Ni parolas kun Ana Rivera Muñiz kaj Fátima Martín Rodríguez, Premio Torrente Ballester 2017

Supra foto ĝentile de Ana Rivera.

La asturiano Ana Lena Rivera Muniz kaj la Tenerifo Fatima Martin Rodriguez ĝi estis la gajnintoj de la XXIX Premio Torrente Ballester 2017, donita por la unua fojo ex aequo la pasinta decembro. Iliaj respektivaj romanoj Kion la mortintoj silentas y La angulo de la nebuleto ili meritis la premion pro "sia literatura kvalito", laŭ la ĵurio de la konkurso.

Ni bonŝancas havi Ana Lena Rivera Muñiz en ĉi tiu humila verkisto de Aktualeco Literatura. Hodiaŭ Ni parolis kun ambaŭ aŭtoroj pri la premio, iliaj verkoj, karieroj kaj estontaj projektoj.

En la pasinteco XXIX-eldono de la Premio Torrente Ballester rakonto en la hispana, sume partoprenis 411 neeldonitaj verkoj de aŭtoroj el pli ol 18 landoj. Ĉi tiu premio naskiĝis en la jaro 1989 kaj estas dotita per 25.000 eŭroj kaj la eldono de la alloga ekzemplero.

Fátima Martín Rodríguez ( Santa Cruz de Tenerife , 1968)

Canaria, Fraŭlo pri Informaj Sciencoj, ĉe la Komplutenca Universitato de Madrido, kaj kun komencitaj studoj pri Belartoj, ĉe la Universitato de La Laguna. La aŭtoro de La angulo de la nebuleto, romano premiita kun la Premio Torrente Ballester 2017, estis trejnita ĉe la Kanaria Lernejo de Literatura Kreo. Li ricevis la Premion Orola por Spertoj en 2012 kaj la 3-an premion en la Konkurso pri Mikrrakontoj Kultura Kampo en 2011. Li disvolvis projektojn pri foto kaj bildartoj kiel ekzemple Lumo de Vortoj (fotografa kaj hajka poezio kun la F-7-Kunordigita Kolektivo kaj la poeto Coriolano González Montañés), kaj Arketipoj, elektita verko en Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, inter aliaj.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturio, 1972)

Asturiana kaj loĝanta en Madrido, ŝi diplomiĝis pri Juro kaj Komercadministrado ĉe ICADE kaj aŭtorino de la detektiva nova serio ĉefrolita de Gracia San Sebastián. Via unua kazo, Kion la mortintoj silentas, ne povus esti pli sukcesa per la aljuĝo de la Premio Torrente Ballester 2017 kaj la finalisma premio por la premio Fernando Lara en majo de la sama jaro.

Nia intervjuo

Ni proponas kelkajn demandojn por ke vi diru al ni pli pri via profesia kaj literatura kariero, viaj estontaj projektoj kaj aliaj pli apartaj aspektoj. Kaj ni anticipe dankas vin pro viaj pli ol certaj interesaj respondoj.

Ĉu vi ankoraŭ ĝuas la premion kaj la sukceson? Rakontu al ni kiel estis la sperto.

A-N-A: La emocio vidi vian laboron agnoskita en premio kun la prestiĝo de la Torrente Ballester estas nekomparebla spirita bano. Ĉi tio estas tre soleca profesio kaj vidi vin rekonata de tiom da homoj kaj de tia literatura nivelo kiel serotonina piedbato. La specialaj cirkonstancoj de ĉi tiu premio donita al du verkistoj samtempe estis aldonita lukso: ili permesis al mi renkonti Fatima, mian kunulon, esceptan verkiston, kun kiu dividi ideojn, projektojn kaj revojn, kiujn neniu ekster ĉi tio. mondo kaj ĉi tiu metio povas kompreni kaj senti.

