolf.

Rumeenia: südaöö Seramporis, autor Mircea Eliade.

Venemaa: Vladimir Sorokini Oprichniku ​​päev.

Rwanda: Soovime teile teatada, et homme tapetakse meid koos peredega, autoriks Philip Gourevitch.

Saint Lucia: Omeros, autor Derek Walcott.

Saint Vincent ja Grenadiinid: Kuu järgib mind, autor Cecil Browne.

Samoa: Armastus ja raha, autor Misa Telefoni.

San Marino: San Marino vabariik, autor Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: Karjase maja, autor Olinda Beja.

Senegal: Minu pikim kiri Mariama Bâlt.

Serbia: migratsioonid, autor Milos Crnjanski.

Seišellid: hääled, autor Glynn Burridge.

Sierra Leone: Armastuse mälu, autor Aminatta Forna.

Singapur: rusikad värvid, autor Su-Chen Christine.

Saalomoni Saared: alternatiiv, autor  John Sauna.

Somaalia: lingid, autor Nuruddin Farah.

Svaasimaa: Lillepeenarde pulm, autor Sarah Mkhonza.

Lõuna-Aafrika: postitaja, autor Damon Galgut.

Sri Lanka: Paradiisi serval, autor Romesh Guneseker.

Sudaan: Grub-jahimees, autor Amir Tag Elsir.

Rootsi: Blanche ja Marie raamat, autor Per Olov Enquist.

Suriname: suhkru hind, autor Cynthia Mcleod.

Šveits: kahtlus, autor Friedrich Dürrenmatt.

Süüria: Sarmada, autor Fadi Azzam.

Tai: Gröönimaalt pärit aafriklane, autor Tété-Michel Kpomassie.

Taiwan: kristallpoisid, autor Pai Hsien-yung.

Tansaania: kõrb, autor Abdulrazak Gurnah.

Trinidad ja Tobago: maja hr Biswasele, pärit VS Naipaulist.

Tuneesia: Talismano, autor Abdelwahab Meddeb. Saadaval on raamat "Islami haigus".

Türgi: lumi, autor Orhan Pamuk.

Türkmenistan: tundmatu liiv, autor John Kropf.

Ukraina: Deat ja pingviin, autor Andrey Kurkov.

Uganda: Abessiinia kroonikad, autor Moses Isegawa.

Araabia Ühendemiraadid. Maha Gargashi liivakala.

Uruguay: El astillero, autor Juan Carlos Onetti.

Usbekistan: Raudtee, autor Hamid Ismailov.

Vatikan: Luule Marinello & The Millenari.

Venezuela: haigus, autor Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: Sõjavalu, autor Bao Ninh.

Jeemen: Jasmiinita maa, autor Wajdi al-Ahdal.

Sambia: Kookide küpsetamine Zigalis, autor Gaile Parkin.

Zimbabwe: Harare juuksur, autor Tendai Huchu.

Näete täielikku loendit siin.

Need 186 raamatut, mida mööda maailma ringi minna Neist ei saa mitte ainult teie liitlasi, kui on vaja seda järgmist reisi täiendada, vaid see võimaldab meil teostada ka suurimat saavutust, mida raamat võib saavutada: reisida tugitoolist lahkumata.

Kas loete mõnda neist raamatutest?

Milliseid lisaksite teatud riikides?

 

 

 


Artikli sisu järgib meie põhimõtteid toimetuse eetika. Veast teatamiseks klõpsake nuppu siin.

12 kommentaari, jätke oma

Jäta oma kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Kohustuslikud väljad on tähistatud *

*

*

  1. Andmete eest vastutab: Miguel Ángel Gatón
  2. Andmete eesmärk: Rämpsposti kontrollimine, kommentaaride haldamine.
  3. Seadustamine: teie nõusolek
  4. Andmete edastamine: andmeid ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juriidilise kohustuse alusel.
  5. Andmete salvestamine: andmebaas, mida haldab Occentus Networks (EL)
  6. Õigused: igal ajal saate oma teavet piirata, taastada ja kustutada.

