The song of Mío Cid

The song of Mío Cid

Among the great works of Spanish literature, El Cantar del Mio Cid occupies a fairly high position, since it is one of the greatest songs of deed preserved from the Middle Ages. Specifically, we are talking about the first extensive poetic work of literature in Spain, and also the only one that is almost completely preserved, because it is missing the first sheet of the original and two interiors of the codex.

If you want to know more about El cantar del Mio Cid, such as its history, characteristics, characters ... or knowing a fragment, today we will satisfy your curiosity.

What is El cantar del Mio Cid

El Cantar de Mío Cid is classified as a deed song. In fact, it is the oldest deed song that is preserved almost in its entirety and it tells the story of a character during the reconquest of the Peninsula. We refer to Rodrigo Díaz de Vivar, since he fell from grace with Alfonso VI until his death.

Despite the fact that the Cantar de Mío Cid is anonymous, and a great work of Spanish literature in the Romance language, the truth is that some specialists attribute it to Per Abbat, a minstrel or copyist who wrote it in 1207 (although the Manuscript that is preserved, that of Per Abbat, is dated 1307).

Currently, the original is in the National Library (They have it since 1960). Its state of conservation is quite "delicate", because in many leaves there are dark brown spots due to the reagents to which it has been subjected. In addition, as we said before, there are several gaps, specifically the first page and two inside pages.

The song of Mio Cid is divided into three parts:

  • The Song of Exile. Talk about exile and the heroic battles that the protagonist fought against the Moors.
  • The Wedding Song. It tells the story of the failed wedding of the daughters of El Cid with the infants of Carrión. There is also a part about the Battle of Jérica and the conquest of Valencia.
  • Song of the affront of Corpes. In this case the story focuses on the offense suffered by the daughters of the Cid and the vindication of the Burgos against the infants of Carrión.

Who wrote El cantar de Mio Cid

Who wrote El cantar de Mio Cid

Unfortunately, we do not know who the author of El cantar del Mio Cid was. Hence, it is said to be anonymous. Although we have commented before that it can be attributed by some to the minstrel Per Abbat. Now, according to a researcher, Dolores Oliver Perez, a professor at the University of Valladolid, the author could be Abu I-Walid al Waqqashi, a famous Arab poet and jurist.

According to the research he has carried out, this poet and jurist wrote it in the year 1095 in Valencia (since he was settled in that city at the time of Rodrigo Díaz de Vivar).

The theories on which it is based are two:

  • On the one hand, the fact that it is thought that the author of El cantar de Mio Cid was made by a minstrel. It is not only stated by Olivar Pérez, but also by others such as Menéndez Pidal. We talk about Per Abbat's theory.
  • Furthermore, its author must have been a jurist since he knew Latin sources and those of the French period.

For sure we can neither affirm nor deny. In fact, nothing else has come to light about it, but it does raise the question of knowing if he really may have been the author of this deed song.

What this researcher does make clear is that this chant of deed served more as a political propaganda poem and that it was not only known in the Romance language, but also in Arabic.

Characters from El Cantar del Mio Cid

Characters from El Cantar del Mio Cid

Credits: Diego Delso

All the characters that are part of El cantar del Mio Cid have one characteristic in common: they are real people. In fact, Rodrigo Díaz de Vivar, Alfonso VI, García Ordóñez, Yúsuf ibn Tasufin, Jimena Díaz and many, many more existed in real life. Now, there are some that raise doubts (because it is not known if they existed under another name or were created by the author), and others that have been directly considered fictitious.

You can even find characters that are real but have the wrong name, for example Elvira and Sol, the daughters of El Cid, who were actually called Cristina and María.

The most important of this song are the following:

  • El Cid. Actually, it is about Rodrigo Díaz de Vivar, a gentleman who was in the service of Sancho II and Alfonso VI, the Kings of Castile.
  • Doña Jimena. She is the wife of El Cid. In addition, she is the niece of King Alfonso VI and fulfills her role as a wife.
  • Doña Elvira and Doña Sol. The real names of the daughters (according to Menéndez Pidal) would be Cristina and María, but here they are named in this way. Doña Elvira is 11-12 years old while her sister is 10-11 years old when they are married to the Infantes de Carrión and they are compliant with the orders that their father gives them (such as marrying the Infantes).
  • Infants of Carrión. They are Fernando and Diego González, two boys who, according to experts, represent the dishonor and cowardice of El Cid.
  • Garcia Ordoñez. He is the enemy of El Cid.
  • Alvar Fáñez «Minaya». The right hand of El Cid.
  • Fool. El Cid's horse, and one of the most recognized in singing.
  • Colada and Tizón. It is the name by which the swords of El Cid are known.

Fragment of El cantar de Mio Cid

Fragment of El cantar de Mio Cid

To finish, we want to leave you a fragment of El cantar de Mio Cid below so that you know what it is like. But the best thing would be that give it a chance since it is one of the best Spanish deeds of the Middle Ages (and one of the best classic works of Spanish literature).

112 Let go of the Cid's lion. Fear of the infants of Carrión. The Cid tames the lion. Shame of infants

El Cid was with his family in Valencia the greatest

and with him both his sons-in-law, the infants of Carrión.

Lying on a bench the Campeador slept,

now you will see what a bad surprise happened to them.

He has escaped from his cage, and the lion was loose,

When he heard it from the court, a great horror spread.

The people of the Campeador embrace their cloaks

and surround the seat protecting their lord.

But Fernando González, the infant of Carrión,

he does not find where to go, everything closed he found,

he got under the bench, so great was his terror.

The other, Diego González, escaped through the door

shouting with greats: «I will not see Carrión again.

«Behind a thick beam he got in with great fear

and from there he removed all dirty tunic and cloak.

Being in this awakens the one who was born in good time

and sees his seat surrounded by so many men.

What is this, say, mesnadas? What are you doing around here? "

"A great fright has given us, honorable sir, the lion."

Mío Cid gets up and quickly got up,

and without taking off his cloak, he goes towards the lion:

When the beast sees him a lot, he is scared,

his head lowered before the Cid, his face fell on the ground.

The Campeador then took him by the neck,

like someone who carries a horse in a cage put it.

They all marveled at that case of the lion

and the group of knights to court turned.

Mío Cid asks about his sons-in-law and did not find them,

Although he is calling them, not a voice responds.

When they finally found them, their faces are colorless

so much joke and so much laughter never seen in court,

Mío Cid Campeador had to impose silence.

Ashamed were the infants of Carrión,

They had great regret about what happened to them.


The content of the article adheres to our principles of editorial ethics. To report an error click here!.

2 comments, leave yours

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *

*

*

  1. Responsible for the data: Miguel Ángel Gatón
  2. Purpose of the data: Control SPAM, comment management.
  3. Legitimation: Your consent
  4. Communication of the data: The data will not be communicated to third parties except by legal obligation.
  5. Data storage: Database hosted by Occentus Networks (EU)
  6. Rights: At any time you can limit, recover and delete your information.

  1.   Cecilia Carchi said

    Medieval literature has its wonderful side, here in Guayaquil the work Mío Cid is taught in first grade and the students study its structure, composition, language, etc., as part of the Middle Education program.

  2.   Begoña said

    I like it a lot, my grandparents lived in Santa Águeda. Burgos