Fatima: Ĝi estis neatendita evento, kiu superis ĉiujn miajn atendojn. Mi prezentis min al ĉi tiu granda konkurso revante esti unu el la dek ok finaj elektoj, sed mi neniam povus imagi ĉi tiun rezulton per mia unua romano; ĝi ankoraŭ devas esti asimilita. La premia ceremonio en La Coruña estis tre ekscita kaj la Provinca Konsilio multe subtenis nin. La fakto, ke ĝi estis transdonita unuafoje al du aŭtoroj ex aequo Ĝi estis tre pozitiva kaj ne ĉesas doni bonajn tempojn. Mia samranga premiito, Ana Lena, estas mirinda kaj admirinda verkistino. Koni nin permesis al ni kunigi celojn kaj interŝanĝi spertojn. Ekde la unua momento la afineco estis absoluta, kaj, sendube, fonto de ŝancoj, kiujn ni dividas ĉe ĉiu paŝo.

Kion vi opinias, ke ĉi tiu premio alportas al vi krom tiu sukceso kaj rekono?

A-N-A: La ŝanco atingi legantojn, kiu estas la fina celo de ĉi tiu aventuro. Fascinas min pensi, ke ĉiu leganto, kiu legas mian rakonton, faros ĝin propra, konstruos sian propran aventuron kaj estos unika. Estos tiom multaj Kio la mortintoj silentas Dum legantoj legas ĝin kaj ĉiu el ili pasigos iom da tempo sola kun sia imago, kun si mem, el la ĉiutaga ventego, kiu trenas nin ĉiujn.

Fatima: Mi abonas ĉiun el la vortoj de Ana. Tio estis io nekutima: ricevi ĉi tiun mirindan premion kaj la naskiĝon de via unua romano, kiu komencos vivi en legantoj. Krome estis speciale ĝojige por mi atingi ĝin per laboro okazanta en Kanarioj. Mi pensas, ke ĝi ofertos fascinajn kaj nekonatajn aspektojn de mia lando. Mi ankaŭ rimarkas la respondecon, kiun premio de tia alteco donas en la estontaj projektoj, kiujn mi konsideras.

Kion vi povas diri en du frazoj pri Kio la mortintoj silentas y La angulo de la nebuleto?

A-N-A: Ĝi estas klasika romano de intrigoj, kun tradicia tuŝo, kun multa ritmo, kun streĉo, humuro kaj polemika homa flanko, kiu akompanas vin en viaj pripensoj longe post legi ĝin.

Fatima: La angulo de la nebuleto Ĝi estas inspirita de la franca ekspedicio de 1724, kiu mezuris la monton Teide por la unua fojo. Ĝi glitas inter la aventuroj de esplorado kaj la amafero estiĝanta inter ĝiaj tri ĉefroluloj, du francaj sciencistoj kaj juna kanaria virino, Emilia de los Celajes.

En kiuj novaj projektoj vi partoprenas?

A-N-A: Skribante la trian romanon kaj preparante la duan, Murdisto kaŝas sin en via ombro, por montri ĝin al legantoj.

Fatima: Meze de verkado de mia dua romano, La Transmaraj Loĝantoj, kaj baldaŭ prezentonta libron de rakontoj kun grupo de verkistoj, Noveloj por enuaj paroj aŭ enuaj rakontoj por mallongaj paroj.

Iu ajn ŝajnigo kun viaj romanoj aŭ ĉu vi nur ŝatas rakonti rakontojn?

A-N-A: Mia celo estas amuziĝi kaj poste kunporti ion por ĉiam. Mi volas doni al miaj legantoj rakonton, kiu tiel envolvas ilin, ke ĝi produktas mensan purigadon, ke ili forgesas pri ĉiutagaj problemoj legante, ke ili vivas la historion kvazaŭ propra kaj ke ili prenas ĝin kun ilin kiam ili finos la lastan.paĝo kaj libro-ripozo sur la breto. La celo estas, ke la leganto identiĝu kun la bonaj kaj malbonaj, ke la linio estu tiel neklara, ke ŝatas kaj malŝatas miksiĝi, ĉar plej multaj el ni estas nek perfektaj nek teruraj. Ili estas romanoj por pridubi la motivojn, la emociajn vundojn kaj la sorto-sortojn de la vivo, kiuj povas transformi ordinaran homon en krimulon.

