Olavo Bilac. Επέτειος της γέννησής του. Ποιήματα

Olavo Bilac ήταν ένας Βραζιλιάνος ποιητής, δοκιμιογράφος και δημοσιογράφος που γεννήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο μια μέρα σαν τη σημερινή του 1865. Το θυμάμαι ή το ανακαλύπτω με αυτό επιλογή ποιημάτων στη μνήμη του.

Olavo Bilac

Από πολύ μικρός αφοσιώθηκε δημοσιογραφία και ίδρυσε τα περιοδικά Ένα τζιτζίκι y Meio. Θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους ποιητές της χώρας του μαζί με τον Alberto de Oliveira και τον Raimundo Correia. Πρωτοκυκλοφόρησε το 1888. Ήταν ένα βιβλίο με τίτλο Ποίηση που ακολούθησαν χρονικά, διαλέξεις και παιδικές και εκπαιδευτικές εργασίες. Κατείχε επίσης δημόσιο αξίωμα και ήταν ένας από τους ιδρυτές του Ακαδημία Γραμμάτων της Βραζιλίας. Το μεταθανάτιο έργο του ήταν Απόγευμα και εκδόθηκε το 1919.

Ποιήματα

Εξορία

Δεν με αγαπάς πια? Καλός! Θα φύγω εξόριστος
από την πρώτη μου αγάπη σε μια άλλη αγάπη που φαντάζομαι...
Αντίο αγαπημένη σάρκα, θεϊκή αρπαχτή
των ονείρων μου, αντίο όμορφο λατρεμένο κορμί!

Μέσα σου, σαν σε κοιλάδα, αποκοιμήθηκα μεθυσμένος
σε ένα όνειρο αγάπης στη μέση του δρόμου.
Θέλω να σου δώσω το τελευταίο μου φιλί προσκυνητή
σαν κάποιον που φεύγει από την πατρίδα, εξόριστος.

Αντίο, μυρωδάτο κορμί, πατρίδα της μαγείας μου,
φωλιά από μαλακά φτερά από το πρώτο μου ειδύλλιο,
κήπος, στον οποίο έκανε λουλούδια, φύτρωσε το πρώτο μου φιλί!

Αντίο! Αυτή η άλλη αγάπη πρέπει να με πικρίνει τόσο πολύ,
σαν ψωμί που τρώγεται μακριά, στην εξορία,
ζυμωμένο με πάγο και εμποτισμένο με δάκρυα.

ματαιοδοξία

Τυφλή, πυρετώδης, αϋπνία, με νευρικό πείσμα,
ο καλλιτέχνης γυαλίζει το μάρμαρο της πολυπόθητης στροφής:
θέλω να σφύζει, θέλω να είναι ενθουσιασμένο,
θέλει να εμποτίσει το μάρμαρο με ένα τρόμο αγωνίας.

Θριαμβεύει γενναία με τον γενναίο τρόπο.
πάλεψε, λάμψε, και το έργο λάμπει τελείωσε:
- «Κόσμο που με τα χέρια μου τον έβγαλα από το πουθενά!
Κόρη της δουλειάς μου!-Λάμπει στο φως της ημέρας.

«Γεμάτη αγωνία και καύση στον πυρετό μου,
Ήσουν η τραχιά πέτρα. Σου έδωσα βαθιά λάμψη
και ιριδίστε τις όψεις σας με χρυσοχοϊκή φροντίδα.

Μπορώ να ελπίζω, γιατί ζεις, έναν γαλήνιο θάνατο».
Και φανταστείτε ότι εξαντλημένος θα κυλήσει στους πρόποδες του κόσμου,
και, ω ματαιοδοξία, υποκύπτει δίπλα σε έναν κόκκο άμμου.

Νέα ζωή

Αν με τα ίδια μάτια που καίνε,
με προσκαλείς στην ίδια αρχαία χαρά,
σκοτώστε τη μνήμη των ωρών που πέρασαν
στο οποίο ζούμε οι δυο μας χωριστά.

