Φωτογραφία: Vic Echegoyen, ευγενική προσφορά του συγγραφέα.
Vic echegoyen Γεννήθηκε στη Μαδρίτη και έχει ουγγρικό αίμα. Εργάζεται ως μεταφράστρια και διερμηνέας και ζει μεταξύ Ουγγαρίας, Βιέννης και Βρυξελλών. Επίσης, γράψε. Το τελευταίο μυθιστόρημα που έχει εκδώσει είναι Αναστημένος. En αυτό συνέντευξη Μας μιλάει για αυτήν και άλλα θέματα. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ ο χρόνος που αφιερώθηκε στην εξυπηρέτηση μου.
Vic Echegoyen — Συνέντευξη
- ACTUALIDAD LITERATURA: Το τελευταίο σας μυθιστόρημα τιτλοφορείται ΑναστημένοςΤο Τι μας λέτε για αυτό και από πού προήλθε η ιδέα;
VIC ECHEGOYEN: Μέσα από εκατό πραγματικούς χαρακτήρες, από τον βασιλιά μέχρι ένα πιθηκάκι, μέσα από σκλάβους, κρατούμενους, στρατιώτες, ιερόδουλες, αριστοκράτες, καλόγριες και μουσικούς, σας λέω έξι ώρες της τριπλής καταστροφής (τέσσερις σεισμοί, τρία τσουνάμι και μια τεράστια φωτιά) που κατέστρεψε τη Λισαβόνα και μέρος της Πορτογαλίας και της Ισπανίας την 1η Νοεμβρίου 1755κυριολεκτικά λεπτό προς λεπτό.
Το μικρόβιο της ιδέας προέκυψε στο καλοκαίρια από τα παιδικά μου χρόνια en η ακτή του Ουέλβα, όπου αρκετά ραγισμένα κτίρια και στραβά καμπαναριά εξαιτίας εκείνης της καταστροφής τράβηξαν την προσοχή μου: η απόφαση να γράψω το μυθιστόρημα προέκυψε στη σκιά των ερειπίων του μεγάλου γοτθικό μοναστήρι του Carmel, κατεστραμμένο από σεισμούς και πυρκαγιές, που δεν ξαναχτίστηκε ποτέ και έκτοτε αποτελεί σύμβολο της Λισαβόνας.
- AL: Μπορείτε να θυμηθείτε κάποια από τις πρώτες σας αναγνώσεις; Και η πρώτη ιστορία που έγραψες;
ΚΑΙ: Έμαθα να διαβάζω όταν ήμουν δύο ετών χάρη στο υπέροχο αργεντίνικο επικό ποίημα σε στίχους Martin Fierro, του José Hernández, που μου διάβαζε η μητέρα μου: η ιστορία αυτού του μοναχικού, αγενούς και γενναίου γκαούτσο που χάνει τα πάντα, εκτός από το θάρρος του και μια πολύ φιλοσοφική και σοφή στάση απέναντι στις αναποδιές της ζωής, είναι ακόμα μια από τις δικές μου αγαπημένα.
Πριν γίνω τεσσάρων χρονών μπήκα στο coro θέατρο του Teatro Colón στο Μπουένος Άιρες, όπου συμμετείχα ως ο hijo de Madame Butterfly, ένα από τα παιδιά που καταβροχθίστηκε από τη μάγισσα μέσα Hansel και Gretel και ένα από τα μικρά τσιγγάνα Κάρμεν. Έτσι, η πρώτη ιστορία που έγραψα, αν και δεν τη θυμάμαι, σίγουρα είχε να κάνει με έναν από εκείνους τους χαρακτήρες και τους κόσμους των γκέισες, των παιδιών αμυγδαλωτών και των λαθρεμπόρων, που ήταν πιο αληθινοί για μένα παρά η πραγματική ζωή στο σχολείο.
- AL: Ένας επικεφαλής συγγραφέας; Μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από μία και από όλες τις εποχές.