  1.   Maria DIJO

    Kirjutan raamatud üles, et neid vähehaaval lugeda. Suudlus

  2.   Cisabel DIJO

    Suurepärane! Olen lugenud 4 vajan palju

  3.   Alicia DIJO

    Olen mitu lugenud. Ma ei tea, milliste kriteeriumide järgi valik tehti, leian, et mitme riigi raamatud on siin palju esindatumad. Miguel Angel Asturiase raamatu õige pealkiri on "El Señor Presidente", pole väljaandeid (või vähemalt ma ei tea), kust oleks sõna "Señor" eemaldatud

    1.    Alberto jalad DIJO

      Tere, Alicia

      Olen aluseks võtnud lihtsalt selle kirjaniku projekti, valides pealkirja, mida pidasin iga riigi jaoks kõige esinduslikumaks, ehkki teistes valimisi vähe oli. Seetõttu ilmus Peruus näiteks ainult see Vargas Llosa raamat ja mitte ükski juhtum, näiteks La fiesta del chivo. Ma arvan, et autorid on kõige esinduslikumad, kuid raamatute osas on asjad juba subjektiivsemad.

      seoses

      1.    Alice DIJO

        Tere hommikust,

        Lisage palun autoreid Rumeeniast. Nii pikas nimekirjas ei tundu õiglane, et Rumeenial pole oma esindajat. Näiteks Mircea Eliade on viljakas kirjanik, usundiloo uurimise ja paljude teiste asutaja ...
        tänan

  4.   Fernando del Valle DIJO

    Olen argentiinlane, olen õppinud kirjandust ja arvan, et Hopscotch ei ole riigi kõige esinduslikum variant ega ka kõige huvitavam, see sai kuulsaks vaid romaani ülesehitusega mängimise poolest. Cortázar oli suurepärane jutuvestja, nagu ka Borges (tegelikult kui ma peaksin valima ühe oma kodumaalt pärit raamatu, valiksin ma sada korda ükskõik millise Borgesi jutukogu). Kui poleks olnud tema poliitilist positsiooni, oleks viimane kahtlemata võitnud Nobeli ning teda tsiteerivad sageli filosoofid (ma mõtlen Foucault ') ja kirjanikud (Auster, Eco jne).

  5.   Anna. DIJO

    Ma arvan, et sama mis Fernando, esindab Colombiat ka Gabriel García Márquez, kuid see ei tulene mitte sellest, et ta oleks minu maitse jaoks parim, vaid seetõttu, et just tema on olnud kõige tuntum. Rohkem ja palju paremaid on mitte ainult narratiivis või stiilis.

  6.   Arnold DIJO

    Samuti arvestan kogu austusega, et sellised autorid nagu Rómulo Gallegos või Miguel Otero Silva on Venezuela puhul Alberto Barrera Tyszka kohal.

  7.   Maria Grace DIJO

    Viimastele kasutajatele, kui nad viitavad projekti algsele ingliskeelsele lehele, näevad nad ka oma lisatud soovitusi. Täname valiku eest Fernando. Tundub, et teekond algab.

  8.   Luis Lauro Carrillo Sagástegui DIJO

    Bolaño metsikud etektiivid räägivad rohkem Mehhikost kui Tšiilist.

  9.   Karen DIJO

    Mulle meeldib, et nende hulka kuulus ka minu lemmik Hondurase suurepärane esindaja Ramón Amaya Amador.
    Puudu Costa Ricast, kus ta lisaks Carlos Luis Fallase oma romaanidega Mi Madrina või Mamita Yunai.
    puudusid väga head esindajad Lõuna-Ameerikast.

  10.   Lilian DIJO

    «Humalat» Argentina jaoks? halb valik, see asub romaanis Pariisis ja teema on väga euroopastuv: nad on snoobid, kes kuulavad kogu aeg džässi ja filosofeerivad ... Autor on üks parimaid, mis meil on, kuid ta on sada korda rikkam, kui teab, kuidas maal olla «KÄSIRAAMAT».