Dolores Redondo, gajninto de la Premio Planeta 2016. © La Portada Mex.
Post vendado de pli ol 700 mil ekzempleroj liaj Baztán-trilogio, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) anstataŭas patriarkecojn al matriarkoj, al Navarra al Galegio kaj al pli konata magio por alia plena de tabuoj el galegaj landoj. La premio Planeta premiita romano de 2016 nomiĝas Ĉion ĉi tion mi donos al vi kaj ĝi estas teatraĵo pri "senpuneco kaj avideco", laŭ la vortoj de Redondo mem.
Dolores Redondo: "En Galegio estas sanktejoj, kie homoj iras por liberigi sin de la diablo"
Dolores Redondo promenas tra la Gazetara Salono de la hotelo Fairmont Juan Carlos I en Barcelono feliĉe laca, kun glaso da Koka Kolao, per kiu ŝi provas mildigi la mankon de dormo kaj la ekbriloj de la veziko, en kiu ŝi estis enigita de dek kvar horoj .
Laŭ liaj vortoj en la gazetara konferenco, Ĉion ĉi tion mi donos al vi, la verko kamuflita sub la pseŭdonimo Sol de Tebas kaj gajninto de la Premio Planeta 2016, estas krimromano pri senpuneco kaj avideco en la misteraj landoj de la galega Ribeira. Sacra. Rakonto, kiu komenciĝas per la identigo en Lugo de la kadavro de Álvaro fare de ŝia edzo, Manuel, kiu komencas iom post iom malkovri la duoblan vivon de sia kunulo danke al la helpo de pastro kaj emerita civila gvardio.
Novaĵoj pri Literaturo: Kiel vi sentas vin?
Dolores Redondo: (ridas) Mi ne scias, stranga, mi feliĉas. Mi ankoraŭ havas la senton ne alteriĝi, ke mi bezonas momenton de privateco kaj soleco por analizi ĉion, kio okazis al mi.
AL LA: Kaj ripozu. . .
DR: Jes, sed pli ol ripozi por diri "ĉi tio okazis." Ĉar ĝi ankoraŭ okazas.
AL LA: Eble kiam la tempo pasos kaj vi memoros ĉi tiun tagon, vi ne faros ĝin klare.
DR: (Ridas) Tute!
AL LA: Rakontu al mi pri Ĉio ĉi, kion mi donos al vi: kiel ĝi diferencas de ĉio, kion vi skribis antaŭe?
DR: Unue mi ne plu estas la persono, kiu verkis la aliajn romanojn. Ĉiuj estis konceptitaj laŭ alia perspektivo, tiu de iu, kiu ne profesie dediĉis sin al verkado, almenaŭ kun La nevidebla gardisto. Evidente ĉi tiuj verkoj devis lasi spuron, kiun la leganto rimarkas. Tiam estas ankaŭ konscia intenco fari malsamajn aferojn. La unua aliro, la plej evidenta, loĝas en la fakto, ke en la Baztán-trilogio virinoj kaj matriarka socio regis, tamen ĉi-foje mi iris al la alia ekstremo, al la alia flanko de la lando, al alia pejzaĝo kun tute malsamaj kutimoj kaj vivmaniero; tuta patriarkeco forte influita de katolikismo.
AL LA: Fakte la ĉefroluloj de ĉi tiu romano estas viroj.
DR: Jes, ili estas tri malsamaj viroj tute alfrontitaj, kunigitaj de komuna serĉado de la vero. Malgranda amikeco, kiu aperas iom post iom, ĝis ĝi devigas ilin al devontigo, kiu instigas ilin daŭrigi kune al la serĉo de la vero.
AL LA: Vi komentis, ke la scenejo, ĉi-kaze la galega Ribeira Sacra, havis specialan gravecon, ĉar ĝi estis unu plia rolulo. Kio estis la plej inspira loko por vi en tiu geografio?
DR: Mi tre ŝatas lokon nomatan Belesar, riverhaveno ĉe la rivero Sil. Mi amas vojaĝi la riveron per boato pripensante ĉiujn tiujn vinberĝardenojn atingantajn la bordon. Ĝi estas sensacia, inspira. Sciu, kio estas tie, ke sub la akvo estas sep submaraj vilaĝoj kaj homoj devis moviĝi pli alte.