Fatima: Mi ne pripensis verki historiajn intrigojn, sed mi trovis min tre komforta en ili, malgraŭ la bonega tempo, kiun la dokumentado konsultinda forkonsumas. Estis fascinante konstrui la romanon, konstantan malkovron, teksadon por interrompi, marŝadon por iri malantaŭen, kaj krome tiu vojaĝo okazis en ĉiuj sencoj: en la tempo, en geografio, en sentoj. Danke al ĉi tiu procezo mi renkontis tre interesajn homojn, mi iris al multaj lokoj por observi ilin, mi taksis datumojn, kiujn mi ne konis, kutimojn, uzojn en neuzado, resume, ĝi estis ekscita. Kaj kiam ĝi estos publikigita, mi esperas, ke legantoj dividos ĉi tiun aventuron kaj vivos ĝin tiom, kiom mi. Daŭrigu la vojaĝon, daŭre skribu, kaj ĉio legita estos sublima.

Kio estis la unua libro, kiun vi memoras aŭ legis? Kaj unu kiu decide markos vin dediĉi vin al verkado?

A-N-A: Mi iris de la Mortadelos al Agatha Christie. La unua libro, kiun mi legis pri ŝi, estis Kato en la Kolombejo, Mi memoras perfekte.

Mi ekverkis por ŝi, por Agatha Cristhie. La tuta kolekto estis en mia domo. Mi ankoraŭ havas ĉiujn, en bedaŭrinda stato pro la multo da fojoj, kiam mi legis kaj relegis ilin. Mi ne pensas, ke mi povus elekti nur unu. Poste mi iris al George Simenon kun komisaro Maigret, al Stanley Gardner kun Perry Mason kaj sekve tuta evoluo de la mano de aŭtoroj de psikologia intrigo ĝis hodiaŭ. Mi amas konatajn hispanajn aŭtorojn kaj ne tiom, ke ili elektis ĉi tiun ĝenron, mi fuĝas sufiĉe de la nordiaj, kiuj estas ekstremaj kaj tre koncentritaj al murdistoj kun personaj malordoj, kvankam tio ne malhelpis min enhokiĝi al Stieg Larsson kun sia rolulo de Lisbeth Salander aŭ forkonsumanta la tutan kolekton de Henning Mankell kaj iĝanta adoranto de sia detektivo Walander. Unu, kiu markus min ekster la ĝenro? Nenio kontraŭas la nokton de Delphine de Vigan. Nur vidante ĝin sur mia breto, mi revivas la sentojn, kiujn ĝi donis al mi. Ĝi estas malfermo en la kanalo de lia vivo kun dupolusa patrino, ŝiaj traŭmoj, ŝiaj vundoj, ŝiaj sentoj.

Fatima: Mi memoras la librojn en la domo de miaj geavoj, ili estis instruistoj kaj ili havis la bretojn plenajn de ili. Estis multaj: estis fabeloj, rakontoj, ŝercoj. Eble la kulpulo, ke mi ŝatis aventurajn rakontojn kaj legendojn, estis Ivanhoe. Poste venis la arturaj mitoj, la misteraj insuloj, la vojaĝoj al la fino de la mondo, al la spaco aŭ al la estonteco. Mi kreskis kun Jules Verne, Emilio Salgari, eĉ iu Galdós-batalo pleniĝis iun someron. Sed estas aŭtoroj, kiuj leginte ilin reprezentis antaŭ kaj poste, ĉar ili skuis miajn kredojn. Ĉi tio faras nenion saman, kiam vi intencas skribi. Ion tian produktis Gabriel García Márquez kiam mi legis Kroniko de Morto Antaŭdirita. Ĉio estis tie, tio estis la lumturo. Mi relegis ĝin kaj mi ĉiam lernas ion novan en ĉiuj ĝiaj elementoj: la intrigo, la rakontanto-kronikisto, la vilaĝo-universo de roluloj, la lingvo. Ĉio ĉi spicita per la plej efika intrigo, ĉar ĝi atingas konstantan intereson kvankam la fino de la romano estas konata. Prodigxema.