Και μη μου μιλάς για χαμένα δάκρυα
Μη με κατηγορείς για τα διαλυμένα φιλιά.
εκατό χιλιάδες ζωές χωράνε σε μια ζωή,
σαν εκατό χιλιάδες αμαρτίες σε μια καρδιά.

Σ'αγαπώ! Η φλόγα της αγάπης, πιο δυνατή
αναβιώνει. Ξέχνα το παρελθόν μου, τρελή!
Τι σημασία έχει πόσο έζησα χωρίς να σε δω

αν σ'αγαπώ ακόμα, μετά από τόσες αγάπες,
κι αν το έχω ακόμα, στα μάτια και στο στόμα μου,
νέες πηγές φιλιών και δακρύων!

Στις καμπάνες

Πύργους καμπάνες, χτυπούν δυνατά!
Η γη η λαχτάρα μας για το άπειρο δεν ικανοποιεί,
θέλουμε την κατάκτηση ενός κόσμου στον οποίο τα πράγματα
να είσαι αιώνιος σε μια άνοιξη χάριτος.

Από εδώ, από τη λάσπη αυτών των κουραστικών παραλιών
όσο απέχει το ζαφείρι των ουρανών,
κουβαλήστε στις φωνές σας τις φωνές μας που κλαίνε
και η αρχαία κραυγή της γης σε αίσχος.

Σε γιορτινά κουδούνια, σε διπλές πικρίας,
σε αγώνες αγωνίας, όλα αυτά που υποφέρουμε
πάρε τον στην απαθή μοναξιά του ύψους.

Και ω καμπάνες! πες τους με υπέρτατες κραυγές,
ο πόνος μας σε εκείνα τα αστέρια στα οποία γεννηθήκαμε,
ελπίδα μας σε αυτά τα αστέρια που θα πάμε!

Πορτογαλική γλώσσα

Το τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο, ακαλλιέργητο και όμορφο,
Είσαι, ταυτόχρονα, λαμπρότητα και βαρύς:
Αυτοφυές χρυσό, αυτό σε ακάθαρτο τζιν
Το τραχύ ορυχείο ανάμεσα στα χαλίκια ναυσιπλοΐας ...

Σ' αγαπώ έτσι, άγνωστο και σκοτεινό,
Μπανιέρα υψηλής θορύβου, μονή λύρα,
Ότι έχεις την κόρνα και το σφύριγμα της προτσέλας
Και η έλξη της λαχτάρας και της τρυφερότητας!

Λατρεύω την αγριότητά σου και το άρωμά σου
Με παρθένα δάση και μεγάλο ωκεανό!
Σ' αγαπώ, ω αγενής και πονεμένη γλώσσα,

Σε ποια από τη μητρική φωνή άκουσα: "Γιε μου!"
Και στο οποίο ο Camões έκλαψε, σε πικρή εξορία,
Άτυχη ιδιοφυΐα και βαρετή αγάπη!


Γίνε ο πρώτος που θα σχολιάσει

Αφήστε το σχόλιό σας

Η διεύθυνση email σας δεν θα δημοσιευθεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

*

*

  1. Υπεύθυνος για τα δεδομένα: Miguel Ángel Gatón
  2. Σκοπός των δεδομένων: Έλεγχος SPAM, διαχείριση σχολίων.
  3. Νομιμοποίηση: Η συγκατάθεσή σας
  4. Κοινοποίηση των δεδομένων: Τα δεδομένα δεν θα κοινοποιούνται σε τρίτους, εκτός από νομική υποχρέωση.
  5. Αποθήκευση δεδομένων: Βάση δεδομένων που φιλοξενείται από τα δίκτυα Occentus (ΕΕ)
  6. Δικαιώματα: Ανά πάσα στιγμή μπορείτε να περιορίσετε, να ανακτήσετε και να διαγράψετε τις πληροφορίες σας.