ΚΑΙ: Ο μεγάλος μου θείος Σάντορ Μάρα (συγγραφέας του Η τελευταία συνάντηση, ανάμεσα σε δεκάδες άλλα έργα) είναι ο βασικός «μπούσουλας» μου σε επίπεδο, ύφους και ποιότητας: αν μια μέρα αγγίξω την τελειότητά του, έστω και για μια στιγμή, θα είμαι ικανοποιημένος. Άλλοι αγαπημένοι συγγραφείς είναι Λάζλο Πασούθ (Ο Θεός της Βροχής κλαίει πάνω από το Μεξικό y φυσικός κύριοςειδικά), Friedrich Ντάρενματ, Φτηνό Μπαρότζα, Anais Nin, Πάτρικ O'Brian, Horacio Quiroga, Αλφονσίνα Στόρνι, Kim Newman και Elizabeth Hand.
- AL: Ποιος χαρακτήρας σε ένα βιβλίο θα θέλατε να συναντήσετε και να δημιουργήσετε;
ΚΑΙ: Άνθρωποι, ή σχεδόν: το μουλάρι, από τον κύκλο του Ιδρύματος Asimov. Πολύ πρωτότυπο, απρόβλεπτο και του οποίου η ασάφεια μας γοητεύει και μας απωθεί εξίσου.
Μη-άνθρωποι: το πλάσμα του Φρανκενστάιν, που ενσαρκώνει όλο το μεγαλείο και τη δυστυχία του ανθρώπου, και Σουν-Λεκς, ο ηλικιωμένος γεροδεμένος σκύλος που οδηγεί την αγέλη που τραβάει το έλκηθρο μέσα Το κάλεσμα της άγριας φύσηςτου Τζακ Λόντον, που ορίζεται αριστοτεχνικά σε μια φράση: «Δεν ζήτησα τίποτα. Δεν έδωσε τίποτα. Δεν περίμενα τίποτα».
- AL: Έχετε ιδιαίτερες συνήθειες ή συνήθειες όταν γράφετε ή διαβάζετε;
ΚΑΙ: Προτιμώ το σιωπή, την φως ημέρας, Γράφω πάντα με το χέρι και χωρίς να χρησιμοποιώ επίθετα, Και Ποτέ δεν ξαναδιάβασα ούτε διορθώνω αυτό που έγραψα: το πρώτο προσχέδιο είναι αυτό που λαμβάνει ο ατζέντης μου και αυτό που στέλνει στους συντάκτες. Αν δεν βγει όπως σκόπευα την πρώτη φορά, τότε δεν υπάρχει αναθεώρηση ή αλλαγή για να το αποθηκεύσετε: πηγαίνει στον κάδο και ξεκινάω μια νέα και διαφορετική ιστορία.
- AL: Και ο τόπος και ο χρόνος που προτιμάτε να το κάνετε;
ΚΑΙ: Για το αύριο, και οπουδήποτε θα το κάνει, αρκεί να είναι ήσυχο, να έχει μια άνετη καρέκλα και να είναι κοντά σε παράθυρο.
- AL: Υπάρχουν άλλα είδη που σας αρέσουν;
ΚΑΙ: Εκτός από ιστορικό μυθιστόρημα, μου αρέσει αυτό που αποκαλώ σουρεαλιστική μακάβρια δυστοπία, και έχω ήδη γράψει δύο μικρά μυθιστορήματα που πιστεύω ότι είναι τα πιο προσωπικά.
- Τι διαβάζεις τώρα; Και γράφοντας;
ΚΑΙ: Διαβάζω πολλά βιβλία για την ιστορία της Πορτογαλίας, ειδικά τα γεγονότα του Σαλαζάρ κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. είμαι γράφοντας ένα άλλο ιστορικό μυθιστόρημα, εντελώς διαφορετικό από τα προηγούμενα τρία λόγω στυλ, τόπου και χρόνου (πιο μοντέρνο).