Kiuj estas viaj ĉefaj aŭtoroj? Kaj la plej influa en via laboro?

A-N-A: Multaj, sed ĉefe mi fervore atendas ĉiun libron de Jose María Guelbenzu en lia polica serio ĉefrolita de Mariana de Marco, ĉiu nova Brunetti-aventuro en Venecio gvidata de Donna León, aŭ Jean-Luc Bannalec kun sia komisaro Dupin en Bretonio-Franca, kaj Petra Delicado , en Barcelono, Alicia Giménez-Barlett, kiu hokis min antaŭ multaj jaroj.

Fatima: Ne estas unu sola verkisto aŭ verkisto, kiu lumigas vin. Estas vere, ke Gabriel García Márquez estas mirindaĵo. Sed la mondo ne finiĝis tie, prefere ĝi komenciĝis. Estas multaj verkistoj, kiuj impresis min, ekzemple, Cortázar, Kafka aŭ Lorca.

Ĉu vi havas manion aŭ kutimon verkante?

A-N-A: Virginia Woolf diris, ke virino devas havi monon kaj propran ĉambron por povi verki romanojn. Mi bezonas tempon kaj silenton. Pluraj horoj en silento kaj ĉio komencas aperi. Mi neniam scias, kion mi verkos, aŭ kio okazos en la romano. Ĝi estas tre amuza procezo ĉar mi skribas kun la emocio de la leganto, kiu ne scias, kio okazos en la sekva sceno.

Mi memoras iun tagon, kiam mi verkis meze de Kio la mortintoj silentas kaj mi decidis relegi tion, kion mi surhavis, por daŭrigi konstante. Mi eklegis tiel, ke mi komencis senti la streĉon de la leganto kaj demandis al mi "Ĉu X ne estas la murdinto?" Ĝis mi ekkomprenis, ke mi estas la verkisto kaj ke la murdinto estos tiu, kiun mi decidis. Foje mi pensas, ke mi decidas nenion, ke la romano estas skribita en iu angulo de mia menso kaj mi simple transskribas ĝin en la komputilo.

Fatima: LOL. Kion Ana surprizas? Ĝi estas bonega. Estas vere, ke kiam vi eniras "trancon", vi saltas de la realo al alia paralela mondo. Foje ŝajnas, ke la mano mem verkas kaj ke vi enkanaligas intrigon, kiu vojaĝas tra la aero. Mi havas la facilecon koncentriĝi kaj mi povas skribi ie ajn kaj kun ia bruo. Fakte homoj, kiuj ĉiutage renkontas min, ĉiam vidas min kun mia komputilo trenita. Mi havas kajerojn ĉie por kapti la "revelaciojn". Pri kio mi devas esti klara estas la fino de la romano. La ceteron mi ne scias, mi ne scias la kaŭzojn, aŭ kiuj, aŭ kiel, sed ĉio, kio okazas, estas destinita por tiu celo, magneto, kiu voras la tutan romanon.

Kaj kiam vi finos, ĉu vi petas vian medion pri opinio, konsilo aŭ korekto?

A-N-A: Kiam mi finos, mi havas Betareaders Club, kiu legas la romanon kaj rakontas al mi pri iliaj sentoj kiel legantoj kaj la trompoj, kiujn ili trovas en ĝi. Iuj estas proksimaj homoj, aliajn mi eĉ ne konas, kaj por mi ili estas trezoro. Mi kredas, ke sen ili miaj romanoj estus nefinitaj.

Mi estas ege bonŝanca havi du brilajn verkistojn de du malsamaj generacioj, Jose María Guelbenzu kaj Lara Moreno, kiel mentoroj kaj ĉiu memstare montras miajn nekonsekvencojn kaj igas min vidi erarojn en miaj propraj romanoj, kiujn, sen ili, mi neniam farus alveni. korekti kaj poluri lasi ilin kiel la leganto meritas ricevi ilin.

