Cristina Peri Rossi, nova Premio Cervantes. elektitaj poemoj

Foto de Cristina Peri Rossi: retejo de ASALE.

Christina Peri Rossi Urugvaja verkisto naskita la 12-an de novembro 1941 en montevideo, estas la gajninto de Premio Cervantes donita ĉiujare de la Ministerio pri Edukado, Kulturo kaj Sporto kaj estas dotita per 125.000 eŭroj. Forestas pro sanaj kialoj ĉe la evento kiu okazis hodiaŭ en Alcala de Henares, estis la aktorino Cecilia Roth la komisiita legi lian paroladon. Tial, jen a elekto de elektitaj poemoj Por festi.

Kristina Rossi

ekzilita en nia lando dum la milita diktaturo en Urugvajo, ekloĝis ĉi tie kaj laboris kiel artikolisto en diversaj amaskomunikiloj kiel ekz La Lando y El Mondo. skribi tiom prozo kiel verso kun verkoj kiel Navo de frenezuloj, Play Station, Priskribo de ŝiprompiĝo, Eŭropo post la pluvo, Invito karto o Vorto.

Elektitaj poemoj

La fremdulo

Kontraŭ lia naskiĝa bapto
la sekreta nomo, per kiu mi nomas ŝin: Babelo.
Kontraŭ la ventro, kiu pafis ŝin konfuze
la pelvo de mia mano, kiu ĉirkaŭas ĝin.
Kontraŭ la senhelpo de iliaj praaj okuloj
la duobla vizio de mia rigardo kie ĝi speguliĝas.
Kontraŭ lia malhumila nudeco
la sanktaj tributoj
la panofero
de vino kaj kiso.
Kontraŭ la obstineco de lia silento
longa malrapida parolo
sala psalmodio
gastama kaverno
signoj sur la paĝo,
identeco.

Plenluno

por ĉiu virino
kiu mortas en vi
majesta
inda
malvo
virino
naskita en plenluno
por solecaj plezuroj
de la tradukanta imago.

Dediĉo

Literaturo apartigis nin: ĉion, kion mi sciis pri vi
Mi lernis ĝin en la libroj
kaj kio mankis,
Mi metas vortojn al ĝi.

La pasio

Ni venis el amo
kiel aviadila kraŝo
ni perdis niajn vestojn
la paperojn
Mankis al mi dento
kaj vi la nocion de tempo
Estis jaro tiel longa kiel jarcento
aŭ jarcento mallonga kiel tago?
por la mebloj
de la Domo
rompitaj rubaĵoj:
okulvitroj fotoj senfoliaj libroj
Ni estis la pluvivantoj
de terglito
de vulkano
de la kaptitaj akvoj
Kaj ni disiĝis kun la malklara sento
esti pluvivinta
Kvankam ni ne sciis kial.

manlibro de maristo

Prenite plurajn tagojn de navigado
kaj pro ne havi ion por fari
kiam la maro estas trankvila
la viglaj memoroj
pro ne povi dormi,
por porti vin en la memoro
pro ne povi forgesi la formon de viaj piedoj
la mallaŭta movo de kolbasoj al tribordo
viaj jodigitaj revoj
Fluganta fiŝo
ĉar ne perdiĝis en la domo de la maro
Mi komencis fari
manlibro de maristo,
por ke ĉiuj sciu ami vin, okaze de ŝiprompiĝo,
do ĉiuj sciis navigi
en kazo de manovroj
Kaj ĉiaokaze
signalante
voku per la o kiu estas ruĝa kaj flava
voki vin per la i
kiu havas nigran cirklon kiel puto
voku vin el la blua rektangulo de la tio
petas vin per la rombo de la efe
aŭ la trianguloj de la z,
varma kiel la foliaro de via pubo.
Voku vin per la i
signalante
levu vian maldekstran manon kun la ele flago,
levi ambaŭ brakojn por desegni
-en la nokta brilego-
la lugubra dolĉeco de la u.

Vorto

legante la vortaron
Mi trovis novan vorton:
Kun plezuro, kun sarkasmo mi elparolas ĝin;
Mi sentas ĝin, mi parolas ĝin, mi kovras ĝin, mi spuras ĝin, mi pulsas ĝin,
Mi diras ĝin, mi enŝlosas ĝin, mi amas ĝin, mi tuŝas ĝin per miaj fingropintoj,
Mi prenas la pezon, malsekigas ĝin, varmigas ĝin en miaj manoj,
Mi karesas ŝin, mi rakontas al ŝi aferojn, mi ĉirkaŭas ŝin, mi angulas ŝin,
Mi metas pinglon en ĝin, plenigas ĝin per ŝaŭmo,

tiam, kiel putino,
Mi sopiras ŝin.

Rememoro

Mi ne povis ĉesi ami ŝin, ĉar forgeso ne ekzistas
kaj memoro estas modifo, tiel ke pretervole
amis la diversajn formojn en kiuj ŝi aperis
en sinsekvaj transformoj kaj estis nostalgia pri ĉiuj lokoj
en kiu ni neniam estis, kaj mi volis ŝin en la parkoj
kie mi neniam volis ŝin kaj estis mortanta pro rememoroj por la aferoj
ke ni ne plu scius kaj estis tiel perfortaj kaj neforgeseblaj
kiel la malmultaj aferoj, kiujn ni konis.

Fontoj: Mallaŭte, Poemoj de la animo


La enhavo de la artikolo aliĝas al niaj principoj de redakcia etiko. Por raporti eraron alklaku Ĉi tie.

Estu la unua por komenti

Lasu vian komenton

Via retpoŝta adreso ne estos eldonita.

*

*

  1. Respondeculo pri la datumoj: Miguel Ángel Gatón
  2. Celo de la datumoj: Kontrola SPAM, administrado de komentoj.
  3. Legitimado: Via konsento
  4. Komunikado de la datumoj: La datumoj ne estos komunikitaj al triaj krom per laŭleĝa devo.
  5. Stokado de datumoj: Datumbazo gastigita de Occentus Networks (EU)
  6. Rajtoj: Iam ajn vi povas limigi, retrovi kaj forigi viajn informojn.