En Aktuala Literaturo Ni havis la grandan plezuron povi plenumi ĉi tion intervjuo kun Marwan, kiu estis ĉiam amika kaj sincera de kiam ni kontaktis lin. Morgaŭ lia nova libro vendos "Ĉiuj miaj estontecoj estas kun vi" de la eldonejo Planeta, kaj ĝia titolo jam promesas ... Ni lasas vin kun viaj respondoj al niaj demandoj.
Novaĵoj pri Literaturo: Ni konas vian nomon, Marwan; ni scias, ke li dediĉas sin al muziko kaj verkado, do ni povus diri ĝenerale, ke li estas artisto, sed kiel Marwan difinas sin?
Marwan: Difini vin neeblas, ĉar homoj havas multajn aspektojn, sed hej, mia difino estas jena: mi provas esti bona homo.
AL LA: Ni scias, ke ĝis nun li publikigis du librojn, "La malĝoja historio pri via korpo super la mia" en 2011 kaj "Notoj pri mia vintra tempo" en 2014. Morgaŭ lia nova libro "Ĉiuj miaj estontecoj estas kun vi." Kion ni povas trovi malsama en ĉi tiu libro kompare kun la antaŭaj du?
MW: La unua afero estas, ke mi pensas, ke ĉiufoje mi verkas pli bone. Mi estas novulo en verkado de libroj kaj la unua estas multe pli naiva ol ĉi tiu. Kompreneble, ĝi ankaŭ estas pli viscera kaj tio havas siajn pozitivajn partojn. En ĉi tiu libro, kiun mi eldonas nun, mi multe pli zorgis pri la ritmo, la disdivido de versoj, mi verkas pri pli diversaj temoj, estas multe da amo kaj korŝira poezio kiel en la unua, sed ankaŭ multe socia poezio, pli da pripensado, ĝi estas multe pli longa libro kaj aparte ĝi havas multajn aforismojn aŭ mikropoemojn, ion, kion en la antaŭa libro ĝi apenaŭ havis.
AL LA: Kiom vi elspezas por skribi kaj komponi ĉiutage, kiam vi ne vojaĝas? Ĉu vi havas specialajn ritojn aŭ ŝatokupojn, kiujn vi devas fari antaŭ ol vi pripensos ĝin?
MW: Dependas. foje la tutan tagon kaj foje nenion en semajno. Kompreneble, kiam mi portas, mi portas. Mi pensas, ke la plej pozitiva afero estas fiksi datojn por fokusiĝi kaj kiam mi fokusas, mi ne ĉesas verki. Mi havas neniun riton, mi povas skribi ie ajn kaj iam ajn. La versoj venas se vi serĉas ilin, sed ili ankaŭ venas en ajna tempo kaj cirkonstanco.
AL LA: Se oni donus al vi la elekton inter plu komponi kaj kanti aŭ plu verki por libroeldonado, kion Marwan elektus?
MW: Kunmetu kaj kantu. Mi pensas, ke ĝi estas supera lingvo. Sed venu, tio neniam okazos, do mi daŭre faros ĉion, ĉar ambaŭ aferoj feliĉigas min.
AL LA: Mi supozas, ke ili rilatis aŭ komparis vin en iu momento de via kariero kun Ismael Serrano aŭ Jorge Drexler, ĉar ili ankaŭ estas ambaŭ kantistoj kaj verkas pri amo kaj korŝiro ... Kion vi pensas pri ili? Ĉu vi sekvis ilin iam en via vivo aŭ ĉu ili muzike markis vin dum komponado?
MW: Ambaŭ multe markis min laŭ mia maniero komponi. Mi aŭskultis ambaŭ de ili pli ol 15 jarojn kaj mi estas entute fervorulo de ambaŭ, pro ilia maniero kalkuli kaj kanti. Por mi ili estas du el miaj ĉefaj referencoj, ili ĉiam estis.
AL LA: Ni daŭrigas vian muzikon, kiujn urbojn vi vizitos baldaŭ? Kaj kiun vi volas kanti, sed ankoraŭ ne povis kanti?
MW: Ĝuste nun mi iros al Santiago de Compostela kaj tiam al mini-turneo de Meksiko, kiun ni reduktis por povi reveni al la libra foiro de Madrido, sed mi revenos en novembro. En junio mi estos en Zaragozo, Murcio kaj Kartageno kaj en julio mi faros la plej gravan koncerton de la turneo. Ĝi estos en Madrido, en la ciklo Los Veranos de la Villa ĉe Circo Price. Mi invitas ĉiujn, sendepende de la urbo, veni, ĉar ĝi estos spektaklo, tio certe.
AL LA: Ĉu vi havas specialan amon al specifa kanto aŭ poezio via? Kaj ĉar?
MW: Al kantoj por multaj: Anĝeloj, "Ĉar vi dormas apud mi", "Kanto al mia patro", ... Mi ŝatas ĉiujn miajn kantojn, sed iuj emociigas min precipe kaj ĉi tiuj estas iuj el ili. Kaj el miaj poemoj mi amas novan nomatan «Kompanoj», alia alvoko "La vorto Maria", «Komencu klarigi ĝin»; "Kontinentoj", ktp ...
AL LA: Kiun verkiston aŭ verkistojn vi ne povas ĉesi sekvi kaj havi ĉiujn siajn librojn? Se ĝi estas neniu aparte, kiun libron vi havas kiel plej ŝatata?
MW: Estas multaj. Mi pasias pri Juan José Millás, mi legis multajn el liaj libroj. Ankaŭ Quim Monzó, Alssandro Baricco, Benjamín Prado, Luis García Montero, Karmelo C. Iribarren, Murakami, Bukowski, ... Mi legis multajn librojn de ĉiu el ĉi tiuj aŭtoroj. Mia plej ŝatata libro, mi pensas, estas "Libereco" de Jonathan Franzen, kvankam «Oceana Maro» Ankaŭ mi amis Bariccon.
AL LA: Fine, Marwan, loko por enamiĝi, loko por perdi vin en soleco kaj alia por malkovri pro ĝia aparta beleco.
MW: Enamiĝi, iu ajn loko estas bona. Sed se vi demandos min pri loko, kiu min enamigas, mi pensas, ke la respondo estas Formentera. La plej bona loko por perdiĝi estas Madrido kaj pro sia beleco la plej spektakla afero, kiun mi vidis, estas la glaĉero Perito Moreno en Argentino.
Koran dankon Marwan pro ĉiu el viaj vortoj esprimitaj ĉi tie kaj de Aktuala Literaturo Ni deziras al vi plej bonan sorton en ĉio, kion vi entreprenas.