- AL: Πώς νομίζετε ότι είναι η σκηνή δημοσίευσης και τι αποφάσισε να προσπαθήσετε να δημοσιεύσετε;
ΚΑΙ: Καθώς ζω εκτός Ισπανίας εδώ και 30 χρόνια και γνωρίζω πολύ λίγους ανθρώπους σε αυτόν τον κύκλο, αυτόν τον λογοτεχνικό κόσμο μου φαίνεται απομακρυσμένο και οι κανόνες που ακολουθούν τα cotarros, τα μπεστ σέλερ και τα βραβεία είναι για μένα Mandarin Chinese, οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σχολιάσω. Γράφω από την παιδική μου ηλικία και έχω δύο συγγραφείς στην οικογένεια (από την Ουγγρική μου πλευρά), οπότε ήταν θέμα χρόνου να δοκιμάσω την τύχη μου με έναν πράκτορα, αλλά πρώτα έγραψα επτά μυθιστορήματα και περίμενα σχεδόν 25 χρόνια πριν ένιωθε αρκετά σίγουρος.
- AL: Είναι η στιγμή της κρίσης που βιώνουμε δύσκολη για εσάς ή θα μπορείτε να διατηρήσετε κάτι θετικό για μελλοντικές ιστορίες;
ΚΑΙ: Προσωπικά και επαγγελματικά, το βρίσκω δύσκολο γιατί, όντας διερμηνέας για διεθνείς οργανισμούς που βρίσκεται στα δύο άκρα της Ευρώπης (Βιέννη και Βρυξέλλες), πρέπει ταξιδεύουν συνεχώς από εδώ ως εκεί και η κρίση, η πανδημία και ο τρέχων πόλεμος στην Ουκρανία επηρεάζουν άμεσα τη δουλειά μου. Επιπλέον, τυχόν ταξιδιωτικοί περιορισμοί περιπλέκουν την οικογενειακή και προσωπική μου ζωή, καθώς η οικογένειά μου ζει διάσπαρτη σε όλο τον κόσμο. Αλλά όλα αυτά είναι αίτια ανωτέρας βίας: πρέπει να τα αποδεχτείς, να προσαρμοστείς όσο το δυνατόν περισσότερο, να συνεχίσεις να βελτιώνομαι στη δουλειά μου και να αναγνωρίζεις και να πιάνεις κάθε περίσταση στα πεταχτά.
Λέγεται συχνά ότι κάθε κρίση έχει μια ευκαιρία, και πολλές φορές είναι αλήθεια? αλλά, αντί να θυμώσεις ή να θρηνήσεις, είναι βολικό να αναρωτηθείς: «Εντάξει, προέκυψε αυτό το πρόβλημα. Τι μπορώ να κάνω, εδώ και τώρα, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, για να το ξεπεράσω, να το αποφύγω ή να το αντιμετωπίσω όσο το δυνατόν καλύτερα;"
Δεδομένου ότι σχεδόν κανείς στην Ισπανία δεν μπορεί να ζήσει από το γράψιμο, και εμείς οι συγγραφείς πρέπει ακόμα να κερδίζουμε τα προς το ζην με κάποια άλλη δουλειά, για έναν συγγραφέα (εκτός αν είναι άστεγος και χωρίς υγεία) αυτή η κρίση είναι πολύ πιο υποφερτή αυτό, για παράδειγμα, για έναν εκδότη, έναν πράκτορα ή έναν βιβλιοπώλη, γιατί το μόνο πράγμα που κανείς δεν μπορεί να μας αφαιρέσει είναι ακριβώς αυτό που μας κάνει μοναδικούς, και το κλειδί για ολόκληρη τη λογοτεχνική αηδία: η έμπνευση και η πειθαρχία να αφιερώσουμε ακόμη και έστω και λίγα λεπτά την ημέρα για να εφεύρουν και να δημιουργήσουν χαρακτήρες, ιστορίες και κόσμους.