Fatima: Dum la procezo de skribado La angulo de la nebuleto Mi ricevis la konsilon de unu el miaj literaturaj instruistoj, la granda verkisto Jorge Eduardo Benavides, kiu estis bonega gvidilo por "diagnozi" la romanon. Mi formis teamon de kvar furiozaj legantoj de mia medio (patrino, edzo, fratino kaj amiko), ĉiuj malsamaj laŭ sia vizio kaj laŭ iliaj literaturaj gustoj, kiuj servis kiel kompaso.

Kiel vi povas difini viajn stilojn?

A-N-A: Freŝa, flua, rapida, nuntempa, moderna. En miaj romanoj, la leganto paŭzas por la ĝusta tempo en floroj, aferoj okazas rapide kiel en televida skripto.

Fatima: Estas malfacile difini ĉi tiun demandon. Mi povas uzi terminon el la plastaj artoj: ekspresionismo. Mi ŝatas esplori la nuancojn de vortoj, ilian forton, mi ŝatas ludi kun sinestezio, metaforoj, kvankam mi pensas, ke nuntempe simpleco, nuda lingvo estas taksata.

Kiun libron vi legas nun?

A-N-A: Vi kaptas min en momento, kiu kutime ne okazas: mi estas kun du libroj kaj ankaŭ ne estas krimromano. Unu estas Morto de la patro de Karl Ove Knausgard. Ĝi estas libro por legi malrapide, penseme, la aŭtoro malfermas grandan pordon al siaj emocioj kaj lasas nin rigardi internen. La alia estas donaco de la eldonejo Galaxia, Lerta ulode Xosé Monteagudo. Ili kompensas tion, kion mi ĵus finis Mortaj restaĵoj de Donna León kaj La Oficejo de Malbono de Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Mi havas invaditan noktan tablon: La legendo de la senvoĉa insulo, de Vanessa Monfort, tiu, kiun mi pli progresis kaj kun kiu mi partoprenas, kaj en la vico, La koloro de laktode Nell Leyson, kaj 4, 3, 2, 1de Paul Auster.

Ĉu vi kuraĝas doni iujn konsilojn al tiuj verkistoj, kiuj ĵus ekas?

A-N-A: Lasu ilin skribi tion, kion ili ŝatus legi, ĉar tiel ili kredos al sia laboro kaj scios, ke antaŭ ol fini ili jam havas sian unuan senkondiĉan adoranton. Certe estas pli multaj homoj, kiuj ŝatas same kiel ili kaj tiuj estos viaj legantoj. Se ne, ili riskas, ke ilia laboro ne plaĉos al ili aŭ al iu ajn kaj neniu rakonto meritas tion.

Fatima: La plej malfacila demando. Por tiuj, kiuj komencas, ne haltu. Ĝi estas longdistanca vetkuro, de tirado de ŝnuroj, de malkovro de si mem, de disiĝo kaj reenpostenigado, sed ĝi ne povas esti haltigita. Ni devas rompi la miton pri la timo al la malplena paĝo. Vi devas sidiĝi kaj skribaĉi vortojn. Subite ĉio aperos. Kaj kiam rakonto naskiĝas, relegu ĝin, korektu ĝin, defendu ĝin, reklamu ĝin kaj iru laŭeble, ĉar ni jam havas la "ne" sen fari ion ajn.

Nu, ni dankas vin pro viaj respondoj kaj bonkoreco. Kaj ni deziras al vi multajn pliajn sukcesojn en viaj literaturaj karieroj.


La enhavo de la artikolo aliĝas al niaj principoj de redakcia etiko. Por raporti eraron alklaku Ĉi tie.

Estu la unua por komenti

Lasu vian komenton

Via retpoŝta adreso ne estos eldonita.

*

*

  1. Respondeculo pri la datumoj: Miguel Ángel Gatón
  2. Celo de la datumoj: Kontrola SPAM, administrado de komentoj.
  3. Legitimado: Via konsento
  4. Komunikado de la datumoj: La datumoj ne estos komunikitaj al triaj krom per laŭleĝa devo.
  5. Stokado de datumoj: Datumbazo gastigita de Occentus Networks (EU)
  6. Rajtoj: Iam ajn vi povas limigi, retrovi kaj forigi viajn informojn.