AL LA: Kiel en la trilogio Baztán, ekzistas ankoraŭ magio, sed ĉi-kaze ĝi estas alia.
DR: Jes. Kiel pri Baztán, en Navarra, mi trovis interese paroli pri pli magiaj aspektoj, ĉar mi konsideris, ke ili perdiĝas kaj estis diritaj nur el antropologia vidpunkto. La ĉiutaga uzo de ĉi tiuj legendoj estis perdita.
Tamen en Galegio la efiko estas male, ĉar Galegio ĉiam estas proksime ligita al la meigas, al la resanigantoj, al ĉiuj tiuj temoj, kiujn mi fuĝis kaj kiujn mi decidis ne inkluzivi. Ribeira Sacra havas la plej altan koncentriĝon de preĝejoj, mona convejoj kaj romanika arto en la tuta Eŭropo. Katolikismo kaj la maniero kiel homoj vivas en la regiono implicas malsaman rilaton inter la katolika eklezio kaj la homoj kaj ekzistas iuj praktikoj, kiuj ne okazas aliloke en la lando kaj kiuj ankoraŭ konserviĝas. Male al la magio de Baztán, ĉi tiu estas tre ŝoka kaj frapa. Ĉi tiuj estas kredoj, kiuj estas parto de ĉiutaga fido kaj kredo. Plurloke en Galegio estas pluraj sanktejoj kaj unu el la pastroj de la romano estas en unu el ili. Homoj venas al li por forigi la diablon. Mi estis tie, tio ekzistas kaj estas farita ĉiutage. Homoj iras, kiam ili suspektas, ke ili suferis spiritan atakon kaj estas pastro, kiu sen ia kulpo konsentas resanigi ilin. Mi ne scias, kion dirus la pastro de mia preĝejo, se mi petos lin forigi la diablon de mi (ridas). Sed tie ĝi ekzistas, ĝi estas ofta, kaj ĝi estas parto de ĉiutaga vivo. Ĝi ne povas esti nomata magio, ĝi estus malrespekta, ĝi estas tre okulfrapa maniero vivi la kredon, kiu lasas tre malhelajn marĝenojn al aferoj okazantaj, kiuj eble ne havas logikan klarigon.
AL LA: Ĝi estas tabuo.
DR: Precize!
AL LA: Kaj vi ne scias, kion klarigi.
DR: Ĝuste, kion vi klarigas tie? Vi devas akcepti kun ĉiu respekto, ke estas homoj, kiuj iras kaj ke ĉi tiuj aferoj okazas kun tuta normaleco.
Río Sil, la loko, kiu inspiris Ĉion ĉi tion, mi donos al vi, de Dolores Redondo.
AL LA: Kiun konsilon vi donus al iu ajn, kiu ŝatus kandidatiĝi por la Planeta Premio?
DR: Mi konsilus vin ne fari kiel mi la unuan fojon kaj atendi ĝis vi havos pli bonan romanon. Vi ĉiam devas iri kun pli bona romano. Precipe se la unuan fojon vi verkas, kredu min, vi povas verki ion pli bonan. Nur reverkante ĝin vi vidus la diferencon, ĉar vi jam lernis, vi verkis romanon. Pensu, ke en la eldona mondo, malgraŭ la fakto, ke poste ni trovas tre ripetajn aferojn, se tio, kion vi vere volas, estas granda sukceso, vi devas serĉi la novan, ili ĉiam serĉas la malsamajn. Se vi kontentiĝos pri kopio aŭ ripetado de kliŝoj, vi ne iros tre malproksimen kaj kutime estas nur unu ŝanco fari unuan impreson. Se kiam vi havas la romanon, vi agnoskas, ke vi povas fari pli bone, ne prezentu ĝin ankoraŭ.
AL LA: Kion vi faros kun la premio?
DR: La duono por Montoro, kompreneble (ridas). Kaj tiam, kiel multaj homoj en ĉi tiu lando, mi havas du maljunajn gepatrojn vivantajn kun limigita pensio kaj du senlaborajn fratojn. . . Mi estas la pli aĝa fratino, do helpi min oftas (ridas).
Ĉion ĉi mi donos, de Dolores Redondo estis la gajninta verko de la Planeta Premio 2016 kaj ni esperas povi legi ĝin en Aktualeco Literatura dum la venontaj semajnoj.
Ĉu vi legis la verkon de Redondo?